Découvrez la signification du terme Al-ḍrb (ضرب) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 5 min de lecturePour le nombre : multiplier l'un des deux nombres par l'autre.
(En persan : zadan va rafatan va b zadan, et pétrir et mélanger, et mélanger). Au sens des maîtres du calcul : doubler l'un des deux nombres par le nombre des unités de l'autre. Dans une autre formule : former un troisième nombre tel que le rapport de l'un des deux multipliés à l'autre soit comme le rapport de l'unité à cet autre multiplié, et inversement ; c'est-à-dire former un troisième nombre dont le rapport à l'un des deux multipliés soit comme le rapport de l'autre multiplié à l'unité ; et cela est manifeste dans al-Sahah. Quant aux fractions : le rapport du sixième à la moitié du sixième, qui résulte de la multiplication de la moitié par le sixième, est comme le rapport de l'unité à la moitié, car l'unité est par exemple la moitié et le sixième la moitié du sixième ; et le rapport de la moitié à la moitié du sixième est comme le rapport de l'unité au sixième, car la moitié est six fois la moitié du sixième, et l'unité aussi six fois le sixième.
Une chose, avec darban et darbana : s'agiter. Le pouls : battre. L'homme sur la terre : voyager au loin ; et dans le Coran : « Et quand vous voyagez sur la terre, nul grief sur vous de raccourcir la prière, si vous craignez que ceux qui mécroient vous éprouvent : les mécréants sont pour vous un ennemi déclaré » (An-Nisa, 101), c'est-à-dire voyager sur les terres. Une chose, avec darban : l'atteindre et la frapper. Le dirham et semblable : le frapper et le mettre au coin. Une chose sur quelqu'un : le contraindre à elle ; et dans le Livre éminent : « Et l'opprobre et la misère furent frappés sur eux, et ils encoururent colère de Dieu ; cela parce qu'ils mécroyaient aux signes de Dieu et tuaient les prophètes sans droit ; cela pour leur désobéissance et leur transgression » (Al-Baqara, 61), c'est-à-dire qu'on les y contraignit ; ils demeurent donc humiliés ; quiconque les trouve les humilie et les avilit, et les vils furent frappés sur eux, et ils demeurent avec cela dans leurs âmes humiliés et soumis. Sur la main d'un tel : le saisir et l'arrêter ; on dit : « j'ai frappé sur ses mains » : je l'ai retenu. De l'affaire : s'en détourner et l'abandonner. Pour lui un terme ou un rendez-vous : le fixer et le déterminer. Dans son bien ou autre, une part ou un lot : le lui accorder et le lui assigner. Décrire ; et dans le Coran : « N'as-tu pas vu comment Dieu frappe une parabole : une bonne parole, comme un bon arbre dont la racine est ferme et la branche dans le ciel ; elle donne sa nourriture à toute saison par permission de son Seigneur ; et Dieu frappe les paraboles pour les gens, peut-être se rappelleront-ils » (Ibrahim, 24-25). Le mâle, avec diraban : s'accoupler. Istaraba : s'agiter sans ordre, ses parties se frappant l'une l'autre. L'affaire : s'en troubler. Les gens : se heurter les uns les autres.
Son synonyme.
Frapper une chose sur une chose ; les commentateurs, en raison de la diversité de la frappe, ont distingué entre ses sens, comme frapper une chose avec la main, avec le bâton, avec l'épée ; frapper la terre par la pluie ; frapper les monnaies, en référence à la frappe au marteau ; on a dit aussi le battage (at-taba'), en référence à l'effet du coin sur elle.
Chez les calculateurs : doubler l'un des deux nombres par l'autre.