Invocations au moment de dormir

Texte arabe

يجمع كفيه ثم ينفث فيهما فيقرأ:بسم الله الرحمن الرحيم { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ*اللَّهُ الصَّمَدُ*لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ*وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُواً أَحَدٌ} بسم الله الرحمن الرحيم {قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ*مِن شَرِّ مَا خَلَقَ*وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ*وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ * وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ } بسم الله الرحمن الرحيم { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ * مَلِكِ النَّاسِ * إِلَهِ النَّاسِ *مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ * الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ * مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ } ثم يمسح بهما ما استطاع من جسده يبدأبهما على رأسه ووجهه وما أقبل من جسده ( يفعل ذلك ثلاث مرات )

Prononciation

Yadjma' kouffayhi thoumma yanfithou fihima fa-yaqraou: Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim {Qoul houwa-llahou ahad...}, Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim {Qoul a'oudhou bi-rabbi-l-falaq...}, Bismillahi-r-Rahmani-r-Rahim {Qoul a'oudhou bi-rabbi-n-nas...}, thoumma yamsahou bi-hima ma-stata'a min jasadih, yabda'ou bi-hima 'ala ra'sih wa wadjhih, wa ma aqbala min jasadih (yaf'al dhalika thalatha marrat).

Traduction

Il joint ses paumes puis souffle dedans et récite : Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux : {Dis : Il est Allah, l'Unique...} ; Au nom d'Allah : {Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l'aube...} ; Au nom d'Allah : {Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes...} — puis il passe ses paumes sur tout ce qu'il peut de son corps, commençant par la tête, le visage et le devant du corps (il fait cela trois fois).

al-Bukhari avec Fath al-Bari 9/62 et Muslim 4/1723

Texte arabe

{ اللّهُ لاَ إِلَـهَ إِلاَّ هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ لاَ تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلاَ نَوْمٌ لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ مَن ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلاَّ بِإِذْنِهِ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلاَ يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِّنْ عِلْمِهِ إِلاَّ بِمَا شَاء وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ وَلاَ يَؤُودُهُ حِفْظُهُمَا وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ }

Prononciation

{Allahou la ilaha illa houwa-l-hayyou-l-qayyoum...}

Traduction

{Allah, point de divinité à part Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même ; ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît leur passé et leur futur, alors qu'ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. Son Kursi déborde les cieux et la terre, et leur préservation ne Lui coûte aucune peine. Il est le Très-Haut, l'Immense.}

من قرأها si أ et ى إلى فراشه فإنه لن يزال عليه من الله حافظ et لا يقربه شيطان حتى يصبح al-Bukhari avec Fath al-Bari 4/487

Texte arabe

{ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مِن رَّبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللّهِ وَمَلآئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّن رُّسُلِهِ وَقَالُواْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ * لاَ يُكَلِّفُ اللّهُ نَفْساً إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْراً كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنتَ مَوْلاَنَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ }

Prononciation

{Amana-r-roussoulou bima ounzila ilayhi min rabbih, wa-l-mou'minouna koulloun amana bi-llahi wa mala'ikatihi wa koutoubihi wa rousoulih, la noufariqou bayna ahadin min rousoulih, wa qalou sami'na wa ata'na, ghoufranaka rabhana wa ilayka-l-massir. La youkallifu-llahou nafsan illa wou'saha, laha ma kasabat, wa 'alayha ma-ktasabat. Rabbana la tou'akhidhna in nasina aw akhta'na, rabbana wa la tahmil 'alayna isran kama hamaltahou 'ala-lladhina min qablina. Rabbana wa la touhammilna ma la taqata lana bih, wa-'fou 'anna wa-ghfir lana wa-rhamna, Anta mawlana fa-nssourna 'ala-l-qawmi-l-kafirin.}

Traduction

{Le Messager a cru en ce qui lui a été révélé de la part de son Seigneur, et les croyants aussi : tous ont cru en Allah, en Ses anges, en Ses Livres et en Ses messagers ; nous ne faisons aucune distinction entre Ses messagers. Et ils ont dit : Nous avons entendu et obéi ; pardonne-nous, notre Seigneur, et vers Toi est le retour. Allah n'impose à aucune âme ce qui dépasse sa capacité : elle a ce qu'elle a acquis, et contre elle ce qu'elle a mérité. Seigneur, ne nous châtie pas si nous oublions ou commettons une erreur. Seigneur, ne mets pas sur nous un fardeau comme Tu as mis sur ceux d'avant nous. Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter ; pardonne-nous, accorde-nous Ton pardon et fais-nous miséricorde : Tu es notre protecteur, aide-nous contre les mécréants.}

من قرأها في ليلة كفتاه، al-Bukhari avec Fath al-Bari 9/ 94 et Muslim 1/ 554 ، et الآيتان من س et رة البقرة ، 285 – 286

Texte arabe

باسمك ربي وضعت جنبي وبك أرفعه إن أمسكت نفسي فارحمها، وإن أرسلتها فاحفظها بما تحفظ به عبادك الصالحين

Prononciation

Bi-ismika Rabbi wada'tou djanbi, wa bika arfa'ouh, in amsakta nafsi fa-rhamha, wa in arsaltaha fa-hfazha bima tahfazou bihi 'ibadaka-s-salihin.

Traduction

En Ton nom, ô mon Seigneur, je me couche et en Toi je me relève. Si Tu retiens mon âme, fais-lui miséricorde ; et si Tu la libères, protège-la comme Tu protèges Tes serviteurs vertueux.

si قام أحدكم من فراشه ثم رجع إليه فلينفض بصنفة إزاره ثلاث مرات et ليسم الله فإنه لا يدري ماذا خلفه عليه بعده et si اضطجع فليقل ... الحديث

Texte arabe

اللهم خَلَقْتَ نفسي وأنت توفَّاها لك مماتها ومَحْياها، إن أحييتها فاحفظها وإن أمتها فاغفر لها، اللهم إني أسألك العافية

Prononciation

Allahoumma khalaqta nafsi wa Anta tawaffaha, laka mamatouha wa mahyaha, in ahyaytaha fa-hfazha, wa in amatataha fa-ghfir laha, Allahoumma inni as'alouka-l-'afiyah.

Traduction

Ô Allah, Tu as créé mon âme et c'est Toi qui la reprends ; à Toi sa mort et sa vie. Si Tu la fais vivre, protège-la, et si Tu la fais mourir, pardonne-lui. Ô Allah, je Te demande le bien-être.

al-Bukhari 11/ 126 . et Muslim 4/ 2084

Texte arabe

اللهم قني عذابك يوم تبعث عبادك ( ثلاث مرات )

Prononciation

Allahoumma qini 'adhabaka yawma tab'athou 'ibadak (thalatha marrat).

Traduction

Ô Allah, préserve-moi de Ton châtiment le jour où Tu ressusciteras Tes serviteurs (trois fois).

Rapporté par Muslim4/ 2083 et Ahmad بلفظه 2/79

Texte arabe

باسمِكَ اللهم أموت وأحيا

Prononciation

Bi-ismika Allahoumma amoutou wa ahya.

Traduction

En Ton nom, ô Allah, je meurs et je vis.

كان الرس et ل صلى الله عليه et سلم si أراد أن يرقد et ضع يده اليمنى تحت خده ثم يق et ل .......... الحديث

Texte arabe

سبحان الله ( ثلاثاً وثلاثين ) والحمد لله ( ثلاثاً وثلاثين ) والله أكبر ( أربعاً وثلاثين )

Prononciation

Souhana-llah (thalathin wa thalathin), wa-l-hamdou lillah (thalathin wa thalathin), wa-llahou akbar (arba'in wa thalathin).

Traduction

Gloire à Allah (trente-trois fois), louange à Allah (trente-trois fois), Allah est le plus grand (trente-quatre fois).

Abu Dawud بلفظه 4/311 et voir Sahih at-Tirmidhi3/ 143

Texte arabe

اللهم ربَّ السموات السبع،ورب العرش العظيم،ربنا ورب كل شيء، فالق الحب والنوى، ومُنزل التوراة والإنجيل والفرقان، أعوذ بك من شر كل شيء أنت آخذٌ بناصيته،اللهم أنت الأول فليس قبلك شيء،وأنت الآخر فليس بعدك شيء، وأنت الظاهر فليس فوقك شيء، وأنت الباطن فليس دونك شيء، اقض عنا الدَّيْنَ واغننا من الفقر

Prononciation

Allahoumma Rabba-s-samawati-s-sab', wa rabbi-l-'archi-l-'azim, rabbana wa rabba koulli chay'in, faaliqa-l-habbi wa-n-nawa, wa mouzila-t-tawrati wa-l-indjili wa-l-fourqan, a'oudhou bika min charri koulli chay'in Anta akhidhoun bi-nassiyatihi, Allahoumma Anta-l-Awwalou fa-laysa qablaka chay', wa Anta-l-Akhirou fa-laysa ba'daka chay', wa Anta-z-Zahirou fa-laysa fawqaka chay', wa Anta-l-Batinou fa-laysa dounaka chay', iqdi 'anna-d-dayna wa-ghnina mina-l-faqr.

Traduction

Ô Allah, Seigneur des sept cieux, Seigneur du Trône immense, notre Seigneur et Seigneur de toute chose, Celui qui fend le grain et le noyau, qui a fait descendre la Torah, l'Évangile et le Coran : je cherche protection auprès de Toi contre le mal de toute chose dont Tu tiens le toupet ; Tu es le Premier, rien n'est avant Toi ; Tu es le Dernier, rien n'est après Toi ; Tu es l'Apparent, rien n'est au-dessus de Toi ; Tu es l'Cacheté, rien n'est en dessous de Toi. Règle pour nous la dette et enrichis-nous de la pauvreté.

al-Bukhari avec Fath al-Bari 11/113 et Muslim 4/ 2083

Texte arabe

الحمد لله الذي أطعمنا وسقانا وكفانا وآوانا فكم ممن لا كافي له ولا مؤوي

Prononciation

Al-hamdou lillahi-lladhi at'amana wa saqana, wa kafana wa awana, fa-kam min la kafiya lahou wa la mou'wiya.

Traduction

Louange à Allah qui nous a nourris et abreuvés, suffi et abrités : que de gens n'ayant ni pourvoyeur ni abri !

من il a dit ذلك عندما يأ et ي إلى فراشه كان خيرا له من خادم al-Bukhari avec Fath al-Bari 7/71 et Muslim 4/ 2091

Texte arabe

اللهم عالم الغيب والشهادة، فاطر السموات والأرض، رب كل شيء ومليكه أشهد أن لا إله إلا أنت أعوذ بك من شر نفسي، ومن شر الشيطان وشركه وأن أقترف على نفسي سوءًا أو أجرَّه إلى مسلم

Prononciation

Allahoumma 'Alima-l-ghaybi wa-ch-chahadah, fatira-s-samawati wa-l-ard, rabba koulli chay'in wa maliikah, achhadou an la ilaha illa Ant, a'oudhou bika min charri nafsi, wa min charri-ch-chaytani wa chirkih, wa an aqtarifa 'ala nafsi sou'an aw adjourahou ila muslim.

Traduction

Ô Allah, Connaisseur de l'invisible et du visible, Créateur des cieux et de la terre, Seigneur et Souverain de toute chose, j'atteste qu'il n'y a de divinité que Toi. Je cherche protection auprès de Toi contre le mal de mon âme, contre le mal de Satan et de son association, et contre le fait de commettre un mal contre moi-même ou de l'entraîner sur un musulman.

Muslim 4/ 2084

Texte arabe

يقرأ { ألم } تنزيل السجدة، و { تبارك الذي بيده الملك }

Prononciation

Yaqraou {Alif-Lam-Mim} tanzila-s-sadjdah, wa {Tabaraka-lladhi bi-yadihi-l-moulk}.

Traduction

Il récite {Alif-Lam-Mim : la descente de la sourate La Prosternation} et {Béni soit Celui aux mains duquel est la royauté}.

Muslim 4/ 2085

Texte arabe

اللهم أسلمت نفسي إليك، وفوضت أمري إليك وألجأت ظهري إليك رهبةً ورغبةً إليك، لا ملجأ ولا منجا منك إلا إليك، آمنت بكتابك الذي أنزلت وبنبيك الذي أرسلت

Prononciation

Allahoumma aslamtou nafsi ilayka, wa fawwadtou amri ilayka, wa aldja'tou dzhahri ilayka, rahbatan wa raghbatan ilayka, la madjdja wa la mandja minka illa ilayka, amantou bi-kitabika-lladhi anzalta, wa bi-nabiyyika-lladhi arsalta.

Traduction

Ô Allah, je me soumets à Toi, je Te confie mon affaire et me réfugie auprès de Toi, par crainte et par désir ; il n'y a de refuge ni de salut contre Toi qu'auprès de Toi. Je crois en Ton Livre que Tu as révélé et en Ton prophète que Tu as envoyé.

Abu Dawud 4/ 317 et voir صحيح سنن at-Tirmidhi3/ 142