Sourate Al-Adiyat mot à mot
Islam > Coran > Mot a mot > Al-Adiyat mot à mot
Cette page présente la sourate Al-Adiyat (العاديات) mot à mot, dans son intégralité : 100ème sourate du Coran, mecquoise, révélée à La Mecque, 11 versets, 40 mots. Chaque verset est affiché en arabe avec sa traduction française, puis découpé en mots, chacun accompagné de sa translittération et de sa signification.
Avec 40 mots à découvrir, la sourate Al-Adiyat devient accessible même sans savoir lire l'arabe : la translittération guide la prononciation et la signification donne le sens. Répétez chaque mot, puis relisez le verset entier : c'est la méthode la plus efficace pour mémoriser cette sourate, comprendre ce que l'on récite dans la prière et enrichir son vocabulaire du Coran.
Actualizat la 23 septembrie 2026 la 17h02
📖 1 min de citit
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Verset 1 - Sourate Al-Adiyat : 2 mots
▶ Verset mot à mot وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًۭا
Par les chevaux au galop haletant
▶
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ
wal-ʿādiyāti
Par les animaux courant
▶
ضَبْحًۭا
ḍabḥan
(avec) halètement
Verset 2 - Sourate Al-Adiyat : 2 mots
▶ Verset mot à mot فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًۭا
dont les fers font jaillir des étincelles
▶
فَٱلْمُورِيَـٰتِ
fal-mūriyāti
et ensuite ceux qui produisent du feu
▶
قَدْحًۭا
qadḥan
(avec) production de feu
Verset 3 - Sourate Al-Adiyat : 2 mots
▶ Verset mot à mot فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًۭا
lorsqu’ils chargent au point du jour
▶
فَٱلْمُغِيرَٰتِ
fal-mughīrāti
et ensuite ceux qui chargent
▶
صُبْحًۭا
ṣub'ḥan
(pendant l’)aube
Verset 4 - Sourate Al-Adiyat : 3 mots
▶ Verset mot à mot فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
en soulevant un nuage de poussière
▶
فَأَثَرْنَ
fa-atharna
et font ensuite monter
▶
بِهِۦ
bihi
en elle
▶
نَقْعًۭا
naqʿan
de la poussière
Verset 5 - Sourate Al-Adiyat : 3 mots
▶ Verset mot à mot فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
au moment de se jeter dans la mêlée !
▶
فَوَسَطْنَ
fawasaṭna
et arrivent ensuite au centre
▶
بِهِۦ
bihi
en elle
▶
جَمْعًا
jamʿan
(d’)un assemblage !
Verset 6 - Sourate Al-Adiyat : 4 mots
▶ Verset mot à mot إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌۭ
L’homme en vérité est ingrat envers son Seigneur,
▶
إِنَّ
inna
Certes,
▶
ٱلْإِنسَـٰنَ
l-insāna
l’humain (est)
▶
لِرَبِّهِۦ
lirabbihi
envers son Maître
▶
لَكَنُودٌۭ
lakanūdun
certainement extrêmement ingrat.
Verset 7 - Sourate Al-Adiyat : 4 mots
▶ Verset mot à mot وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌۭ
ingratitude qu’il reconnaît lui-même d’ailleurs,
▶
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
Et certes, il
▶
عَلَىٰ
ʿalā
(est) de
▶
ذَٰلِكَ
dhālika
cela
▶
لَشَهِيدٌۭ
lashahīdun
certainement un bon témoin.
Verset 8 - Sourate Al-Adiyat : 4 mots
▶ Verset mot à mot وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
Il voue aux biens terrestres un amour des plus ardents.
▶
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
Et certes, il (est)
▶
لِحُبِّ
liḥubbi
envers (l’)amour
▶
ٱلْخَيْرِ
l-khayri
(du) bien matériel
▶
لَشَدِيدٌ
lashadīdun
certainement sévère.
Verset 9 - Sourate Al-Adiyat : 7 mots
▶ Verset mot à mot ۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
Ne sait-il pas que les tombes seront vidées de leurs occupants
▶
۞ أَفَلَا
afalā
Donc est-ce que ne pas
▶
يَعْلَمُ
yaʿlamu
il sait (que),
▶
إِذَا
idhā
quand
▶
بُعْثِرَ
buʿ'thira
sera retourné
▶
مَا
mā
ce qui
▶
فِى
fī
(est) dans
▶
ٱلْقُبُورِ
l-qubūri
les tombes
Verset 10 - Sourate Al-Adiyat : 4 mots
▶ Verset mot à mot وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
et que les secrets des cœurs seront étalés au grand jour ?
▶
وَحُصِّلَ
waḥuṣṣila
et sera extrait
▶
مَا
mā
ce qui
▶
فِى
fī
(est) dans
▶
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
les poitrines,
Verset 11 - Sourate Al-Adiyat : 5 mots
▶ Verset mot à mot إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّخَبِيرٌۢ
Ce Jour-là, leur Seigneur les jugera en connaissance de cause.
▶
إِنَّ
inna
certes,
▶
رَبَّهُم
rabbahum
leur Maître (sera)
▶
بِهِمْ
bihim
(d’)eux
▶
يَوْمَئِذٍۢ
yawma-idhin
ce jour-là
▶
لَّخَبِيرٌۢ
lakhabīrun
certainement parfaitement connaisseur ?
Voir aussi
Toutes les sourates mot à mot ·
Tafsir de la sourate Al-Adiyat ·
Lire la sourate Al-Adiyat dans le lecteur