Invocation d'ouverture de la prière

Texte arabe

اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب ، اللهم نقني من خطاياي كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس اللهم اغسلني من خطاياي بالماء والثلج والبرد

Prononciation

Allaahumma baa'id bainii wa baina khathaayaaya kamaa baa'dta bainal masyriqi wal maghrib. Allaahumma naqqinii min khathaayaaya kamaa yunaqqath tsaubul abyaadhu minad danas. Allaahummaghsilnii min khathaayaaya bil maa'i wat tsalji wal barad.

Traduction

Ya Allah, jauhkanlah antara aku dan kesalahanku sebagaimana Engkau menjauhkan antara timur dan barat. Ya Allah, sucikanlah aku dari kesalahanku sebagaimana pakaian putih disucikan dari kotoran. Ya Allah, basuhlah kesalahanku dengan air, salju, dan air es.

al-Bukhari 1/181 dan Muslim 1/419

Texte arabe

سبحانك اللهم وبحمد ك وتبارك اسمك وتعالى جدك، ولا أ له غيرك

Prononciation

Subhaanaka Allaahumma wa bihamdika, wa laa ilaaha ghairuka.

Traduction

Maha Suci Engkau, ya Allah, dan segala puji bagi-Mu; tiada tuhan selain Engkau.

Diriwayatkan oleh para penyusun Sunan empat; lihat Shahih at-Tirmidzi 1/77 dan Shahih Ibnu Majah 1/135

Texte arabe

وجهت وجهي للذي فطر السموات والأرض حنيفاً وما أنا من المشركين ،إن صلاتي ونُسُكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين ، لا شريك له وبذلك أمرت وأنا من المسلمين اللهم أنت الملك لا إله إلا أنت ، أنت ربي وأنا عبدك ، ظلمت نفسي ، واعترفت بذنبي ، فاغفر لي ذنوبي جميعاً ، إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت ، واهدني لأحسن الأخلاق، لا يهدي لأحسنها إلا أنت ، واصرف عني سيئها لا يصرف عني سيئها إلا أنت لبيك وسعديك والخير كله بيديك ، والشر ليس إليك ، أنا بك وإليك ، تباركت وتعاليت أستغفرك وأتوب إليك

Prononciation

Wajjahtu wajhiya lilladzii fatharas samaawaati wal ardh haniifan, wa maa ana minal musyrikiin. Inna shalaatii wa nusukii wa mahyaaya wa mamaatii lillaahi rabbil 'aalamiin, laa syariika lah, wa bidzaalika umirtu, wa ana minal muslimiin. Allaahumma Antal Malik laa ilaaha illaa Anta, Anta rabbii wa ana 'abduka, zhalamtu nafsii wa i'tarraftu bidzanbii, faghfir lii dzunuubii jamii'an, innahu laa yaghfirudz dzunuuba illaa Anta, wahdinii li ahsanil akhlaaq, laa yahdii li ahsanihaa illaa Anta, wash rif 'annii sayyi'ahaa, laa yash rif uhaa 'annii illaa Anta. Labbaika wa sa'dayka, wal khairu kulluhuu biyadayka, wasy syarru laisa ilayk. Ana bika wa ilayka, tabaarakta wa ta'aalait, astaghfiruka wa atuubu ilayk.

Traduction

Aku menghadapkan wajahku kepada Dzat yang menciptakan langit dan bumi dalam keadaan hanif (tauhid yang lurus), dan aku bukan termasuk orang musyrik. Sesungguhnya shalatku, ibadahku, hidupku, dan matiku adalah milik Allah, Tuhan seluruh alam, tiada sekutu bagi-Nya. Demikianlah aku diperintahkan, dan aku termasuk orang-orang muslim. Ya Allah, Engkaulah Raja, tiada tuhan selain Engkau: Engkau Tuhanku dan aku hamba-Mu; aku telah menzalimi diriku dan aku mengakui dosaku; maka ampunilah seluruh kesalahanku, karena tidak ada yang mengampuni dosa kecuali Engkau. Tunjukilah aku kepada akhlak yang paling baik, tidak ada yang dapat memberinya kecuali Engkau; dan jauhkanlah dariku akhlak yang terburuk, tidak ada yang dapat menjauhkannya kecuali Engkau. Aku memenuhi panggilan-Mu dan ketaatanku (sa'dayka), kebaikan seluruhnya di tangan-Mu, dan keburukan tidak berasal dari-Mu. Aku hidup dengan-Mu dan kepada-Mu. Engkau Maha Berkah dan Maha Tinggi, aku memohon ampun kepada-Mu dan bertaubat kepada-Mu.

Diriwayatkan oleh Muslim 1/534

Texte arabe

اللهم رب جبرائيل وميكائيل وإسرافيل ، فاطر السموات والأرض ، عالم الغيب والشهادة ، أنت تحكم بين عبادك فيما كانوا فيه يختلفون اهدني لما اختلف فيه من الحق بإذنك إنك تهدي من تشاء إلى صراط مستقيم

Prononciation

Allaahumma rabba Jibriila wa Miikaa'ila wa Israafiil, faathiras samaawaati wal ardh, 'aalimal ghaybi wasy syahaadah, Anta tahkumu baina 'ibaadika fiimaa kaanuu fiihi yakhtalifuun, ihdinii limakhtulifa fiihi minal haqqi bi idznika, innaka tahdii man tasyaa'u ilaa shiraathim mustaqiim.

Traduction

Ya Allah, Tuhan Jibril, Mika'il, dan Israfil, Pencipta langit dan bumi, Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata: Engkau menghakimi di antara hamba-hamba-Mu dalam perkara yang mereka perselisihkan. Tunjukilah aku kebenaran dalam perkara yang mereka perselisihkan itu dengan izin-Mu: Engkau menunjuki siapa yang Engkau kehendaki ke jalan yang lurus.

Diriwayatkan oleh Muslim 1/534

Texte arabe

الله اكبر كبيرا، الله اكبر كبيرا، الله اكبر كبيرا، والحمد لله كثيرا، والحمد لله كثيرا، والحمد لله كثيرا، وسبحان الله بكرةً وأصيلا ـ ثلاثا ـ أعوذ بالله من الشيطان الرجيم : من نفخه، ونفثه ،و همزه

Prononciation

Allaahu akbaru kabiiran, Allaahu akbaru kabiiran, Allaahu akbaru kabiiran, wal hamdu lillaahi katsiiran, wal hamdu lillaahi katsiiran, wal hamdu lillaahi katsiiran, wa subhaanallaahi bukratan wa ashiilaan (tsalaatsa marrat). A'uudzu billaahi minasy syaithaanir rajiim: min nafkhih, wa naftsih, wa hamzih.

Traduction

Allah Maha Besar, sangat besar; Allah Maha Besar, sangat besar; Allah Maha Besar, sangat besar; segala puji bagi Allah dengan sebanyak-banyaknya; segala puji bagi Allah dengan sebanyak-banyaknya; segala puji bagi Allah dengan sebanyak-banyaknya; maha suci Allah pada waktu pagi dan petang (tiga kali). Aku berlindung kepada Allah dari setan yang terkutuk: dari tiupannya, hempasannya, dan dorongannya.

Diriwayatkan oleh Abu Dawud 1/203, Ibnu Majah 1/265, dan Ahmad 4/85; Muslim juga meriwayatkannya dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma dengan makna yang serupa, dan di dalamnya terdapat kisah 1/420

Texte arabe

كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قام من الليل يتهجد قال: اللهم لك الحمد أنت نور السموات والأرض ومن فيهن ، ولك الحمد أنت قيمُ السموات والأرض ومن فيهن [ ولك الحمد أنت رب السموات والأرض ومن فيهن ]، [ ولك الحمد لك ملك السموات والأرض ومن فيهن ] [ ولك الحمد أنت ملك السموات والأرض] [ ولك الحمد] أنت الحق ، ووعدك الحق ، وقولك الحق ،ولقاؤك الحق ، والجنة حق ، والنار حق ، والنبيّون حق ومحمد صلى الله عليه وسلم حق والساعة حق ] [اللهم لك أسلمت ، وعليك توكلت ، وبك آمنت ، وإليك أنبت ، وبك خاصمت ، وإليك حاكمت ، فاغفر لي ما قدمت وما أخرت ، وأسررت، وما أعلنت ] [ أنت المقدم ،وأنت المؤخر لا إله إلا أنت ] [أنت إلهي لا إله إلا أنت]

Prononciation

Kaanan nabiyyu shallallaahu 'alaihi wa sallam idzaa qaama minal laili yatahajjad, qaala: Allaahumma lakal hamdu Anta nuurus samaawaati wal ardh wa man fiihinna, wa lakal hamdu Anta qayyuumus samaawaati wal ardh wa man fiihinna, [wa lakal hamdu Anta rabbus samaawaati wal ardh wa man fiihinna], [wa lakal hamdu lakal mulku fis samaawaati wal ardh], [wa lakal hamdu] Antal haqq, wa wa'dukal haqq, wa qaulukal haqq, wa liqaa'ukal haqq, wal jannatu haqq, wan naaru haqq, wan nabiyyuuna haqq, wa Muhammadun shallallaahu 'alaihi wa sallam haqq, wash shaa'atu haqq. [Allaahumma laka aslamtu, wa 'alaika tawakkaltu, wa bika aamantu, wa ilayka anabtu, wa bika khashamtu, wa ilayka hakamtu, faghfir lii maa qaddamtu wa maa akhart, wa asrart, wa maa a'lant.] [Antal Muqaddim, wa Antal Mu'akhkhir, laa ilaaha illaa Anta.] [Anta ilaahii laa ilaaha illaa Anta.]

Traduction

Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam apabila bangun pada malam hari untuk tahajud, beliau mengucapkan: «Ya Allah, bagi-Mu segala puji: Engkau adalah cahaya langit dan bumi serta siapa yang ada di keduanya; bagi-Mu segala puji: Engkau adalah Yang Maha Menegakkan (pengurus) langit dan bumi serta siapa yang ada di keduanya; [bagi-Mu segala puji: Engkau adalah Tuhan langit dan bumi serta siapa yang ada di keduanya]; [bagi-Mu segala puji: bagi-Mu kerajaan langit dan bumi serta siapa yang ada di keduanya]; [bagi-Mu segala puji] Engkau Yang Hak, janji-Mu adalah kebenaran, perkataan-Mu adalah kebenaran, perjumpaan dengan-Mu adalah kebenaran, surga adalah kebenaran, neraka adalah kebenaran, para nabi adalah kebenaran, Muhammad shallallahu 'alaihi wa sallam adalah kebenaran, dan hari kiamat adalah kebenaran. [Ya Allah, kepada-Mu aku berserah, kepada-Mu aku bertawakal, kepada-Mu aku beriman, kepada-Mu aku kembali, dengan-Mu aku berdebat, dan kepada-Mu aku menyerahkan perkara: ampunilah aku atas apa yang telah kuperbuat dan yang akan kuperbuat, yang kusembunyikan dan yang kuungkapkan.] [Engkau Yang Mendahulukan dan Engkau Yang Mengakhirkan, tiada tuhan selain Engkau.] [Engkau Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau.]»

al-Bukhari dengan Fath al-Bari 3/3, 11/116, dan 13/371, 423, 465; Muslim secara ringkas dengan makna yang serupa 1/532