Découvrez la signification du terme Al-ṣrf (صرف) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 2 min de lectureEn langue : le repousser et le renvoyer ; dans la Loi : la vente des espèces monétaires les unes contre les autres.
Une science par laquelle on connaît les états des mots quant à la dérivation (al-i'lal).
Avec kasra seule, et avec fatha (en persan : kardanidan jizi az hali bi hali, changer d'un état à un autre). Le renvoi, l'éloignement, le surplus et l'accroissement ; de là le mot déclinable (mutasarrif), qui inclut l'accroissement du tanwin sur la déclinaison.
La porte, ou la plume, et semblables, avec sarifan : détourner. Une chose, avec sarfan : la renvoyer de sa voie. Le bien : le dépenser. Le propos : l'orner. L'espèce par son semblable : l'échanger. Ist arafa : traffiquer en quête de gain. L'espèce : l'acheter. Insarafa : s'éloigner ; et dans le Coran, à propos des hypocrites : « Et chaque fois qu'une sourate est descendue, ils se regardent les uns les autres : quelqu'un vous voit-il ? Puis ils se détournent ; Dieu a détourné leurs cœurs parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas » (At-Tawba, 127). On dit : il s'est détourné de lui : il s'est dérobé à lui et l'a quitté. L'affaire : en prendre le terme et le tournant. Entre deux : distinguer ; et dans le Coran : « Et certes Nous avons déployé dans ce Coran pour les gens, de toute parabole ; mais l'homme est de tout le plus disputeur » (Al-Kahf, 54). At-tasarruf : masdar.