Invocations au réveil du sommeil

Texte arabe

الحَمْدُ لله الذِي أحْيَانا بَعْدَ مَا أمَاتَنَا* وإلَيْهِ النَشُور*

Prononciation

Al-hamdou lillahi-lladhi ahyana ba'da ma amatana, wa ilayhi-n-nouchour.

Traduction

Louange à Allah qui nous a rendu la vie après qu'Il nous l'a ôtée, et c'est vers Lui qu'est la résurrection.

* أي la mort métaphorique et ه et le sommeil، يil a dit le sommeil la mort légère

Texte arabe

الحَمْدُ لله الذِي عَافَانِي في جَسَدِي ورَدَّ عَلَيَّ رُوحِي، وأَذِنَ لي بِذِكْرهِ

Prononciation

Al-hamdou lillahi-lladhi 'afani fi jasad, wa radda 'alayya rouhi, wa adhina li bi-dhikrih.

Traduction

Louange à Allah qui m'a préservé dans mon corps, m'a rendu mon esprit et m'a permis de Le mentionner.

* la résurrection après la mort (la résurrection)

Texte arabe

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم مَنْ تَعَارَ مِنَ اللَّيْل* فقال حين يستيقظ : لا إلَهَ إلاَّ الله وحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ ولَهُ الحَمْدُ وهُوَ على كلِّ شيءٍ قَدير،سُبْحانَ الله والحَمْدُ لله ولا إله إلا الله والله أكبر ولا حَولَ ولا قُوةَ إلا بالله العلي العظيم ثم دعا: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لي، غُفِرَ له ، قال الوليد: أو قال: دعا استُجيبَ لهُ، فإن قام فتوضأَ ثم صَلّى قُبِلَتْ صَلاتُهُ .

Prononciation

Qala rasoulou-llahi salla-llahou 'alayhi wa sallam: man ta'ara mina-l-layl, fa-qala hina yastayqidhou: la ilaha illa-llahou wahdahou la charika lah, lahoul-moulkou wa lahoul-hamd, wa houwa 'ala koulli chay'in qadir, souhana-llahi wa-l-hamdou lillah, wa la ilaha illa-llah, wa-llahou akbar, wa la hawla wa la qouwwata illa bi-llahi-l-'Aliyyi-l-'Azim. Thoumma da'a: Allahoumma-ghfir li, fa-ghoufira lah. Qala-l-Walid: aw qala: da'a istoudjiba lah, fa-in qama fa-tawada'a thoumma salla qoubilat salatouh.

Traduction

Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque veille une partie de la nuit » — puis il dit au réveil : « Il n'y a de divinité qu'Allah, seul, sans associé ; à Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Gloire à Allah, et louange à Allah, et il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le plus grand. Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, le Très-Haut, l'Immense. » Puis il invoque : « Ô Allah, pardonne-moi » — et il lui fut pardonné. Al-Walid a dit : ou il a dit : « Il a invoqué et il a été exaucé. » Et s'il se lève, fait ses ablutions et prie, sa prière est acceptée.

al-Bukhari avec Fath al-Bari 11/ 113 et Muslim 4/ 2083

Texte arabe

{إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لِّأُوْلِي الألْبَابِ *الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللّهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلَىَ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ*رَبَّنَا إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ *رَّبَّنَا إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارِ * رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَى رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ *فَاسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنكُم مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَارِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَاتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ ثَوَاباً مِّن عِندِ اللّهِ وَاللّهُ عِندَهُ حُسْنُ الثَّوَابِ *لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُواْ فِي الْبِلاَدِ *مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ *لَكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِندِ اللّهِ وَمَا عِندَ اللّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ * وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَمَن يُؤْمِنُ بِاللّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَاشِعِينَ لِلّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ اللّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلَـئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ اللّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ *يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ اصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَاتَّقُواْ اللّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ }

Prononciation

{Inna fi khalqi-s-samawati wa-l-ardi wa-khtilafi-l-layli wa-n-nahari la-ayatin li-ouli-l-albab, alladhina yadhkourouna-llaha qiyaman wa qu'oudan wa 'ala djounoubihim wa yatafakkarouna fi khalqi-s-samawati wa-l-ard, rabbana ma khalaqta hadha batilan, souhanaka fa-qina 'adhaba-n-nar. Rabbana innaka man toudkhili-n-nara fa-qad akhzaytah, wa ma li-z-zalimina min ansar. Rabbana innana sami'na munadiyan yunadi li-l-imani an aminou bi-rabbikoum fa-amanna, rabbana fa-ghfir lana dhounoubana wa kaffir 'anna sayyi'atina wa tawaffana ma'a-l-abrar. Rabbana wa atina ma wa'adtana 'ala roussoulika wa la toukhzina yawma-l-qiyamah, innaka la toukhlifu-l-mi'ad. Fasta-djaba lahoum rabbuhou anni la oumi'u 'amala 'amilin minkoum min dhakarin aw outha, ba'doukoum min ba'd. Fa-alladhina hajaru wa oukhridjou min diyarihim wa ou-dhou fi sabili wa qatalou wa qoutilou la-oukaffiranna 'anhoum sayyi'atihim wa la-oudkhilannahoum djannatin tadji min tahtiha-l-anharu thawaban min 'indi-llah, wa-llahu 'indahou hassnou-th-thawab. La yaghurrannaka taqallubu-lladhina kafarou fi-l-bilad, mata'un qalil, thoumma ma'wahoum djahannam, wa bi'sa-l-mihad. Laki-ni-lladhina-ttaqaw rabbahoum lahoum djannatun tadji min tahtiha-l-anharou khalidina fiha nuzulan min 'indi-llah, wa ma 'inda-llahi khayroun li-l-abrar. Wa inna min ahli-l-kitabi la-man you'minou bi-llahi wa ma unzila ilaykoum wa ma unzila ilayhim, kha-chi'ina li-llahi la yachtarouna bi-ayati-llahi thamanan qalila, oula'ika lahoum adjrouhoum 'inda rabbihim, inna-llaha sari'ou-l-hisab. Ya ayyouha-lladhina amanou-s-birou wa sabirou wa rabitou wa-ttaqou-llaha la'allakoum touflihoun.}

Traduction

{Certes, la création des cieux et de la terre, et l'alternance de la nuit et du jour sont des leçons pour les doués d'intelligence, qui évoquent Allah debout, assis et allongés sur leurs côtés, et réfléchissent sur la création des cieux et de la terre : « Seigneur, Tu n'as pas créé cela en vain. Gloire à Toi ! Protège-nous du châtiment du Feu. Seigneur, quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres d'ignominie, et les injustes n'auront pas de secoureurs. Seigneur, nous avons entendu l'appel d'un crieur appelant à la foi : Croyez en votre Seigneur. Nous avons donc cru. Pardonne-nous nos péchés, efface nos mauvaises actions et fais-nous mourir avec les vertueux. Seigneur, donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers, et ne nous humilie pas au Jour de la Résurrection, car Tu ne manques jamais à Ta promesse. » Leur Seigneur leur répondit : « J'exaucerai la prière de n'importe lequel d'entre vous, homme ou femme, car Je ne laisse perdre l'œuvre d'aucun travailleur parmi vous, homme ou femme. Vous êtes les uns des autres. Ceux qui ont émigré, expulsés de leurs demeures, persécutés dans Mon chemin, qui ont combattu et été tués, J'effacerai leurs mauvaises actions et les ferai entrer dans des Jardins sous lesquels coulent les rivières, comme récompense de la part d'Allah, et Allah détient la belle récompense. Que ne te trompe pas le va-et-vient des mécréants dans le pays : brève jouissance, puis leur refuge sera la Géhenne — quel mauvais lit de repos. Mais ceux qui craignent leur Seigneur auront des Jardins sous lesquels coulent les rivières, y demeurant éternellement, comme don de la part d'Allah ; ce qu'il y a auprès d'Allah est meilleur pour les vertueux. Et il y a parmi les gens du Livre ceux qui croient en Allah, en ce qui t'a été révélé et en ce qui leur a été révélé, humbles devant Allah, n'échangeant pas les versets d'Allah contre un vil prix : ceux-là auront leur récompense auprès de leur Seigneur, car Allah est prompt au calcul. Ô vous qui croyez, soyez patients, endurants, tenus prêts, et craignez Allah, peut-être réussirez-vous.} »

at-Tirmidhi 5/ 473 et voir Sahih at-Tirmidhi3/144