سوره العاديات واژه به واژه

اسلام > Fa > قرآن > Quran_wbw > سوره العاديات واژه به واژه

العاديات (العاديات) واژه به واژه، به‌طور کامل: مکی، نازل شده در مکه، 11 آیه، 40 واژه. هر آیه به عربی با ترجمه فارسی نمایش داده می‌شود، سپس واژه به واژه شکسته می‌شود، هر واژه با آوانگاری و معنی آن.

با 40 واژه برای یادگیری، سوره العاديات حتی بدون دانستن خواندن عربی در دسترس می‌شود: آوانگاری تلفظ را راهنمایی می‌کند و معنی، معنا را می‌رساند. هر واژه را تکرار کنید، سپس کل آیه را دوباره بخوانید: این مؤثرترین روش برای حفظ این سوره، فهم نماز و غنی کردن واژگان قرآنی شماست.

به‌روزرسانی در 30 سپتامبر 2026 ساعت 04:42

📖 1 دقیقه مطالعه

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

آیه 1 - سوره العاديات: 2 واژه

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًۭا

سوگند به اسبان دونده ای که همهمه کنان [به سوی جنگ] می تازند

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ wal-ʿādiyāti قسم به اسبان تیز پا
ضَبْحًۭا ḍabḥan صدای نفس های اسب در حال دویدن

آیه 2 - سوره العاديات: 2 واژه

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا

و سوگند به اسبانی که با کوبیدن سمشان از سنگ ها جرقه می جهانند

فَٱلْمُورِيَـٰتِ fal-mūriyāti و آتش افروزان، و جرقه زنان
قَدْحًۭا qadḥan تولید جرقه با سنگ چخماخ

آیه 3 - سوره العاديات: 2 واژه

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا

و سوگند به سوارانی که هنگام صبح غافل گیرانه به دشمن هجوم می برند

فَٱلْمُغِيرَٰتِ fal-mughīrāti و به یورش برندگان
صُبْحًۭا ṣub'ḥan صبح هنگام

آیه 4 - سوره العاديات: 3 واژه

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا

و به وسیله آن هجوم، گرد و غبار فراوانی بر انگیزند

فَأَثَرْنَ fa-atharna پس زیر و رو کردند، پس پراکندند
بِهِۦ bihi به آن
نَقْعًۭا naqʿan گرد و غبار

آیه 5 - سوره العاديات: 3 واژه

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

و ناگاه در آن وقت در میان گروهی دشمن در آیند؛

فَوَسَطْنَ fawasaṭna پس به وسط لشکر زدند
بِهِۦ bihi به آن
جَمْعًا jamʿan یکجا

آیه 6 - سوره العاديات: 4 واژه

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ

[که] قطعاً انسان نسبت به پروردگارش بسیار ناسپاس است،

إِنَّ inna همانا
ٱلْإِنسَـٰنَ l-insāna انسان
لِرَبِّهِۦ lirabbihi در برابر خدایش
لَكَنُودٌۭ lakanūdun بسیار ناسپاس

آیه 7 - سوره العاديات: 4 واژه

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ

و بی تردید خود او بر این ناسپاسی گواه است،

وَإِنَّهُۥ wa-innahu و همانا او
عَلَىٰ ʿalā بر
ذَٰلِكَ dhālika آن
لَشَهِيدٌۭ lashahīdun به خوبی گواه است

آیه 8 - سوره العاديات: 4 واژه

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

و همانا او نسبت به ثروت و مال سخت علاقه مند است [و به این سبب بخل می ورزد.]

وَإِنَّهُۥ wa-innahu و همانا او
لِحُبِّ liḥubbi برای دوستی
ٱلْخَيْرِ l-khayri دنیا
لَشَدِيدٌ lashadīdun بسیار (حریص)

آیه 9 - سوره العاديات: 7 واژه

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

آیا نمی داند هنگامی که آنچه در گورهاست برانگیخته شود.

۞ أَفَلَا afalā آیا پس نمی داند
يَعْلَمُ yaʿlamu آیا پس نمی داند
إِذَا idhā هنگامي كه
بُعْثِرَ buʿ'thira زیر و رو شد
مَا mā آن چه
فِى fī در
ٱلْقُبُورِ l-qubūri گورها

آیه 10 - سوره العاديات: 4 واژه

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

و آنچه در سینه هاست پدیدار گردد،

وَحُصِّلَ waḥuṣṣila و به دست آورده شد
مَا mā آن چه
فِى fī در
ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri سينه‌ها

آیه 11 - سوره العاديات: 5 واژه

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ

بی تردید در آن روز پروردگارشان نسبت به آنان آگاه است [و بر پایه اعمال نیک و بدشان به آنان پاداش و کیفر دهد.]

إِنَّ inna همانا
رَبَّهُم rabbahum پروردگارشان
بِهِمْ bihim به آنان
يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin آن روز
لَّخَبِيرٌۢ lakhabīrun آگاه

همچنین ببینید

همه سوره‌ها واژه به واژه

بسم الله الرحمن الرحيم پنج‌شنبه 8 جمادی الثانی
الخميس 8 جمادى الآخرة
أحدب متزايد ماه محدب در حال رشد روز 10.1 / 29.5
روشنایی 77%
ماه کامل در 5 روز
الله أكبر الله اکبر است

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

همانا خدا و فرشتگانش بر پیامبر درود و رحمت می فرستند. ای اهل ایمان! بر او درود فرستید و آن گونه که شایسته است، تسلیم او باشید.

Al-Ahzab 33:56

صلوات بر پیامبر