O que «Suspirar» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra Suspirar (زفر) no Alcorão, com 3 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

زفر

Zfr

Suspirar

Raiz: ز - ف - ر

Linguagem do Alcorão 3 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 1 min de leitura

Definição de Suspirar

Allah dit : « Ils auront là-dedans un gémissement (zafîr) » (Al-Anbiyâ' : 100).

Al-zafîr : le gémissement, le souffle douloureux.

Les damnés de l'Enfer gémissent dans leur supplice éternel.

Suspirar no Alcorão (3)

Meca: 3 Medina: 0

Distribuição de versos por surata

Hud 1

Al-Anbiya 1

Al-Furqan 1

Surata Hud: 106 Meca

﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ﴾

Quanto aos desventurados, serão precipitados no fogo, donde exalarão gemidos e gritos,

Surata Al-Anbiya: 100 Meca

﴿لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَهُمْ فِيهَا لَا يَسْمَعُونَ﴾

Onde se lamentarão mas não serão ouvidos.

Surata Al-Furqan: 12 Meca

﴿إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا﴾

Quando este (o tártaro), de um lugar longínquo, os avistar, eles lhe ouvirão o ribombar e a crepitação.

Palavras da mesma raiz de Suspirar

بسم الله الرحمن الرحيم sáb 1 Rabi' al-Awwal
السبت 1 ربيع الأول