Découvrez la signification du terme Al-ʿwra (عورة) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026
📖 3 min de lectureLa partie honteuse (su'a) des femmes et ce dont on a honte. La 'awra de l'homme est ce qui se trouve sous son nombril jusqu'à son genou ; il est aussi rapporté : ce qui se trouve en dessous du nombril jusqu'à dépasser les deux genoux. Et par là il apparaît que le nombril ne fait pas partie de la 'awra de l'homme, tandis que le genou en fait partie ; le mot « ila (jusqu'à) » a pour finalité d'exclure ce qui se trouve derrière le genou, car le début du propos, c'est-à-dire « ce qui est sous ses deux genoux », de même que ce qui se trouve entre le nombril et lui, ainsi que ce qui est en dessous du nombril, englobe le genou et ce qui est en dessous ; sans le genou, la règle aurait tout englobé.
Sache donc que cette limite a pour but d'exclure ce qui est derrière elle. Selon ash-Shafi'i, qu'Allah lui fasse miséricorde, le nombril relève de la 'awra, en dessous du genou ; et tout le corps de la femme libre est 'awra, sauf son visage et ses deux paumes ; mais il incombe à celui qui regarde de ne pas regarder avec convoitise. Et ce propos, selon sa lettre, indique que le dos de la main est 'awra.
Et ash-Shams a dit (texte tronqué dans la source).
Al-Jawhari a dit : la partie honteuse de l'être humain, et tout ce dont on a honte. Le pluriel : 'awrat, avec sukun sur le ra. Certains ont lu : (Coran 24:31 : « ...
sur les parties cachées des femmes »).
La partie honteuse de l'être humain ; c'est une manière voilée de parler (kinaya), dont l'origine vient de al-'ar (le déshonneur), à cause du déshonneur, c'est-à-dire du blâme, qui s'attache à son exposition ; c'est pourquoi les femmes ont été appelées 'awra.
La partie honteuse des hommes et des femmes, c'est-à-dire ce dont ils ont honte ; pour l'homme, c'est ce qui se trouve sous son nombril jusqu'à ses deux genoux ; pour la femme, le reste du corps, sauf son visage, ses deux paumes et ses deux pieds.