Découvrez la signification du terme Al-dhnb (ذنب) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 2 min de lectureCe qui te voile d'Allah, exalté soit-Il.
Avec fatha de la première et fatha de la deuxième ; en persan (dam wa dunbala jashm). Son pluriel : al-adhnab. Dans le Lata'if : « al-dhanab » est une étoile parmi les étoiles. Avec fatha de la première et sukun de la deuxième : (le péché, en persan).
À l'origine : prendre la queue (dhanab) ; on dit « dhantubtu » : j'ai atteint sa queue ; et le mot s'emploie pour tout acte dont on appréhende la suite, par allusion à sa queue ; c'est pourquoi on a appelé le péché « tabi'a » (conséquence), par allusion à la sanction qui en résulte. [Basa'ir dhi al-tamyiz 2/19-20].
Le péché ; son origine : prendre la queue de la chose, et il s'emploie pour tout acte dont on appréhende la sanction ; c'est pourquoi il a été appelé « tabi'a » (conséquence), par allusion à la sanction qui en résulte.
La faute et le défaut ; al-Sayyid a dit : « c'est ce qui te voile d'Allah, exalté soit-Il ».
﴿يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۚ وَٱسْتَغْفِرِى لِذَنۢبِكِ ۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلْخَاطِـِٔينَ﴾
« Joseph, ne pense plus à cela! Et toi, (femme), implore le pardon pour ton péché car tu es fautive». »
Sourate يوسف : 29
﴿وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌۭ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ﴾
« Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc qu'ils ne me tuent». »
Sourate الشعراء : 14
﴿فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًۭا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ﴾
« Nous saisîmes donc chacun pour son péché: Il y en eut sur qui Nous envoyâmes un ouragan; il y en eut que le Cri saisit; il y en eut que Nous fîmes engloutir par la terre; et il y en eut que Nous noyâmes. Cependant, Allah n'est pas tel à leur faire du tort; mais ils ont fait du tort à eux-mêmes. »
Sourate العنكبوت : 40
﴿غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوْبِ شَدِيدِ ٱلْعِقَابِ ذِى ٱلطَّوْلِ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ إِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ﴾
« Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination. »
Sourate غافر : 3
﴿فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَـٰرِ﴾
« Endure donc, car la promesse d'Allah est vérité, implore le pardon pour ton péché et célèbre la gloire et la louange de ton Seigneur, soir et matin. »
Sourate غافر : 55
﴿فَٱعْلَمْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مُتَقَلَّبَكُمْ وَمَثْوَىٰكُمْ﴾
« Sache donc qu'en vérité il n'y a point de divinité à part Allah et implore le pardon pour ton péché, ainsi que pour les croyants et les croyantes. Allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l'au-delà). »
Sourate محمد : 19
Ce terme apparaît dans 11 versets du Coran.