Invocations au moment de dormir

Texte arabe

يجمع كفيه ثم ينفث فيهما فيقرأ:بسم الله الرحمن الرحيم { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ*اللَّهُ الصَّمَدُ*لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ*وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ} بسم الله الرحمن الرحيم {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ*مِن شَرِّ مَا خَلَقَ*وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ*وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ * وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ } بسم الله الرحمن الرحيم { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ * إِلَهِ النَّاسِ *مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ * الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ * مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ } ثم يمسح بهما ما استطاع من جسده يبدأبهما على رأسه ووجهه وما أقبل من جسده ( يفعل ذلك ثلاث مرات )

Prononciation

Yajma'u kaffaihi tsumma yanfitsu fihimaa fa yaqrau: Bismillaahirrahmaanirrahiim {Qul huwallaahu ahad...}, Bismillaahirrahmaanirrahiim {Qul a'uudzu birabbil falaq...}, Bismillaahirrahmaanirrahiim {Qul a'uudzu birabbin naas...}, tsumma yamsahu bihimaa mastathaa'a min jasadih, yabda'u bihimaa 'alaa ra'sih wa wajhih wa maa aqbala min jasadih (yaf'alu dzaalika tsalaatsa marrat).

Traduction

Ia mengatupkan kedua telapak tangannya, lalu meniup keduanya, kemudian membaca: Bismillahirrahmanirrahim {Katakanlah (Muhammad), "Dialah Allah, Yang Maha Esa..."}, Bismillahirrahmanirrahim {Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh (falaq)..."}, Bismillahirrahmanirrahim {Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan mengendalikan) manusia..."}, setelah itu ia mengusapkan kedua tangannya ke seluruh tubuhnya sebisanya, dimulai pada kepala, wajah, dan bagian depan tubuhnya (ia melakukan hal itu tiga kali).

al-Bukhari dengan Fathul Bari 9/62 dan Muslim 4/1723

Texte arabe

{ اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ }

Prononciation

{Allaahu laa ilaaha illaa huwal hayyul qayyuum, laa ta'khudzuhu sinatun wa laa naum, lahuu maa fis samaawaati wa maa fil ardhi, man dzalladzii yasyfa'u 'indahuu illaa bi idznih, ya'lamu maa baina aidiihim wa maa khalfahum, wa laa yuhithuuna bi syai'im min 'ilmihii illaa bimaa syaa', wasi'a kursiyyuhus samaawaati wal ardha, wa laa ya'uuduhu hifzhumaa, wa huwal 'Aliyyul 'Azhiim.}

Traduction

{Allah, tidak ada tuhan (yang berhak disembah) melainkan Dia Yang Hidup kekal lagi terus-menerus mengurus (makhluk-Nya); Dia tidak mengantuk dan tidak tidur. Milik-Nya apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. Tidak ada yang dapat memberi syafaat di sisi Allah tanpa izin-Nya. Dia mengetahui apa yang di hadapan mereka dan apa yang di belakang mereka, dan mereka tidak mengetahui sesuatu apa pun tentang ilmu Allah melainkan apa yang Dia kehendaki. Kursi Allah meliputi langit dan bumi, dan Dia tidak merasa berat memelihara keduanya, dan Allah Maha Tinggi lagi Maha Besar.}

Barangsiapa membacanya ketika berlindung di tempat tidurnya, maka ia akan senantiasa mendapatkan penjagaan dari Allah, dan setan tidak akan mendekatinya hingga pagi. al-Bukhari dengan Fathul Bari 4/487

Texte arabe

{ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ * لاَ يُكَلِّفُ اللّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ }

Prononciation

{Aamanar Rasuulu bimaa unzila ilaihi mir Rabbihii wal mu'minuuna, kullun aamana billaahi wa malaa'ikatihii wa kutubihii wa rusulih, laa nufarriqu baina ahadin mir rusulih, wa qaaluu sami'naa wa athainaa ghufranaaka Rabbanaa wa ilaikal mashiir. Laa yukallifullaahu nafsan illaa wus'ahaa, lahaa maa kasabat wa 'alaihaa maktasabat. Rabbanaa laa tu'aakhidznaa in nasiinaa au akhtaa'naa, Rabbanaa wa laa tahmil 'alainaa ishran kamaa hamaltahuu 'alalladziina min qablinaa. Rabbanaa wa laa tuhammilnaa maa laa thaaqata lanaa bih, wa'fu 'annaa waghfir lanaa warhamnaa, Anta maulaanaa fanshurnaa 'alal qaumil kaafiriin.}

Traduction

{Rasul (Muhammad) beriman kepada apa yang diturunkan kepadanya (Al Qur'an) dari Tuhannya, demikian pula orang-orang yang beriman. Semuanya beriman kepada Allah, malaikat-malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan rasul-rasul-Nya. (Mereka berkata), "Kami tidak membeda-bedakan antara seseorang pun dari rasul-rasul-Nya." Dan mereka berkata, "Kami dengar dan kami taat. (Kami mohon) ampunan-Mu, ya Tuhan kami, dan hanya kepada-Mu tempat tujuan (kami)." Allah tidak membebani seseorang melainkan sesuai dengan kesanggupannya. Dia mendapat (pahala) dari (kebaikan) yang usahakannya dan mendapat (siksa) dari (keburukan) yang diperbuatnya. (Mereka berkata), "Ya Tuhan kami, janganlah Engkau hukum kami jika kami lupa atau kami khilaf. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau bebani kami dengan beban yang berat sebagaimana Engkau bebani orang-orang sebelum kami. Ya Tuhan kami, janganlah Engkau pikulkan kepada kami apa yang tidak kami sanggupi memikulnya. Dan maafkanlah kami, ampunilah kami, dan rahmatilah kami. Engkaulah pelindung kami, maka tolonglah kami terhadap kaum yang kafir."}

Barangsiapa membacanya pada suatu malam, maka (dua ayat ini) mencukupinya. al-Bukhari dengan Fathul Bari 9/94 dan Muslim 1/554. Kedua ayat ini dari surah Al Baqarah ayat 285-286

Texte arabe

باسمك ربي وضعت جنبي وبك أرفعه إن أمسكت نفسي فارحمها، وإن أرسلتها فاحفظها بما تحفظ به عبادك الصالحين

Prononciation

Bismika Rabbii wadha'tu jambii wa bika arfa'uh, in amsakta nafsii farhamhaa, wa in arsaltahaa fahfazhaa bimaa tahfazhu bihii 'ibaadakash shaalihiin.

Traduction

Dengan nama-Mu, ya Rabb-ku, aku membaringkan lambungku, dan dengan-Mu aku mengangkatnya. Jika Engkau menahan jiwaku, maka rahmatilah ia; dan jika Engkau melepaskannya, maka peliharalah ia dengan (perlindungan) yang Engkau lindungi hamba-hamba-Mu yang saleh.

Apabila salah seorang dari kalian bangkit dari tempat tidurnya kemudian kembali lagi ke tempat itu, hendaklah ia mengibaskan lipatan kain sarungnya tiga kali dan menyebut nama Allah, karena ia tidak tahu apa yang tertinggal di atasnya setelah ia pergi. Dan apabila hendak berbaring kembali, hendaklah ia berkata: (kemudian disebutkan haditsnya)

Texte arabe

اللهم خَلَقْتَ نفسي وأنت توفَّاها لك مماتها ومَحْياها، إن أحييتها فاحفظها وإن أمتها فاغفر لها، اللهم إني أسألك العافية

Prononciation

Allaahumma khalaqta nafsii wa Anta tawaffaahaa, laka mamaatuhaa wa mahyaahaa, in ahyaitahaa fahfazhaa, wa in amaitahaa faghfir lahaa, Allaahumma innii as'alukal 'aafiyah.

Traduction

Ya Allah, Engkau menciptakan jiwaku dan Engkaulah yang mengambilnya (mematikannya); milik-Mu kematiannya dan hidupnya. Jika Engkau menghidupkannya, maka peliharalah ia, dan jika Engkau mematikannya, maka ampunilah ia. Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu kesejahteraan (afiat).

al-Bukhari 11/126 dan Muslim 4/2084

Texte arabe

اللهم قني عذابك يوم تبعث عبادك ( ثلاث مرات )

Prononciation

Allaahumma qinii 'adzaabaka yauma tab'atsu 'ibaadak (tsalaatsa marrat).

Traduction

Ya Allah, lindungilah aku dari azab-Mu pada hari Engkau membangkitkan hamba-hamba-Mu (tiga kali).

Diriwayatkan oleh Muslim 4/2083 dan Ahmad dengan lafaz (ini) 2/79

Texte arabe

باسمِكَ اللهم أموت وأحيا

Prononciation

Bismika Allaahumma amuutu wa ahyaa.

Traduction

Dengan nama-Mu, ya Allah, aku mati dan aku hidup.

Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila hendak berbaring, beliau meletakkan tangan kanannya di bawah pipinya, kemudian berkata: (kemudian disebutkan haditsnya)

Texte arabe

سبحان الله ( ثلاثاً وثلاثين ) والحمد لله ( ثلاثاً وثلاثين ) والله أكبر ( أربعاً وثلاثين )

Prononciation

Subhaanallaah (tsalaatsiina wa tsalaatsin), walhamdulillaah (tsalaatsiina wa tsalaatsin), wallaahu akbar (arba'iina wa tsalaatsin).

Traduction

Mahasuci Allah (33 kali), segala puji bagi Allah (33 kali), dan Allah Maha Besar (34 kali).

Abu Dawud dengan lafaz (ini) 4/311, lihat Shahih at-Tirmidzi 3/143

Texte arabe

اللهم ربَّ السموات السبع،ورب العرش العظيم،ربنا ورب كل شيء، فالق الحب والنوى، ومُنزل التوراة والإنجيل والفرقان، أعوذ بك من شر كل شيء أنت آخذٌ بناصيته،اللهم أنت الأول فليس قبلك شيء،وأنت الآخر فليس بعدك شيء، وأنت الظاهر فليس فوقك شيء، وأنت الباطن فليس دونك شيء، اقض عنا الدَّيْنَ واغننا من الفقر

Prononciation

Allaahumma Rabbas samaawaatis sab', wa Rabbal 'Arsyil 'azhiim, Rabbanaa wa Rabba kulli syai'in, Faaliqal habbi wan nawa, wa munzilat Tauraati wal Injiili wal Furqaan, a'uudzu bika min syarri kulli syai'in Anta aakhidzun bi nashiyyatih. Allaahumma Antal Awwalu fa laisa qablaka syai', wa Antal Aakhiru fa laisa ba'daka syai', wa Azh Zhahiru fa laisa fauqaka syai', wal Baathinu fa laisa duunaka syai', iqdhi 'annad daina waghmina minal faqr.

Traduction

Ya Allah, Tuhan (pemilik) tujuh langit dan Tuhan 'Arsy yang agung, Tuhan kami dan Tuhan segala sesuatu, Yang membelah biji gandum dan inti (tulang), Yang menurunkan Taurat, Injil, dan Al Furqan (Al Qur'an). Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan segala sesuatu yang Engkau pegang ubun-ubunnya. Ya Allah, Engkaulah Yang Awal, maka tidak ada sesuatu sebelum-Mu; Engkaulah Yang Akhir, maka tidak ada sesuatu sesudah-Mu; Engkaulah Yang Zahir (Nyata), maka tidak ada sesuatu di atas-Mu; dan Engkaulah Yang Batin (Ghaib), maka tidak ada sesuatu di bawah-Mu. Lunasilah utang-utang kami dan kayakanlah kami dari kefakiran.

al-Bukhari dengan Fathul Bari 11/113 dan Muslim 4/2083

Texte arabe

الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا وكفانا وآوانا فكم ممن لا كافي له ولا مؤوي

Prononciation

Alhamdulillahil ladzii ath'amanaa wa saqoonaa wa kafaanaa wa aawoonaa, fakam mimman laa kaafiya lahuu wa laa mu'wii.

Traduction

Segala puji bagi Allah yang memberi kami makan dan minum, mencukupi kami, dan memberi kami tempat berteduh; betapa banyak orang yang tidak ada yang mencukupinya dan tidak ada yang memberinya tempat berteduh.

Barangsiapa mengucapkan itu ketika berlindung di tempat tidurnya, itu lebih baik baginya daripada (memiliki) seorang pelayan. al-Bukhari dengan Fathul Bari 7/71 dan Muslim 4/2091

Texte arabe

اللهم عالم الغيب والشهادة، فاطر السموات والأرض، رب كل شيء ومليكه أشهد أن لا إله إلا أنت أعوذ بك من شر نفسي، ومن شر الشيطان وشركه وأن أقترف على نفسي سوءًا أو أجرَّه إلى مسلم

Prononciation

Allaahumma 'Aalimal Ghaibi wasy Syahaadah, Faathiras samaawaati wal ardhi, Rabba kulli syai'in wa maliikah, asyhadu an laa ilaaha illaa Ant, a'uudzu bika min syarri nafsii, wa min syarris syaithaani wa syirkih, wa an aqtarifa 'alaa nafsii suu'an aw ajurrahuu ilaa muslim.

Traduction

Ya Allah, Yang Maha Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Menciptakan langit dan bumi, Tuhan sekaligus Raja segala sesuatu, aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Engkau. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan diriku, dari keburukan setan dan syiriknya, serta dari berbuat buruk terhadap diriku sendiri atau menyeretnya (keburukan itu) kepada seorang muslim.

Muslim 4/2084

Texte arabe

يقرأ { ألم } تنزيل السجدة، و { تبارك الذي بيده الملك }

Prononciation

Yaqrau {Alif Laam Miim} tanziilas sajdah, wa {Tabaarakalladzii bi yadihil mulk}.

Traduction

Ia membaca {Alif Lam Mim: (surah) As Sajdah} dan {Tabarakalladzi bi yadihil mulk (Mahasuci Allah yang di tangan-Nya terdapat kerajaan): (surah) Al Mulk}.

Muslim 4/2085

Texte arabe

اللهم أسلمت نفسي إليك، وفوضت أمري إليك وألجأت ظهري إليك رهبةً ورغبةً إليك، لا ملجأ ولا منجا منك إلا إليك، آمنت بكتابك الذي أنزلت وبنبيك الذي أرسلت

Prononciation

Allaahumma aslamtu nafsii ilaik, wa fawwadhtu amrii ilaik, wa alja'tu zhahrii ilaik, rahabatan wa raghbatan ilaik, laa maljaa wa laa manjaa minka illaa ilaik, aamantu bi kitaabikal ladzii anzalta, wa bi nabiyyikal ladzii arsalta.

Traduction

Ya Allah, aku menyerahkan diriku kepada-Mu, aku menyerahkan urusanku kepada-Mu, dan aku berlindung dengan punggungku kepada-Mu (memohon perlindungan-Mu), karena rasa takut dan rasa rindu kepada-Mu. Tidak ada tempat berlindung dan tempat selamat dari (azab)-Mu kecuali (berlindung) kepada-Mu. Aku beriman kepada Kitab-Mu yang Engkau turunkan dan kepada nabi-Mu yang Engkau utus.

Abu Dawud 4/317, lihat Shahih Sunan at-Tirmidzi 3/142