سوره الزلزلة واژه به واژه
اسلام > Fa > قرآن > Quran_wbw > سوره الزلزلة واژه به واژه
الزلزلة (الزلزلة) واژه به واژه، بهطور کامل: مدنی، نازل شده در مدینه، 8 آیه، 36 واژه. هر آیه به عربی با ترجمه فارسی نمایش داده میشود، سپس واژه به واژه شکسته میشود، هر واژه با آوانگاری و معنی آن.
با 36 واژه برای یادگیری، سوره الزلزلة حتی بدون دانستن خواندن عربی در دسترس میشود: آوانگاری تلفظ را راهنمایی میکند و معنی، معنا را میرساند. هر واژه را تکرار کنید، سپس کل آیه را دوباره بخوانید: این مؤثرترین روش برای حفظ این سوره، فهم نماز و غنی کردن واژگان قرآنی شماست.
بهروزرسانی در 30 سپتامبر 2026 ساعت 04:42
📖 1 دقیقه مطالعه
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
آیه 1 - سوره الزلزلة: 4 واژه
▶ آیه واژه به واژه
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
هنگامی که زمین را با [شدیدترین] لرزشش بلرزانند،
▶
إِذَا
idhā
هنگامي كه
▶
زُلْزِلَتِ
zul'zilati
لرزانده شد
▶
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
زمين
▶
زِلْزَالَهَا
zil'zālahā
زلزله مخصوص خودش را
آیه 2 - سوره الزلزلة: 3 واژه
▶ آیه واژه به واژه
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
و زمین بارهای گرانش را بیرون اندازد،
▶
وَأَخْرَجَتِ
wa-akhrajati
و بیرون آورد
▶
ٱلْأَرْضُ
l-arḍu
زمين
▶
أَثْقَالَهَا
athqālahā
بارهای سنگینش را
آیه 3 - سوره الزلزلة: 4 واژه
▶ آیه واژه به واژه
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟
▶
وَقَالَ
waqāla
و گفت
▶
ٱلْإِنسَـٰنُ
l-insānu
انسان
▶
مَا
mā
چیست
▶
لَهَا
lahā
براي آن
آیه 4 - سوره الزلزلة: 3 واژه
▶ آیه واژه به واژه
يَوْمَئِذٍۢ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید؛
▶
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
آن روز
▶
تُحَدِّثُ
tuḥaddithu
بازگو می کند
▶
أَخْبَارَهَا
akhbārahā
خبرهایش را
آیه 5 - سوره الزلزلة: 4 واژه
▶ آیه واژه به واژه
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
زیرا که پروردگارت به او وحی کرده است.
▶
بِأَنَّ
bi-anna
به دليل آن است كه
▶
رَبَّكَ
rabbaka
پروردگارت
▶
أَوْحَىٰ
awḥā
اشاره کرد، پیام داد
▶
لَهَا
lahā
به آن
آیه 6 - سوره الزلزلة: 6 واژه
▶ آیه واژه به واژه
يَوْمَئِذٍۢ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًۭا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
آن روز مردم [پس از پایان حساب] به صورت گروه های پراکنده [به سوی منزل های ابدی خود بهشت یا دوزخ] باز می گردند، تا اعمالشان را [به صورت تجسم یافته] به آنان نشان دهند.
▶
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
آن روز
▶
يَصْدُرُ
yaṣduru
بیرون می آید، بر می گردد
▶
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
مردم
▶
أَشْتَاتًۭا
ashtātan
دسته دسته
▶
لِّيُرَوْا۟
liyuraw
تا نشان داده شود به آنها
▶
أَعْمَـٰلَهُمْ
aʿmālahum
كردارشان
آیه 7 - سوره الزلزلة: 6 واژه
▶ آیه واژه به واژه
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًۭا يَرَهُۥ
پس هرکس هموزن ذره ای نیکی کند، آن نیکی را ببیند.
▶
فَمَن
faman
پس هر كس
▶
يَعْمَلْ
yaʿmal
انجام دهد
▶
مِثْقَالَ
mith'qāla
هم وزن
▶
ذَرَّةٍ
dharratin
ذرّه ای
▶
خَيْرًۭا
khayran
كار نيك
▶
يَرَهُۥ
yarahu
می بیند آن را
آیه 8 - سوره الزلزلة: 6 واژه
▶ آیه واژه به واژه
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍۢ شَرًّۭا يَرَهُۥ
و هرکس هموزن ذره ای بدی کند، آن بدی را ببیند.
▶
وَمَن
waman
و هر كس
▶
يَعْمَلْ
yaʿmal
انجام دهد
▶
مِثْقَالَ
mith'qāla
هم وزن
▶
ذَرَّةٍۢ
dharratin
ذرّه ای
▶
شَرًّۭا
sharran
شر
▶
يَرَهُۥ
yarahu
می بیند آن را
همچنین ببینید
همه سورهها واژه به واژه
بسم الله الرحمن الرحيم
پنجشنبه 8 جمادی الثانی الخميس 8 جمادى الآخرة
الله أكبر
الله اکبر است