سوره القارعة واژه به واژه

اسلام > Fa > قرآن > Quran_wbw > سوره القارعة واژه به واژه

القارعة (القارعة) واژه به واژه، به‌طور کامل: مکی، نازل شده در مکه، 11 آیه، 36 واژه. هر آیه به عربی با ترجمه فارسی نمایش داده می‌شود، سپس واژه به واژه شکسته می‌شود، هر واژه با آوانگاری و معنی آن.

با 36 واژه برای یادگیری، سوره القارعة حتی بدون دانستن خواندن عربی در دسترس می‌شود: آوانگاری تلفظ را راهنمایی می‌کند و معنی، معنا را می‌رساند. هر واژه را تکرار کنید، سپس کل آیه را دوباره بخوانید: این مؤثرترین روش برای حفظ این سوره، فهم نماز و غنی کردن واژگان قرآنی شماست.

به‌روزرسانی در 30 سپتامبر 2026 ساعت 04:42

📖 1 دقیقه مطالعه

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

آیه 1 - سوره القارعة: 1 واژه

ٱلْقَارِعَةُ

آن کوبنده

ٱلْقَارِعَةُ al-qāriʿatu آن کوبنده

آیه 2 - سوره القارعة: 2 واژه

مَا ٱلْقَارِعَةُ

چیست آن کوبنده؟

مَا mā چیست
ٱلْقَارِعَةُ l-qāriʿatu آن کوبنده

آیه 3 - سوره القارعة: 4 واژه

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

و تو چه می دانی آن کوبنده چیست؟

وَمَآ wamā و چه چیز
أَدْرَىٰكَ adrāka آگاه کرد تو را
مَا mā چیست
ٱلْقَارِعَةُ l-qāriʿatu آن کوبنده

آیه 4 - سوره القارعة: 5 واژه

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

روزی که مردم [در سراسیمگی] چون پروانه های پراکنده اند

يَوْمَ yawma روز
يَكُونُ yakūnu می شود
ٱلنَّاسُ l-nāsu مردم
كَٱلْفَرَاشِ kal-farāshi مانند پروانه
ٱلْمَبْثُوثِ l-mabthūthi پراکنده شده

آیه 5 - سوره القارعة: 4 واژه

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

و کوه ها مانند پشم رنگین حلاجی شده گردد!

وَتَكُونُ watakūnu و می شود
ٱلْجِبَالُ l-jibālu کوهها
كَٱلْعِهْنِ kal-ʿih'ni مانند پشم رنگ شده
ٱلْمَنفُوشِ l-manfūshi حلاجی شده

آیه 6 - سوره القارعة: 4 واژه

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

اما هرکس اعمال وزن شده اش سنگین و باارزش است؛

فَأَمَّا fa-ammā پس امّا
مَن man کسی که
ثَقُلَتْ thaqulat سنگین آید
مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu وزن شده ها، ترازو ها

آیه 7 - سوره القارعة: 4 واژه

فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ

پس او در یک زندگی خوش و پسندیده ای است،

فَهُوَ fahuwa پس آن
فِى fī در
عِيشَةٍۢ ʿīshatin زندگی
رَّاضِيَةٍۢ rāḍiyatin رضایت بخش

آیه 8 - سوره القارعة: 4 واژه

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

و اما هرکساعمال وزن شده اش سبک و بی ارزش است،

وَأَمَّا wa-ammā و امّا
مَنْ man کسی که
خَفَّتْ khaffat سبک شد
مَوَٰزِينُهُۥ mawāzīnuhu وزن شده ها، ترازو ها

آیه 9 - سوره القارعة: 2 واژه

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ

پس جایگاه و پناهگاهش هاویه است،

فَأُمُّهُۥ fa-ummuhu پس پناهگاهش
هَاوِيَةٌۭ hāwiyatun نام دوزخ

آیه 10 - سوره القارعة: 4 واژه

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

و تو چه می دانی هاویه چیست؟

وَمَآ wamā و چه چیز
أَدْرَىٰكَ adrāka آگاه کرد تو را
مَا mā چیست
هِيَهْ hiyah آن

آیه 11 - سوره القارعة: 2 واژه

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

آتشی بسیار داغ و سوزاناست.

نَارٌ nārun آتش
حَامِيَةٌۢ ḥāmiyatun سوزان، سوزنده

همچنین ببینید

همه سوره‌ها واژه به واژه

بسم الله الرحمن الرحيم پنج‌شنبه 8 جمادی الثانی
الخميس 8 جمادى الآخرة
أحدب متزايد ماه محدب در حال رشد روز 10.1 / 29.5
روشنایی 77%
ماه کامل در 5 روز
سبحان الله وبحمده سبحان الله و بحمده

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

همانا خدا و فرشتگانش بر پیامبر درود و رحمت می فرستند. ای اهل ایمان! بر او درود فرستید و آن گونه که شایسته است، تسلیم او باشید.

Al-Ahzab 33:56

صلوات بر پیامبر