Glossaire Ibadaat العبادات

آمنت بالله ورسله

Amantu Billahi wa Rusulihi

Ce qu'on dit contre les mauvaises pensées sur la foi : "Je c...

›

أسأل الله العظيم رب العرش العظيم أن يشفيك

Asalu Allah al-Azim Rabb al-Arsh al-Azim an Yashfiyak

Ce qu'on dit pour un malade (7 fois) : "Je demande à Allah l...

›

أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أن محمداً عبده ورسوله

Ashhadu an La Ilaha Illa Allah Wahdahu La Sharika Lahu wa Ashhadu anna Muhammadan Abduhu wa Rasuluh

Ce qu'on dit après les ablutions : "J'atteste qu'il n'y a de...

›

أضحك الله سنك

Adhaka Allah Sinnak

Ce qu'on dit à quelqu'un qui sourit ou rit : "Qu'Allah fasse...

›

أعوذ بالله من الشيطان

Audhu Billahi min ash-Shaytan

Ce qu'on dit quand on bâille : "Je cherche refuge auprès d'A...

›

أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق

Audhu bi Kalimat Allah at-Tammati min Sharri ma Khalaq

Ce qu'on dit après un cauchemar : "Je cherche refuge dans le...

›

أفطر عندكم الصائمون وأكل طعامكم الأبرار وصلت عليكم الملائكة

Aftara Indakum as-Saimun wa Akala Taamakum al-Abrar wa Sallat Alaykum al-Malaikah

Ce qu'on dit pour son hôte : "Que les jeûneurs rompent le je...

›

إنا لله وإنا إليه راجعون

Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

الاسترجاع. تقال عند المصيبة والموت...

›

إنا لله وإنا إليه راجعون اللهم أجرني في مصيبتي واخلف لي خيراً منها

Inna Lillahi wa Inna Ilayhi Rajiun Allahumma Ajirni fi Musibati wakhluf li Khayran Minha

Ce qu'on dit lors d'une épreuve : "Nous sommes à Allah et à ...

›

إني صائم

Inni Saim

Ce qu'on dit si quelqu'un nous insulte pendant le jeûne : "J...

›

اسألوا الله من فضله

Isalu Allah min Fadlihi

Ce qu'on fait en entendant un coq chanter : demander à Allah...

›

الاستعاذة

Al-Isti'adha

قول أعوذ بالله من الشيطان الرجيم. طلب العوذ بالله...

›

البس جديداً وعش حميداً ومت شهيداً

Ilbas Jadidan wa Ish Hamidan wa Mut Shahidan

Ce qu'on dit à quelqu'un qui porte un vêtement neuf : "Porte...

›

البسملة

Al-Basmala

قول بسم الله الرحمن الرحيم. اختصار الكلمة...

›

التحميد

At-Tahmid

قول الحمد لله. الثناء على الله بالحمد...

›

التحيات لله

At-Tahiyyatu Lillah

"Les salutations sont pour Allah". Début du Tashahhud récité...

›

التهليل

At-Tahlil

قول لا إله إلا الله. كلمة التوحيد...

›

الحسبلة

Al-Hasbala

قول حسبي الله ونعم الوكيل. اختصار الكلمة...

›

الحمد لله الذي أحيانا بعد ما أماتنا وإليه النشور

Al-Hamdulillah Alladhi Ahyana Bada ma Amatana wa Ilayhi an-Nushur

Ce qu'on dit au réveil : "Louange à Allah qui nous a rendu l...

›

الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا

Al-Hamdulillah alladhi Atamana wa Saqana

"Louange à Allah qui nous a nourris et abreuvés". Invocation...

›

الحمد لله الذي بنعمته تتم الصالحات

Al-Hamdulillah Alladhi bi Nimatihi Tatimm as-Salihat

Ce qu'on dit quand on voit quelque chose qu'on aime ou une b...

›

الحمد لله الذي سوى خلقي فعدله

Al-Hamdulillah Alladhi Sawwa Khalqi fa Adalah

Ce qu'on dit en se regardant dans le miroir : "Louange à All...

›

الحمد لله على كل حال

Al-Hamdulillah ala Kulli Hal

Ce qu'on dit quand on voit quelque chose qu'on n'aime pas ou...

›

الحوقلة

Al-Hawqala

قول لا حول ولا قوة إلا بالله. اختصار الكلمة...

›

الركعة

Ar-Rak'a

وحدة الصلاة. تشمل القيام والركوع والسجود...

›

السلام عليكم أهل الديار من المؤمنين والمسلمين

Assalamu Alaykum Ahl ad-Diyar min al-Muminin wal-Muslimin

Ce qu'on dit en entrant au cimetière : "Que la paix soit sur...

›

الصلاة على النبي

As-Salat ala an-Nabi

قول اللهم صل على محمد وعلى آل محمد...

›

الله أكبر الله أكبر الله أكبر سبحان الذي سخر لنا هذا

Allahu Akbar Allahu Akbar Allahu Akbar Subhan Alladhi Sakhkhara Lana Hadha

Début de ce qu'on dit en voyage : "Allah est le plus Grand (...

›

الله أكبر اللهم أهله علينا بالأمن والإيمان والسلامة والإسلام

Allahu Akbar Allahumma Ahillahu Alayna bil-Amni wal-Iman was-Salamati wal-Islam

Ce qu'on dit en voyant la nouvelle lune : "Allah est le plus...

›

اللهم آمين

Allahumma Amin

"Ô Allah, exauce !". Formule d'approbation et de demande d'e...

›

اللهم أنت حسنت خلقي فحسن خلقي

Allahumma Anta Hassanta Khalqi fa Hassin Khuluqi

Ce qu'on dit en se regardant dans le miroir : "Ô Allah, Tu a...

›

اللهم إني أسألك

Allahumma Inni Asaluka

"Ô Allah, je Te demande...". Début de nombreuses invocations...

›

اللهم إني أسألك خيرها وخير ما فيها وخير ما أرسلت به

Allahumma Inni Asaluka Khayraha

Ce qu'on dit quand il y a du vent : "Ô Allah, je Te demande ...

›

اللهم إني أعوذ بك

Allahumma Inni Audhu Bika

"Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre...". Début ...

›

اللهم إني أعوذ بك من الخبث والخبائث

Allahumma Inni Audhu Bika min al-Khubth wal-Khabaith

Ce qu'on dit en entrant aux toilettes : "Ô Allah, je cherche...

›

اللهم إني أعوذ بك من الهم والحزن

Allahumma Inni Audhu Bika min al-Hamm wal-Huzn

Ce qu'on dit contre les soucis et la tristesse : "Ô Allah, j...

›

اللهم اجعلني من التوابين واجعلني من المتطهرين

Allahumma Ijalni min at-Tawwabin waj'alni min al-Mutatahhirin

Suite de ce qu'on dit après les ablutions : "Ô Allah, fais-m...

›

اللهم ارحمني

Allahumma Irhamni

"Ô Allah, aie pitié de moi". Invocation de demande de miséri...

›

اللهم ارزقني

Allahumma Irzuqni

"Ô Allah, accorde-moi la subsistance". Invocation de demande...

›

اللهم اغفر لي

Allahumma Ghfir Li

"Ô Allah, pardonne-moi". Invocation de demande de pardon....

›

اللهم اكفني بحلالك عن حرامك وأغنني بفضلك عمن سواك

Allahumma Ikfini bi Halalika an Haramika wa Aghnini bi Fadlika amman Siwak

Ce qu'on dit contre la dette et le besoin : "Ô Allah, fais-m...

›

اللهم اهدني

Allahumma Ihdini

"Ô Allah, guide-moi". Invocation de demande de guidance....

›

اللهم بارك

Allahumma Barik

"Ô Allah, bénis". Invocation de demande de bénédiction....

›

اللهم بارك لنا في ثمرنا وبارك لنا في مدينتنا

Allahumma Barik Lana fi Thamarina wa Barik Lana fi Madinatina

Ce qu'on dit en voyant les premiers fruits de la saison : "Ô...

›

اللهم بارك لهم فيما رزقتهم واغفر لهم وارحمهم

Allahumma Barik Lahum fima Razaqtahum waghfir Lahum warhamhum

Ce qu'on dit pour son hôte après avoir mangé chez lui : "Ô A...

›

اللهم باسمك أموت وأحيا

Allahumma Bismika Amutu wa Ahya

Variante de ce qu'on dit au coucher : "Ô Allah, en Ton nom j...

›

اللهم رب السموات السبع وما أظللن ورب الأرضين السبع وما أقللن

Allahumma Rabb as-Samawat as-Sab wa ma Azlalna wa Rabb al-Aradhina as-Sab wa ma Aqlaln

Ce qu'on dit en entrant dans une ville ou un village : "Ô Al...

›

اللهم صل على محمد

Allahumma Salli ala Muhammad

"Ô Allah, prie sur Muhammad". Forme courte de la prière sur ...

›

اللهم صل وسلم على نبينا محمد

Allahumma Salli wa Sallim ala Nabiyyina Muhammad

"Ô Allah, prie et accorde la paix à notre Prophète Muhammad"...

›

اللهم صيباً نافعاً

Allahumma Sayyiban Nafian

Ce qu'on dit quand il pleut : "Ô Allah, (fais que ce soit) u...

›

اللهم عافني

Allahumma Afini

"Ô Allah, accorde-moi la santé/le bien-être". Invocation de ...

›

اللهم قني عذابك يوم تبعث عبادك

Allahumma Qini Adhabaka Yawma Tab'athu Ibadak

Ce qu'on dit au coucher : "Ô Allah, protège-moi de Ton châti...

›

اللهم لك الحمد أنت كسوتنيه

Allahumma Lakal-Hamd Anta Kasawtanihi

Ce qu'on dit en portant un vêtement neuf : "Ô Allah, à Toi l...

›

اللهم يسر ولا تعسر

Allahumma Yassir wa La Tuassir

"Ô Allah, facilite et ne rends pas difficile". Invocation av...

›

بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير

Baraka Allah Lakuma wa Baraka Alaykuma wa Jamaa Baynakuma fi Khayr

"Qu'Allah vous bénisse, répande Ses bénédictions sur vous et...

›

باسمك اللهم أموت وأحيا

Bismika Allahumma Amutu wa Ahya

Ce qu'on dit au moment de dormir : "En Ton nom, ô Allah, je ...

›

بسم الله أوله وآخره

Bismillah Awwalahu wa Akhirahu

Ce qu'on dit si on a oublié de dire Bismillah au début du re...

›

بسم الله اللهم جنبنا الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتنا

Bismillah Allahumma Jannibna ash-Shaytan wa Jannib ash-Shaytana ma Razaqtana

Ce qu'on dit avant les relations conjugales : "Au nom d'Alla...

›

بسم الله توكلت على الله لا حول ولا قوة إلا بالله

Bismillah Tawakkaltu ala Allah La Hawla wa La Quwwata Illa Billah

Ce qu'on dit en sortant de la maison : "Au nom d'Allah, je p...

›

بسم الله وعلى بركة الله

Bismillah wa ala Barakatillah

Ce qu'on dit avant de manger : "Au nom d'Allah et avec la bé...

›

بسم الله ولجنا وبسم الله خرجنا وعلى الله ربنا توكلنا

Bismillah Walajna wa Bismillah Kharajna wa ala Allah Rabbina Tawakkalna

Ce qu'on dit en entrant dans la maison : "Au nom d'Allah nou...

›

تبارك الله

Tabarak Allah

تبارك الله وتعالت بركاته. تقال عند الإعجاب بشيء...

›

توكلت على الله

Tawakkaltu ala Allah

اعتمدت على الله. تقال عند بدء أي أمر...

›

حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم

Hasbiya Allah La Ilaha Illa Huwa Alayhi Tawakkaltu wa Huwa Rabb al-Arsh al-Azim

Ce qu'on dit quand on a peur ou dans la difficulté : "Allah ...

›

حسبي الله ونعم الوكيل

Hasbiya Allah wa ni'ma al-wakil

الله كافيني وهو أفضل من أتوكل عليه...

›

ذهب الظمأ وابتلت العروق وثبت الأجر إن شاء الله

Dhahaba az-Zama wa Ibtallatil-Uruq wa Thabatal-Ajr In Sha Allah

"La soif est partie, les veines sont humidifiées et la récom...

›

رب اشرح لي صدري

Rabbi Ishrah Li Sadri

"Seigneur, ouvre-moi ma poitrine" (Coran 20:25). Invocation ...

›

رب زدني علماً

Rabbi Zidni Ilma

"Seigneur, augmente ma science" (Coran 20:114). Invocation p...

›

ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة

Rabbana Atina fid-Dunya Hasanah wa fil-Akhirati Hasanah

"Notre Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et une ...

›

ربنا ظلمنا أنفسنا

Rabbana Zalamna Anfusana

"Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes" (Cora...

›

ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا

Rabbana La Tuakhidhna in Nasina aw Akhtana

"Seigneur, ne nous châtie pas si nous oublions ou commettons...

›

ربنا ولك الحمد

Rabbana wa Lakal-Hamd

"Notre Seigneur, à Toi la louange". Réponse après "Sami Alla...

›

ربي وربك الله

Rabbi wa Rabbuka Allah

Suite de ce qu'on dit en voyant la nouvelle lune : "Mon Seig...

›

رضيت بالله رباً وبالإسلام ديناً وبمحمد نبياً

Raditu Billahi Rabba wa bil-Islami Dina wa bi-Muhammadin Nabiyya

"J'agrée Allah comme Seigneur, l'Islam comme religion et Muh...

›

سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وإنا إلى ربنا لمنقلبون

Subhan Alladhi Sakhkhara Lana Hadha wa ma Kunna Lahu Muqrinin wa Inna ila Rabbina la Munqalibun

Ce qu'on dit en montant dans un véhicule : "Gloire à Celui q...

›

سبحان الذي يسبح الرعد بحمده والملائكة من خيفته

Subhan Alladhi Yusabbih ar-Radu bi Hamdihi wal-Malaikatu min Khifatihi

Ce qu'on dit en entendant le tonnerre : "Gloire à Celui que ...

›

سبحان الله العظيم

Subhan Allah al-Azim

"Gloire à Allah le Tout-Puissant". Parole légère sur la lang...

›

سبحان الله وبحمده

Subhan Allah wa Bihamdihi

"Gloire à Allah et louange à Lui". Dhikr très méritoire, le ...

›

سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

Subhan Allah wa Bihamdihi Subhan Allah al-Azim

"Gloire à Allah et louange à Lui, Gloire à Allah le Tout-Pui...

›

سبحانك اللهم

Subhanaka Allahumma

"Gloire à Toi, ô Allah !". Début de l'invocation d'ouverture...

›

سمع الله لمن حمده

Sami Allahu liman Hamidah

"Allah entend celui qui Le loue". Parole prononcée en se rel...

›

غفرانك

Ghufranaka

Ce qu'on dit en sortant des toilettes : "Je Te demande pardo...

›

قدر الله وما شاء فعل

Qadar Allah wa ma Shaa Faal

Ce qu'on dit devant un malheur ou une situation difficile : ...

›

لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين

La Ilaha Illa Anta Subhanaka Inni Kuntu min az-Zalimin

"Il n'y a de divinité que Toi, gloire à Toi, j'étais certes ...

›

لا إله إلا الله

La Ilaha Illa Allah

La shahada (شهادة) est le témoignage de l'unicité divine, pr...

›

لا إله إلا الله وحده لا شريك له له الملك وله الحمد يحيي ويميت وهو حي لا يموت

La Ilaha Illa Allah Wahdahu La Sharika Lah Lahul-Mulku wa Lahul-Hamd Yuhyi wa Yumit wa Huwa Hayyun La Yamut

Ce qu'on dit en entrant au marché : "Il n'y a de divinité qu...

›

لا بأس طهور إن شاء الله

La Basa Tahur In Sha Allah

Ce qu'on dit à un malade : "Pas de mal, c'est une purificati...

›

لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم

La Hawla wa La Quwwata Illa Billahi al-Aliyy al-Azim

Al-Hawqala complète : "Il n'y a de force ni de puissance qu'...

›

لا قوة إلا بالله

La Quwwata Illa Billah

"Il n'y a de force qu'en Allah". Expression de reconnaissanc...

›

لبيك اللهم لبيك

Labbayk Allahumma Labbayk

"Me voici, ô Allah, me voici !". Début de la Talbiya récitée...

›

ما أعظم الله

Ma a'zam Allah

ما أعظم الله! تعجب وتعظيم...

›

مطرنا بفضل الله ورحمته

Mutirna bi Fadlillahi wa Rahmatihi

Ce qu'on dit après la pluie : "Nous avons reçu la pluie par ...

›

نسأل الله لنا ولكم العافية

Nasalu Allah Lana wa Lakum al-Afiya

Ce qu'on dit au cimetière : "Nous demandons à Allah le bien-...

›

هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم

Huwa al-Awwal wal-Akhir waz-Zahir wal-Batin wa Huwa bi Kulli Shayin Alim

Ce qu'on dit contre les mauvaises pensées : "C'est Lui le Pr...

›

وأعوذ بك من شرها وشر ما فيها وشر ما أرسلت به

Wa Audhu Bika min Sharriha

Suite de ce qu'on dit quand il y a du vent : "Et je cherche ...

›

وإنا إن شاء الله بكم لاحقون

Wa Inna In Sha Allah Bikum Lahiqun

Suite de la salutation au cimetière : "Et nous vous rejoindr...

›

يا أرحم الراحمين

Ya Arham ar-Rahimin

"Ô le Plus Miséricordieux des miséricordieux !". Invocation....

›

يا الله

Ya Allah

"Ô Allah !". Appel à Allah, utilisé dans les invocations....

›

يا حي يا قيوم

Ya Hayyu Ya Qayyum

"Ô Vivant, Ô Subsistant !". Invocation utilisant deux noms d...

›

يا ذا الجلال والإكرام

Ya Dhal-Jalali wal-Ikram

"Ô Détenteur de la majesté et de la générosité !". Le Prophè...

›

يا رب

Ya Rabb

نداء الله. تقال عند الدعاء والتضرع...

›

يا رب العالمين

Ya Rabb al-Alamin

"Ô Seigneur des mondes !". Invocation utilisant un des noms ...

›

يا رحمن

Ya Rahman

"Ô Tout Miséricordieux !". Invocation utilisant le nom d'All...

›

يا رحيم

Ya Rahim

"Ô Très Miséricordieux !". Invocation utilisant le nom d'All...

›

يا كريم

Ya Karim

"Ô Généreux !". Invocation utilisant le nom d'Allah Al-Karim...

›

يا لطيف

Ya Latif

"Ô Doux/Subtil !". Invocation utilisant le nom d'Allah Al-La...

›

يرحمك الله

Yarhamuka Allah

Ce qu'on répond à celui qui éternue (et dit Al-Hamdulillah) ...

›

يهديكم الله ويصلح بالكم

Yahdikum Allah wa Yuslih Balakum

Réponse de celui qui éternue à "Yarhamuka Allah" : "Qu'Allah...

›