Découvrez la signification du terme Al-msḥ (مسح) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 4 min de lecturePasser la main mouillée, sans faire couler l’eau.
En persan : « porter la main sur une chose ». En loi religieuse : toucher le membre avec la main mouillée, sans faire couler l’eau, soit avec l’humidité prise du récipient, soit avec l’humidité restant dans la main après avoir lavé un membre des membres à laver ; l’humidité restant dans la main après avoir essuyé un membre des membres à essuyer ne suffit pas, pas plus que l’humidité prise de certains de ses membres, que ce membre soit à laver ou à essuyer ; il en va de même pour l’essuyage du khuff.
Langue : passer la main sur la chose et en effacer la trace ; il peut s’employer pour chacune des deux. En loi religieuse : toucher le membre avec la main mouillée, sans faire couler l’eau, soit avec l’humidité prise du récipient, soit avec l’humidité restant dans la main après avoir lavé un membre des membres à laver ; l’humidité restant dans la main après avoir essuyé un membre des membres à essuyer ne suffit pas, pas plus que l’humidité prise de certains de ses membres, que ce membre soit à laver ou à essuyer ; il en va de même pour l’essuyage du khuff. (Selon l’auteur du Dastur al-’Ulama, et de même dans le Tawqif). (Dastur al-’Ulama, 3/252 ; al-Tawqif, p. 655).
« Partir sur la terre » masuhan : s’en aller. La chose souillée ou mouillée, mashan : passer la main sur elle pour effacer la trace d’eau ou assimilé. Passer sur la chose avec de l’eau ou de la graisse : y passer la main ; on dit : il a passé avec la chose. Dans le Coran : « passez les mains sur vos têtes et vos pieds jusqu’aux chevilles » (al-Ma’ida, 6). La Pierre noire : la toucher ou la saluer en quête de bénédiction. Passer sur quelqu’un avec le sabre : le trancher ; dans le Coran : « il se mit à frapper (mas’an) les cous et les jambes » (Sad, 33). Mesurer la terre, masan et misaha : la mesurer à la coudée ou assimilé. Al-mash : passer la main sur la chose pour en effacer la trace. L’effacement de la trace. La coupe. Toucher l’eau. Le lavage. En usage : toucher le membre avec l’eau. (Ibn ’Abidin). Sur le khuff, en loi religieuse : toucher avec l’humidité un khuff déterminé, en un temps déterminé. (al-Haskafi). Al-Masih : ’Isa fils de Marie. Dans le Coran : « Ô gens du Livre, n’outrepassez pas dans votre religion et ne dites de Dieu que la vérité : le Messie ’Isa fils de Marie n’est que le Messager de Dieu et Sa parole qu’Il lança vers Marie, et un esprit de Lui ; croyez donc en Dieu et en Ses messagers, et ne dites pas « trois » ; cessez : ce sera mieux pour vous. Dieu n’est qu’un seul Dieu ; Sa gloire d’avoir un enfant : à Lui ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, et Dieu suffit comme protecteur » (al-Nisa’, 171). Le menteur : le Dajjal.
Passer la main sur la chose et en effacer la trace ; il peut s’employer pour chacune des deux.
Langue : passer la main sur la chose ; en usage : toucher le membre avec la main ; (le mot désigne aussi) le passage de l’âme parlante du corps de l’homme au corps d’un animal qui lui ressemble en attributs.
﴿رُدُّوهَا عَلَىَّ ۖ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ﴾
« Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous. »
Sourate ص : 33