+ 2 ƙarin surori
﴿ فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ﴾
Avec elle, Nous avons produit pour vous des jardins de palmiers et de vignes, dans lesquels vous avez des fruits abondants et desquels vous mangez,
﴿ إِنَّ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَٰكِهُونَ ﴾
Les gens du Paradis seront, ce jour-là, dans une occupation qui les remplit de bonheur;
﴿ لَهُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ﴾
Là ils auront des fruits et ils auront ce qu'ils réclameront,
﴿ فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ﴾
des fruits, et ils seront honorés,
﴿ مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ﴾
où, accoudés, ils demanderont des fruits abondants et des boissons.
﴿ لَكُمْ فِيهَا فَٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ﴾
Il y aura là pour vous beaucoup de fruits dont vous mangerez».
﴿ وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ ﴾
que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.
﴿ يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ﴾
Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.
﴿ فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ﴾
se réjouissant de ce que leur Seigneur leur aura donné, et leur Seigneur les aura protégés du châtiment de la Fournaise.
﴿ وَأَمْدَدْنَٰهُم بِفَٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ﴾
Nous les pourvoirons abondamment des fruits et des viandes qu'ils désireront.
﴿ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ﴾
il s'y trouve des fruits, et aussi les palmiers aux fruits recouverts d'enveloppes,
﴿ فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍ زَوْجَانِ﴾
Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.
﴿ فِيهِمَا فَٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ﴾
Ils contiennent des fruits, des palmiers, et des grenadiers.
﴿ وَفَٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ﴾
et des fruits de leur choix,
﴿ وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ﴾
et des fruits abondants
﴿ لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ﴾
Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]:
﴿ وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ﴾
De même que des fruits selon leurs désirs.
﴿ وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا﴾
fruits et herbages,
﴿ وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ ﴾
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant,
Nuna ƙarin 10