Que veut dire Al-aḥtras ?

Islam > Glossaire > Al-aḥtras

Découvrez la signification du terme Al-aḥtras (احتراس) dans le vocabulaire islamique.

Définition Al-aḥtras

Al-aḥtras selon Kitab at-Ta'rifat (Al-Jurjani)

C'est ajouter, dans un propos qui pourrait faire entendre le contraire du but, ce qui repousse cette illusion ; c'est-à-dire apporter ce qui écarte ce soupçon, comme dans la parole du Très-Haut : « fa-sawfa ya'ti Allahu bi-qawmin yuhibbuhum wa-yuhibbunahu, adhillatin 'ala l-mu'minina, a'izzatin 'ala l-kafirin » (Dieu fera venir un peuple qu'Il aime et qui L'aime, humbles envers les croyants, fiers envers les mécréants). Si le Très-Haut s'était contenté de les décrire comme humbles envers les croyants, on aurait pu comprendre que cela provenait de leur faiblesse, ce qui est le contraire du but ; Il a donc ajouté, à titre de complément : « fiers envers les mécréants ».

Al-aḥtras selon Mufradat (Ar-Raghib)

C'est ajouter, dans un propos qui pourrait faire entendre le contraire du but, ce qui repousse cette illusion, comme : « la yahtimannakum Sulaymanu wa-junuduhu wa-hum la yash'urun » (Salomon et ses armées ne vont pas vous écraser, sans qu'ils s'en rendent compte).

Al-aḥtras selon Dustur al-'Ulama (Al-Ahmadnagari)

C'est ajouter, dans un propos qui pourrait faire entendre le contraire du but, ce qui repousse cette illusion, c'est-à-dire apporter ce qui écarte ce soupçon, comme dans la parole du Très-Haut : « fa-sawfa ya'ti llahu bi-qawmin yuhibbuhum wa-yuhibbunahu adhillatin 'ala l-mu'minina a'izzatin 'ala l-kafirin ». Si le Très-Haut s'était contenté de les décrire comme humbles envers les croyants, on aurait pu comprendre que cela venait de leur faiblesse, ce qui est le contraire du but ; Il a donc ajouté, à titre de complément : « fiers envers les mécréants ».

Al-aḥtras selon Mu'jam al-Mustalahat al-Fiqhiyya

Ajouter, dans un propos qui pourrait faire entendre le contraire du visé, ce qui repousse cette illusion. (At-Tawqif 'ala muhimmat at-ta'rif, p. 39).

Al-aḥtras selon Maqalid al-'Ulum (As-Suyuti)

Semblable à ce qui précède.

Al-aḥtras selon At-Tawqif (Al-Munawi)

Ajouter, dans un propos qui pourrait faire entendre le contraire du visé, ce qui repousse cette illusion (voir At-Ta'rifat, p. 12).