Invocation au retour du voyage

Texte arabe

يكبر على كل شرف ثلاث تكبيرات ثم يقول : لا إله إلا الله وحده لا شريك لهُ ،لهُ الملك ، ولهُ الحمدُ وهو على كل شيءٍ قدير ، آيبون ،تائبون ، عابدون ، لربنا حامدون ،صدق الله وعده،ونصر عبده،وهزم الأحزاب وحده

Prononciation

Yukabbiru 'alaa kulli syarafin tsalaatsa takbiiraatin, tsumma yaquulu: Laa ilaaha illallaahu wahdahuu laa syariika lah, lahul mulku wa lahul hamd, wa huwa 'alaa kulli syai'in qadiir, aa'ibuun, taa'ibuun, 'aabiduun, li rabbinaa haamiduun, shadaqallaahu wa'dah, wa nashara 'abdah, wa hazamal ahzaaba wahdah.

Traduction

Ia bertakbir tiga kali pada setiap tempat yang tinggi, kemudian berkata: "Tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Allah, Yang Maha Esa, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan pujian, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. Kami kembali dengan bertobat, kami kembali dengan beribadah, kami memuji Tuhan kami. Allah telah membenarkan janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan-pasukan (musuh) sendirian."

Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengucapkannya ketika kembali dari perang atau haji. al-Bukhari 7/163 dan Muslim 2/980