سوره الضحى واژه به واژه
اسلام > Fa > قرآن > Quran_wbw > سوره الضحى واژه به واژه
الضحى (الضحى) واژه به واژه، بهطور کامل: مکی، نازل شده در مکه، 11 آیه، 40 واژه. هر آیه به عربی با ترجمه فارسی نمایش داده میشود، سپس واژه به واژه شکسته میشود، هر واژه با آوانگاری و معنی آن.
با 40 واژه برای یادگیری، سوره الضحى حتی بدون دانستن خواندن عربی در دسترس میشود: آوانگاری تلفظ را راهنمایی میکند و معنی، معنا را میرساند. هر واژه را تکرار کنید، سپس کل آیه را دوباره بخوانید: این مؤثرترین روش برای حفظ این سوره، فهم نماز و غنی کردن واژگان قرآنی شماست.
بهروزرسانی در 30 سپتامبر 2026 ساعت 04:42
📖 1 دقیقه مطالعه
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
آیه 1 - سوره الضحى: 1 واژه
▶ آیه واژه به واژه
وَٱلضُّحَىٰ
سوگند به ابتدای روز [وقتی که خورشید پرتو افشانی می کند]
▶
وَٱلضُّحَىٰ
wal-ḍuḥā
سوگند به روز روشن
آیه 2 - سوره الضحى: 3 واژه
▶ آیه واژه به واژه
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
و سوگند به شب آن گاه که آرام گیرد،
▶
وَٱلَّيْلِ
wa-al-layli
و سوگند به شب
▶
إِذَا
idhā
هنگامي كه
▶
سَجَىٰ
sajā
ساکن و آرام شد، تاریکی همه جا را گرفت
آیه 3 - سوره الضحى: 5 واژه
▶ آیه واژه به واژه
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
که پروردگارت تو را رها نکرده و مورد خشم و کینه قرار نداده است.
▶
مَا
mā
ما نافیه
▶
وَدَّعَكَ
waddaʿaka
رها کرد تو را
▶
رَبُّكَ
rabbuka
پروردگار تو
▶
وَمَا
wamā
و دشمنی کرد، و خشم گرفت
▶
قَلَىٰ
qalā
و دشمنی کرد، و خشم گرفت
آیه 4 - سوره الضحى: 5 واژه
▶ آیه واژه به واژه
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
و بی تردید آخرت برای تو از دنیا بهتر است،
▶
وَلَلْـَٔاخِرَةُ
walalākhiratu
و البته آخرت
▶
خَيْرٌۭ
khayrun
بهتر
▶
لَّكَ
laka
برای تو
▶
مِنَ
mina
از
▶
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
اول کار، دنیا
آیه 5 - سوره الضحى: 4 واژه
▶ آیه واژه به واژه
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
و به زودی پروردگارت بخششی به تو خواهد کرد تا خشنود شوی.
▶
وَلَسَوْفَ
walasawfa
و قطعاً به زودی
▶
يُعْطِيكَ
yuʿ'ṭīka
عطایت خواهد کرد
▶
رَبُّكَ
rabbuka
پروردگار تو
▶
فَتَرْضَىٰٓ
fatarḍā
پس خشنود می شوی
آیه 6 - سوره الضحى: 4 واژه
▶ آیه واژه به واژه
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
آیا تو را یتیم نیافت، پس پناه داد؟
▶
أَلَمْ
alam
آیا نه
▶
يَجِدْكَ
yajid'ka
یافت تو را
▶
يَتِيمًۭا
yatīman
یتیمی
▶
فَـَٔاوَىٰ
faāwā
پس پناه داد
آیه 7 - سوره الضحى: 3 واژه
▶ آیه واژه به واژه
وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
و تو را بدون شریعت نیافت، پس به شریعت هدایت کرد؟
▶
وَوَجَدَكَ
wawajadaka
و یافت تو را
▶
ضَآلًّۭا
ḍāllan
سرگشته
▶
فَهَدَىٰ
fahadā
پس هدایت کرد
آیه 8 - سوره الضحى: 3 واژه
▶ آیه واژه به واژه
وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
و تو را تهیدست نیافت، پس بی نیاز ساخت؟
▶
وَوَجَدَكَ
wawajadaka
و یافت تو را
▶
عَآئِلًۭا
ʿāilan
فقیر، بی چیز
▶
فَأَغْنَىٰ
fa-aghnā
پس بی نیاز کرد
آیه 9 - سوره الضحى: 4 واژه
▶ آیه واژه به واژه
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
و اما [به شکرانه این همه نعمت] یتیم را خوار و رانده مکن
▶
فَأَمَّا
fa-ammā
پس امّا
▶
ٱلْيَتِيمَ
l-yatīma
یتیم
▶
فَلَا
falā
پس خوار و ذلیل نکن
▶
تَقْهَرْ
taqhar
پس خوار و ذلیل نکن
آیه 10 - سوره الضحى: 4 واژه
▶ آیه واژه به واژه
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
و تهیدست حاجت خواه را [به بانگ زدن] از خود مران
▶
وَأَمَّا
wa-ammā
و امّا
▶
ٱلسَّآئِلَ
l-sāila
سائل
▶
فَلَا
falā
پس طرد نکن
▶
تَنْهَرْ
tanhar
پس طرد نکن
آیه 11 - سوره الضحى: 4 واژه
▶ آیه واژه به واژه
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
و نعمت های پروردگارت را بازگو کن.
▶
وَأَمَّا
wa-ammā
و امّا
▶
بِنِعْمَةِ
biniʿ'mati
موهبت
▶
رَبِّكَ
rabbika
پروردگار تو
▶
فَحَدِّثْ
faḥaddith
پس باز گو
همچنین ببینید
همه سورهها واژه به واژه