Sourate Ad-Duha mot à mot
Islam > Coran > Mot a mot > Ad-Duha mot à mot
Cette page présente la sourate Ad-Duha (الضحى) mot à mot, dans son intégralité : 93ème sourate du Coran, mecquoise, révélée à La Mecque, 11 versets, 40 mots. Chaque verset est affiché en arabe avec sa traduction française, puis découpé en mots, chacun accompagné de sa translittération et de sa signification.
Avec 40 mots à découvrir, la sourate Ad-Duha devient accessible même sans savoir lire l'arabe : la translittération guide la prononciation et la signification donne le sens. Répétez chaque mot, puis relisez le verset entier : c'est la méthode la plus efficace pour mémoriser cette sourate, comprendre ce que l'on récite dans la prière et enrichir son vocabulaire du Coran.
Actualizat la 23 septembrie 2026 la 17h02
📖 1 min de citit
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Verset 1 - Sourate Ad-Duha : 1 mot
▶ Verset mot à mot وَٱلضُّحَىٰ
Par le jour qui répand sa clarté !
▶
وَٱلضُّحَىٰ
wal-ḍuḥā
Par le matin
Verset 2 - Sourate Ad-Duha : 3 mots
▶ Verset mot à mot وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Par la nuit qui étend son obscurité !
▶
وَٱلَّيْلِ
wa-al-layli
et la nuit
▶
إِذَا
idhā
quand
▶
سَجَىٰ
sajā
elle devient tranquille !
Verset 3 - Sourate Ad-Duha : 5 mots
▶ Verset mot à mot مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Ton Seigneur ne t’a ni abandonné, ni détesté.
▶
مَا
mā
Ne
▶
وَدَّعَكَ
waddaʿaka
tʼa (pas) quitté
▶
رَبُّكَ
rabbuka
ton Maître
▶
وَمَا
wamā
et ne pas
▶
قَلَىٰ
qalā
Il (t’)a détesté.
Verset 4 - Sourate Ad-Duha : 5 mots
▶ Verset mot à mot وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌۭ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
L’au-delà te réserve une plus grande félicité.
▶
وَلَلْـَٔاخِرَةُ
walalākhiratu
Et certainement l’au-delà
▶
خَيْرٌۭ
khayrun
(est) meilleur
▶
لَّكَ
laka
pour toi
▶
مِنَ
mina
que
▶
ٱلْأُولَىٰ
l-ūlā
la première (vie).
Verset 5 - Sourate Ad-Duha : 4 mots
▶ Verset mot à mot وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Ton Seigneur t’accordera de quoi te combler.
▶
وَلَسَوْفَ
walasawfa
Et certainement bientôt
▶
يُعْطِيكَ
yuʿ'ṭīka
te donnera
▶
رَبُّكَ
rabbuka
ton Maître
▶
فَتَرْضَىٰٓ
fatarḍā
et tu seras ensuite satisfait.
Verset 6 - Sourate Ad-Duha : 4 mots
▶ Verset mot à mot أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًۭا فَـَٔاوَىٰ
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant orphelin, entouré d’attentions ?
▶
أَلَمْ
alam
Est-ce que ne pas
▶
يَجِدْكَ
yajid'ka
Il t’a trouvé
▶
يَتِيمًۭا
yatīman
orphelin
▶
فَـَٔاوَىٰ
faāwā
et a ensuite donné refuge ?
Verset 7 - Sourate Ad-Duha : 3 mots
▶ Verset mot à mot وَوَجَدَكَ ضَآلًّۭا فَهَدَىٰ
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant ignorant, enseigné la vraie foi ?
▶
وَوَجَدَكَ
wawajadaka
Et t’a trouvé
▶
ضَآلًّۭا
ḍāllan
égaré
▶
فَهَدَىٰ
fahadā
et a ensuite guidé ?
Verset 8 - Sourate Ad-Duha : 3 mots
▶ Verset mot à mot وَوَجَدَكَ عَآئِلًۭا فَأَغْنَىٰ
Ne t’a-t-Il pas, te trouvant démuni, placé au-dessus du besoin ?
▶
وَوَجَدَكَ
wawajadaka
Et t’a trouvé
▶
عَآئِلًۭا
ʿāilan
pauvre
▶
فَأَغْنَىٰ
fa-aghnā
et a ensuite libéré de besoin ?
Verset 9 - Sourate Ad-Duha : 4 mots
▶ Verset mot à mot فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Prends donc garde de traiter durement l’orphelin
▶
فَأَمَّا
fa-ammā
Donc, quant à
▶
ٱلْيَتِيمَ
l-yatīma
l’orphelin,
▶
فَلَا
falā
alors ne
▶
تَقْهَرْ
taqhar
(le) maltraite (pas).
Verset 10 - Sourate Ad-Duha : 4 mots
▶ Verset mot à mot وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
ou de repousser le mendiant sans nul ménagement.
▶
وَأَمَّا
wa-ammā
Et quant au
▶
ٱلسَّآئِلَ
l-sāila
[le] demandeur,
▶
فَلَا
falā
alors ne
▶
تَنْهَرْ
tanhar
(lui) parle (pas) de manière dure.
Verset 11 - Sourate Ad-Duha : 4 mots
▶ Verset mot à mot وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
Et proclame les grâces de ton Seigneur hautement !
▶
وَأَمَّا
wa-ammā
Et quant au
▶
بِنِعْمَةِ
biniʿ'mati
[du] bienfait
▶
رَبِّكَ
rabbika
(de) ton Maître,
▶
فَحَدِّثْ
faḥaddith
alors raconte(-le).
Voir aussi
Toutes les sourates mot à mot ·
Tafsir de la sourate Ad-Duha ·
Lire la sourate Ad-Duha dans le lecteur