Sourate Al-Qaria mot à mot
Islam > Corán > Mot a mot > Al-Qaria mot à mot
Cette page présente la sourate Al-Qaria (القارعة) mot à mot, dans son intégralité : 101ème sourate du Coran, mecquoise, révélée à La Mecque, 11 versets, 36 mots. Chaque verset est affiché en arabe avec sa traduction française, puis découpé en mots, chacun accompagné de sa translittération et de sa signification.
Avec 36 mots à découvrir, la sourate Al-Qaria devient accessible même sans savoir lire l'arabe : la translittération guide la prononciation et la signification donne le sens. Répétez chaque mot, puis relisez le verset entier : c'est la méthode la plus efficace pour mémoriser cette sourate, comprendre ce que l'on récite dans la prière et enrichir son vocabulaire du Coran.
Actualizado el 23 septiembre 2026 a las 17h02
📖 1 min de lectura
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Verset 1 - Sourate Al-Qaria : 1 mot
▶ Verset mot à mot ٱلْقَارِعَةُ
Le Grand choc !
▶
ٱلْقَارِعَةُ
al-qāriʿatu
Le Désastre Soudain !
Verset 2 - Sourate Al-Qaria : 2 mots
▶ Verset mot à mot مَا ٱلْقَارِعَةُ
Qu’est-ce que le Grand choc ?
▶
مَا
mā
Qu’(est)-ce que
▶
ٱلْقَارِعَةُ
l-qāriʿatu
Le Désastre Soudain ?
Verset 3 - Sourate Al-Qaria : 4 mots
▶ Verset mot à mot وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Qui pourrait t’indiquer ce qu’est le Grand choc ?
▶
وَمَآ
wamā
Et qu’est-ce qui
▶
أَدْرَىٰكَ
adrāka
te fera savoir
▶
مَا
mā
ce qu’(est)
▶
ٱلْقَارِعَةُ
l-qāriʿatu
Le Désastre Soudain ?
Verset 4 - Sourate Al-Qaria : 5 mots
▶ Verset mot à mot يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Ce Jour-là, les hommes s’éparpilleront comme des papillons,
▶
يَوْمَ
yawma
(Le) Jour (où)
▶
يَكُونُ
yakūnu
seront
▶
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
les gens
▶
كَٱلْفَرَاشِ
kal-farāshi
comme les insectes attirés par la lumière
▶
ٱلْمَبْثُوثِ
l-mabthūthi
dispersés
Verset 5 - Sourate Al-Qaria : 4 mots
▶ Verset mot à mot وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
et les montagnes auront, des flocons de laine cardée, la légèreté.
▶
وَتَكُونُ
watakūnu
et seront
▶
ٱلْجِبَالُ
l-jibālu
les montagnes
▶
كَٱلْعِهْنِ
kal-ʿih'ni
comme la laine
▶
ٱلْمَنفُوشِ
l-manfūshi
dispersée.
Verset 6 - Sourate Al-Qaria : 4 mots
▶ Verset mot à mot فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Celui dont la balance penchera du bon côté,
▶
فَأَمَّا
fa-ammā
Donc, quant à
▶
مَن
man
quiconque
▶
ثَقُلَتْ
thaqulat
pèsent lourdes
▶
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
ses balances,
Verset 7 - Sourate Al-Qaria : 4 mots
▶ Verset mot à mot فَهُوَ فِى عِيشَةٍۢ رَّاضِيَةٍۢ
jouira au Paradis d’une éternelle félicité.
▶
فَهُوَ
fahuwa
alors il
▶
فِى
fī
(sera) dans
▶
عِيشَةٍۢ
ʿīshatin
une vie
▶
رَّاضِيَةٍۢ
rāḍiyatin
satisfaisante.
Verset 8 - Sourate Al-Qaria : 4 mots
▶ Verset mot à mot وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Quant à celui dont la balance penchera du mauvais côté,
▶
وَأَمَّا
wa-ammā
Et quant à
▶
مَنْ
man
quiconque
▶
خَفَّتْ
khaffat
pèsent légères
▶
مَوَٰزِينُهُۥ
mawāzīnuhu
ses balances,
Verset 9 - Sourate Al-Qaria : 2 mots
▶ Verset mot à mot فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌۭ
il sera, dans l’Abîme, violemment précipité.
▶
فَأُمُّهُۥ
fa-ummuhu
alors son domicile
▶
هَاوِيَةٌۭ
hāwiyatun
(sera) une abîme.
Verset 10 - Sourate Al-Qaria : 4 mots
▶ Verset mot à mot وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Mais qui pourrait te décrire sa réalité ?
▶
وَمَآ
wamā
Et qu’est-ce qui
▶
أَدْرَىٰكَ
adrāka
te fera savoir
▶
مَا
mā
ce qu’
▶
هِيَهْ
hiyah
elle (est) ?
Verset 11 - Sourate Al-Qaria : 2 mots
▶ Verset mot à mot نَارٌ حَامِيَةٌۢ
Un feu ardent à jamais attisé !
▶
نَارٌ
nārun
Un Feu
▶
حَامِيَةٌۢ
ḥāmiyatun
Ardent.
Voir aussi
Toutes les sourates mot à mot ·
Tafsir de la sourate Al-Qaria ·
Lire la sourate Al-Qaria dans le lecteur