Glossaire Ibadaat

آمنت بالله ورسله

Amantu Billahi wa Rusulihi

ما يُقال عند الوسوسة في الإيمان، معناه: آمنت بالله ورسله، يُ...

›

أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يشفيك

Asalu Allah al-Azim Rabb al-Arsh al-Azim an Yashfiyak

ما يُقال للمريض سبع مرات، وهو من السنة، معناه: أسأل الله الع...

›

أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن محمداً عبده ورسوله

Ashhadu an La Ilaha Illa Allah Wahdahu La Sharika Lahu wa Ashhadu anna Muhammadan Abduhu wa Rasuluh

ما يُقال بعد الوضوء، معناه: الشهادتان مع توحيد الله ونفي الش...

›

أضحك الله سنك

Adhaka Allah Sinnak

ما يُقال لمن ضحك أو ابتسم، معناه: ادعاءٌ له بدوام السرور وال...

›

أعوذ بالله من الشيطان

Audhu Billahi min ash-Shaytan

ما يُستحبّ قوله عند التثاؤب لردّ الشيطان، معناه: ألتجئ إلى ا...

›

أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق

Audhu bi Kalimat Allah at-Tammati min Sharri ma Khalaq

ما يُقال بعد الحلم المزعج (الكابوس)، وهو من السنة، معناه: أع...

›

أفطر عندكم الصائمون وأكل طعامكم الأبرار وصلت عليكم الملائكة

Aftara Indakum as-Saimun wa Akala Taamakum al-Abrar wa Sallat Alaykum al-Malaikah

دعاءٌ للمضيف، وهو من السنة، معناه: أفطر عندكم الصائمون وأكل ...

›

إنا لله وإنا إليه راجعون

Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

الاسترجاع. تقال عند المصيبة والموت...

›

إنا لله وإنا إليه راجعون اللهم أجرني في مصيبتي واخلف لي خيراً منها

Inna Lillahi wa Inna Ilayhi Rajiun Allahumma Ajirni fi Musibati wakhluf li Khayran Minha

الاسترجاع، وهو من القرآن (سورة البقرة: ١٥٦)، يُقال عند المصي...

›

إني صائم

Inni Saim

ما يُقال إذا سابّه أحدٌ وهو صائم، وهو من السنة، معناه: إني ص...

›

اسألوا الله من فضله

Isalu Allah min Fadlihi

ما يُستحبّ عند سماع صياح الديك، معناه: اسألوا الله من فضله ف...

›

استعاذة

Al-Isti'adha

قول أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. طلب العوذ بالله...

›

الله أكبر الله أكبر الله أكبر سبحان الذي سخر لنا هذا

Allahu Akbar Allahu Akbar Allahu Akbar Subhan Alladhi Sakhkhara Lana Hadha

ما يُقال في السفر، معناه: التكبير ثلاثاً ثم تنزيه الله الذي ...

›

الله أكبر اللهم أهله علينا بالأمن والإيمان والسلامة والإسلام

Allahu Akbar Allahumma Ahillahu Alayna bil-Amni wal-Iman was-Salamati wal-Islam

ما يُقال عند رؤية هلال الشهر، وهو من السنة، معناه: تكبيرٌ ود...

›

اللهم آمين

Allahumma Amin

عبارة معناها: اللهم استجب، تُقال إقراراً وتأميناً على الدعاء...

›

اللهم أنت حسنت خلقي فحسن خلقي

Allahumma Anta Hassanta Khalqi fa Hassin Khuluqi

ما يُقال عند النظر في المرآة، معناه: اللهم كما حسّنت خِلقتي ...

›

اللهم إني أسألك

Allahumma Inni Asaluka

مطلع كثيرٍ من الأدعية النبوية، معناه: اللهم إني أطلب منك وأر...

›

اللهم إني أسألك خيرها وخير ما فيها وخير ما أرسلت به

Allahumma Inni Asaluka Khayraha

ما يُقال عند هبوب الريح، وهو من السنة، معناه: اللهم إني أسأل...

›

اللهم إني أعوذ بك

Allahumma Inni Audhu Bika

مطلع كثيرٍ من أدعية الاستعاذة النبوية، معناه: اللهم ألتجئ إل...

›

اللهم إني أعوذ بك من الخبث والخبائث

Allahumma Inni Audhu Bika min al-Khubth wal-Khabaith

ما يُقال عند دخول الخلاء، وهو من السنة، معناه: اللهم إني أعو...

›

اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن

Allahumma Inni Audhu Bika min al-Hamm wal-Huzn

دعاءٌ نبوي ضد الهمّ والحزن، معناه: اللهم إني أعوذ بك من الهم...

›

اللهم اجعلني من التوابين واجعلني من المتطهرين

Allahumma Ijalni min at-Tawwabin waj'alni min al-Mutatahhirin

تتمة ذكر ما بعد الوضوء، معناها: اللهم اجعلني من التوابين الر...

›

اللهم ارحمني

Allahumma Irhamni

دعاء معناه: اللهم ارفق بي وأنزل عليّ رحمتك، طلباً لرحمة الله...

›

اللهم ارزقني

Allahumma Irzuqni

دعاء معناه: اللهم ارزقني واكفني من فضلك، طلباً للرزق من الله...

›

اللهم اغفر لي

Allahumma Ghfir Li

دعاء معناه: اللهم اصفح عن ذنبي واستر عيبي، طلباً للمغفرة من ...

›

اللهم اكفني بحلالك عن حرامك وأغنني بفضلك عمن سواك

Allahumma Ikfini bi Halalika an Haramika wa Aghnini bi Fadlika amman Siwak

دعاءٌ نبوي عند الدَّين والحاجة، معناه: اللهم اكفني بما أحللت...

›

اللهم اهدني

Allahumma Ihdini

دعاء معناه: اللهم دلّني على الحق وثبّتني عليه، طلباً للهداية...

›

اللهم بارك

Allahumma Barik

دعاء معناه: اللهم أنزل بركتك، طلباً للبركة من الله في الأمر ...

›

اللهم بارك لنا في ثمرنا وبارك لنا في مدينتنا

Allahumma Barik Lana fi Thamarina wa Barik Lana fi Madinatina

دعاءٌ يُقال عند رؤية باكورة الثمر، وهو من السنة، معناه: الله...

›

اللهم بارك لهم فيما رزقتهم واغفر لهم وارحمهم

Allahumma Barik Lahum fima Razaqtahum waghfir Lahum warhamhum

دعاءٌ للمضيف بعد الأكل عنده، وهو من السنة، معناه: اللهم بارك...

›

اللهم باسمك أموت وأحيا

Allahumma Bismika Amutu wa Ahya

صيغة أخرى لذكر النوم، معناها: اللهم باسمك أموت بالنوم وأحيا ...

›

اللهم رب السموات السبع وما أظللن ورب الأرضين السبع وما أقللن

Allahumma Rabb as-Samawat as-Sab wa ma Azlalna wa Rabb al-Aradhina as-Sab wa ma Aqlaln

ما يُقال عند دخول قريةٍ أو بلدة، معناه: اللهم رب السماوات ال...

›

اللهم صل على محمد

Allahumma Salli ala Muhammad

صيغة مختصرة للصلاة على النبي ﷺ، معناها: اللهم أنزل صلاتك ورح...

›

اللهم صل وسلم على نبينا محمد

Allahumma Salli wa Sallim ala Nabiyyina Muhammad

صيغة للصلاة على النبي ﷺ، معناها: اللهم صلِّ على نبينا محمد و...

›

اللهم صيباً نافعاً

Allahumma Sayyiban Nafian

ما يُقال عند نزول المطر، وهو من السنة، معناه: اللهم اجعله مط...

›

اللهم عافني

Allahumma Afini

دعاء معناه: اللهم امنحني الصحة والسلامة في الدين والبدن، طلب...

›

اللهم قني عذابك يوم تبعث عبادك

Allahumma Qini Adhabaka Yawma Tab'athu Ibadak

ما يُقال عند النوم، معناه: اللهم احفظني من عذابك يوم تبعث عب...

›

اللهم لك الحمد أنت كسوتنيه

Allahumma Lakal-Hamd Anta Kasawtanihi

ما يُقال عند لبس الثوب الجديد، معناه: اللهم لك الحمد، أنت أل...

›

اللهم يسر ولا تعسر

Allahumma Yassir wa La Tuassir

دعاء معناه: اللهم سهّل الأمر ولا تجعله عسيراً، يُقال قبل الإ...

›

بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير

Baraka Allah Lakuma wa Baraka Alaykuma wa Jamaa Baynakuma fi Khayr

صيغة السنة في تهنئة المتزوج، معناها: نسأل الله أن يبارك لكما...

›

باسمك اللهم أموت وأحيا

Bismika Allahumma Amutu wa Ahya

ما يُقال عند النوم، وهو من السنة، معناه: باسمك يا الله أموت ...

›

بس جديداً وعش حميداً ومت شهيداً

Ilbas Jadidan wa Ish Hamidan wa Mut Shahidan

ما يُقال لمن لبس ثوباً جديداً، معناه: ادعاءٌ له بأن يبلِيَ ا...

›

بسم الله أوله وآخره

Bismillah Awwalahu wa Akhirahu

ما يُقال إذا نسي التسمية في أول الطعام ثم تذكّر، وهو من السن...

›

بسم الله اللهم جنبنا الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتنا

Bismillah Allahumma Jannibna ash-Shaytan wa Jannib ash-Shaytana ma Razaqtana

ما يُقال قبل إتيان الأهل، وهو من السنة، معناه: باسم الله، ال...

›

بسم الله توكلت على الله لا حول ولا قوة إلا بالله

Bismillah Tawakkaltu ala Allah La Hawla wa La Quwwata Illa Billah

ما يُقال عند الخروج من المنزل، وهو من السنة، معناه: باسم الل...

›

بسم الله وعلى بركة الله

Bismillah wa ala Barakatillah

ما يُقال قبل الطعام، معناه: باسم الله نأكل وعلى بركته، استعا...

›

بسم الله ولجنا وبسم الله خرجنا وعلى الله ربنا توكلنا

Bismillah Walajna wa Bismillah Kharajna wa ala Allah Rabbina Tawakkalna

ما يُقال عند دخول المنزل، معناه: باسم الله دخلنا وباسم الله ...

›

بسملة

Al-Basmala

قول بسم الله الرحمن الرحيم. اختصار الكلمة...

›

تبارك الله

Tabarak Allah

تبارك الله وتعالت بركاته. تقال عند الإعجاب بشيء...

›

تحميد

At-Tahmid

قول الحمد لله. الثناء على الله بالحمد...

›

تحيات لله

At-Tahiyyatu Lillah

مطلع التشهد في الصلاة، معناه: جميع التحيات والتعظيمات ملكٌ ل...

›

تهليل

At-Tahlil

قول لا إله إلا الله. كلمة التوحيد...

›

توكلت على الله

Tawakkaltu ala Allah

اعتمدت على الله. تقال عند بدء أي أمر...

›

حسبلة

Al-Hasbala

قول حسبي الله ونعم الوكيل. اختصار الكلمة...

›

حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم

Hasbiya Allah La Ilaha Illa Huwa Alayhi Tawakkaltu wa Huwa Rabb al-Arsh al-Azim

ذكرٌ يُقال عند الخوف والشدة، معناه: كفاني الله، لا معبود بحق...

›

حسبي الله ونعم الوكيل

Hasbiya Allah wa ni'ma al-wakil

الله كافيني وهو أفضل من أتوكل عليه...

›

حمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور

Al-Hamdulillah Alladhi Ahyana Bada ma Amatana wa Ilayhi an-Nushur

ما يُقال عند الاستيقاظ من النوم، معناه: الحمد لله الذي ردّ إ...

›

حمد لله الذي أطعمنا وسقانا

Al-Hamdulillah alladhi Atamana wa Saqana

دعاء يُقال بعد الطعام، معناه: حمداً لله الذي رزقنا الطعام وا...

›

حمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات

Al-Hamdulillah Alladhi bi Nimatihi Tatimm as-Salihat

ما يُقال عند رؤية ما يَسُرّ أو سماع خبرٍ سار، معناه: الحمد ل...

›

حمد لله الذي سوى خلقي فعدله

Al-Hamdulillah Alladhi Sawwa Khalqi fa Adalah

ذكرٌ عند النظر في المرآة، معناه: الحمد لله الذي أتمّ خلقي وس...

›

حمد لله على كل حال

Al-Hamdulillah ala Kulli Hal

ما يُقال عند رؤية ما يُكره أو خبرٍ سيّئ، معناه: الحمد لله عل...

›

حوقلة

Al-Hawqala

قول لا حول ولا قوة إلا بالله. اختصار الكلمة...

›

ذهب الظمأ وابتلت العروق وثبت الأجر إن شاء الله

Dhahaba az-Zama wa Ibtallatil-Uruq wa Thabatal-Ajr In Sha Allah

ذكرٌ يُقال عند الإفطار، وهو من السنة، معناه: زال العطش وامتل...

›

رب اشرح لي صدري

Rabbi Ishrah Li Sadri

آية من القرآن (سورة طه: ٢٥)، وهي دعاء موسى عليه السلام، ومعن...

›

رب زدني علماً

Rabbi Zidni Ilma

آية من القرآن (سورة طه: ١١٤)، ومعناها: الدعاء بالمزيد من الع...

›

ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة

Rabbana Atina fid-Dunya Hasanah wa fil-Akhirati Hasanah

آية من القرآن (سورة البقرة: ٢٠١)، ومعناها: الدعاء بخير الدني...

›

ربنا ظلمنا أنفسنا

Rabbana Zalamna Anfusana

آية من القرآن (سورة الأعراف: ٢٣)، وهي دعاء آدم عليه السلام، ...

›

ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا

Rabbana La Tuakhidhna in Nasina aw Akhtana

آية من القرآن (سورة البقرة: ٢٨٦)، ومعناها: الدعاء بألا يؤاخذ...

›

ربنا ولك الحمد

Rabbana wa Lakal-Hamd

ذكرٌ يُقال بعد «سمع الله لمن حمده» في الصلاة، معناه: ربنا لك...

›

ربي وربك الله

Rabbi wa Rabbuka Allah

تتمة دعاء رؤية الهلال، معناها: ربي وربك الله، إقراراً بأن ال...

›

رضيت بالله رباً وبالإسلام ديناً وبمحمد نبياً

Raditu Billahi Rabba wa bil-Islami Dina wa bi-Muhammadin Nabiyya

ذكرٌ نبوي، معناه: رضيت بالله رباً وبالإسلام ديناً وبمحمد ﷺ ن...

›

ركعة

Ar-Rak'a

وحدة الصلاة. تشمل القيام والركوع والسجود...

›

سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا لمنقلبون

Subhan Alladhi Sakhkhara Lana Hadha wa ma Kunna Lahu Muqrinin wa Inna ila Rabbina la Munqalibun

ما يُقال عند ركوب الدابة أو المركَب، وهو من القرآن (سورة الز...

›

سبحان الذي يسبح الرعد بحمده والملائكة من خيفته

Subhan Alladhi Yusabbih ar-Radu bi Hamdihi wal-Malaikatu min Khifatihi

ما يُقال عند سماع الرعد، معناه: تنزيهاً لله الذي يسبّحه الرع...

›

سبحان الله العظيم

Subhan Allah al-Azim

ذكرٌ معناه: تنزيه الله العظيم عن كل نقص، وهو من الكلمات الخف...

›

سبحان الله وبحمده

Subhan Allah wa Bihamdihi

ذكرٌ معناه: تنزيه الله مقروناً بحمده، وهو ذكرٌ عظيم الأجر، أ...

›

سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

Subhan Allah wa Bihamdihi Subhan Allah al-Azim

ذكرٌ يجمع بين «سبحان الله وبحمده» و«سبحان الله العظيم»، أخبر...

›

سبحانك اللهم

Subhanaka Allahumma

ذكرٌ يُستفتح به الدعاء في الصلاة، معناه: تنزيهاً لك يا الله ...

›

سلام عليكم أهل الديار من المؤمنين والمسلمين

Assalamu Alaykum Ahl ad-Diyar min al-Muminin wal-Muslimin

ما يُقال عند دخول المقبرة، وهو من السنة، معناه: السلام عليكم...

›

سمع الله لمن حمده

Sami Allahu liman Hamidah

ذكرٌ يُقال عند الرفع من الركوع، معناه: استجاب الله لمن حمده ...

›

صلاة على النبي

As-Salat ala an-Nabi

قول اللهم صل على محمد وعلى آل محمد...

›

غفرانك

Ghufranaka

ما يُقال عند الخروج من الخلاء، وهو من السنة، معناه: أسألك يا...

›

قدر الله وما شاء فعل

Qadar Allah wa ma Shaa Faal

ما يُقال عند المصيبة وما لا يُستطاع دفعه، معناه: هو قَدَر ال...

›

لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين

La Ilaha Illa Anta Subhanaka Inni Kuntu min az-Zalimin

دعوة ذي النون (يونس عليه السلام) كما في القرآن (سورة الأنبيا...

›

لا إله إلا الله

La Ilaha Illa Allah

الشهادة: قول «لا إله إلا الله»، وهي كلمة التوحيد التي تنفي ا...

›

لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد يحيي ويميت وهو حي لا يموت

La Ilaha Illa Allah Wahdahu La Sharika Lah Lahul-Mulku wa Lahul-Hamd Yuhyi wa Yumit wa Huwa Hayyun La Yamut

ما يُقال عند دخول السوق، معناه: توحيد الله وتمجيده، ومن قاله...

›

لا بأس طهور إن شاء الله

La Basa Tahur In Sha Allah

ما يُقال للمريض، وهو من السنة، معناه: لا بأس عليك، هذا المرض...

›

لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم

La Hawla wa La Quwwata Illa Billahi al-Aliyy al-Azim

الحوقلة كاملةً، ومعناها: لا تحوّل من حالٍ إلى حال ولا قدرة ع...

›

لا قوة إلا بالله

La Quwwata Illa Billah

عبارة معناها: لا قدرة لأحدٍ على شيء إلا بالله، إقراراً بأن ك...

›

لبيك اللهم لبيك

Labbayk Allahumma Labbayk

مطلع التلبية في الحج والعمرة، معناها: إجابةً لك يا الله إجاب...

›

ما أعظم الله

Ma a'zam Allah

ما أعظم الله! تعجب وتعظيم...

›

مطرنا بفضل الله ورحمته

Mutirna bi Fadlillahi wa Rahmatihi

ما يُقال بعد المطر، وهو من السنة، معناه: نزل علينا المطر بفض...

›

نسأل الله لنا ولكم العافية

Nasalu Allah Lana wa Lakum al-Afiya

ما يُقال عند المقبرة، معناه: نسأل الله العافية لنا ولكم في ا...

›

هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم

Huwa al-Awwal wal-Akhir waz-Zahir wal-Batin wa Huwa bi Kulli Shayin Alim

ما يُقال عند الوسوسة، وهو من القرآن (سورة الحديد: ٣)، معناه:...

›

وأعوذ بك من شرها وشر ما فيها وشر ما أرسلت به

Wa Audhu Bika min Sharriha

تتمة دعاء الريح، معناها: وأعوذ بك من شرها وشر ما فيها وشر ما...

›

وإنا إن شاء الله بكم لاحقون

Wa Inna In Sha Allah Bikum Lahiqun

تتمة سلام المقبرة، معناها: وإنا بكم لاحقون بمشيئة الله، تذكي...

›

يا أرحم الراحمين

Ya Arham ar-Rahimin

نداءٌ لله باسمه الدالّ على سعة رحمته، معناه: يا من رحمته وسع...

›

يا الله

Ya Allah

نداءٌ لله، معناه: يا الله أدعوك وأسألك، يُستعمل في مفتتح الد...

›

يا حي يا قيوم

Ya Hayyu Ya Qayyum

نداءٌ لله باسميه «الحي القيوم»، وهما من أعظم أسمائه، كان الن...

›

يا ذا الجلال والإكرام

Ya Dhal-Jalali wal-Ikram

نداءٌ لله باسمه «ذي الجلال والإكرام»، أرشد النبي ﷺ إلى الإلح...

›

يا رب

Ya Rabb

نداء الله. تقال عند الدعاء والتضرع...

›

يا رب العالمين

Ya Rabb al-Alamin

نداءٌ لله بربوبيته للعالمين، يُتوسّل به في الدعاء؛ ومعناه: ي...

›

يا رحمن

Ya Rahman

نداءٌ لله باسمه «الرحمن»، أي عظيم الرحمة الواسعة لجميع الخلق...

›

يا رحيم

Ya Rahim

نداءٌ لله باسمه «الرحيم»، أي الرحيم بالمؤمنين خاصة، يُتوسّل ...

›

يا كريم

Ya Karim

نداءٌ لله باسمه «الكريم»، أي الواسع العطاء، يُتوسّل به في طل...

›

يا لطيف

Ya Latif

نداءٌ لله باسمه «اللطيف»، أي البَرّ بعباده الرفيق بهم، يُتوس...

›

يرحمك الله

Yarhamuka Allah

ما يُقال لمن عطس فحمد الله، وهو التشميت، معناه: نسأل الله أن...

›

يهديكم الله ويصلح بالكم

Yahdikum Allah wa Yuslih Balakum

ما يردّ به العاطس على من شمّته، معناه: نسأل الله أن يهديكم و...

›