Invocations de la table

Doa sebelum makan

إذا أكل أحدكم الطعام فليقل: بِسم الله، فإن نسي في أوله فليقل: بِسمِ الله في أوله وآخره

Idza akala ahadukumuth tha'ama falyaqul: bismillah, fa in nasiya fi awwalihi falyaqul: bismillahi fi awwalihi wa akhirih.

Apabila salah seorang kalian makan, hendaknya ia mengucapkan: Bismillah (dengan nama Allah). Jika ia lupa di awalnya, hendaknya ia mengucapkan: Bismillahi awwalahu wa akhirahu (dengan nama Allah di awalnya dan di akhirnya).

Diriwayatkan oleh Abu Daud 3/347 dan at-Tirmidzi 4/288, lihat Shahih at-Tirmidzi 2/167

من أطعمه الله الطعام فليقل: اللهم بارك لنا فيه وأطعمنا خيراً منه. ومن سقاه الله لبناً فليقل: اللهم بارك لنا فيه وزدنا منه

Man ath'amahullahuth tha'ama falyaqul: Allahumma barik lana fih, wa ath'imna khairan minh. Wa man saqahullahu labanan falyaqul: Allahumma barik lana fih, wa zidna minh.

Barangsiapa diberi makan oleh Allah, hendaknya ia mengucapkan: Allahumma barik lana fih, wa ath'imna khairan minh (Ya Allah, berkahilah kami di dalamnya dan berilah kami makan yang lebih baik daripadanya). Dan barangsiapa diberi minum susu oleh Allah, hendaknya ia mengucapkan: Allahumma barik lana fih, wa zidna minh (Ya Allah, berkahilah kami di dalamnya dan tambahlah kami darinya).

at-Tirmidzi 5/506, lihat Shahih at-Tirmidzi 3/158

Doa ketika selesai makan

الحمد لله الذي أطعمني هذا ،وزرقنيه ،من غير حول مني ولا قوة

Alhamdulillahilladzi ath'amani hadza, wa razaqanih, min ghairi haulin minni wa la quwwah.

Segala puji bagi Allah yang telah memberiku makan makanan ini dan memberiku rezekinya, tanpa daya dan kekuatan dariku sedikit pun.

Diriwayatkan oleh para penyusun kitab-kitab Sunan kecuali an-Nasa'i, lihat Shahih at-Tirmidzi 3/159

الحمدُ لله حمداً كثيراً طيباً مباركاً فيهِ، غيْرَ [مَكْفيٍّ ولا] مُوَدَّع، ولا مُستَغنَى عَنْهُ ربّنا

Alhamdulillahi hamdan katsiran thayyiban mubarakan fih, ghaira [makfiyyin wa la] muwadda', wa la mustaghna 'anhu rabbana.

Segala puji bagi Allah dengan pujian yang banyak, yang baik dan penuh keberkahan, [yang tidak cukup tanpa-Nya dan] tidak akan ditinggalkan, dan yang tidak mungkin kami berlepas diri darinya; wahai Rabb kami.

al-Bukhari 6/214 dan at-Tirmidzi dengan redaksinya 5/507

Doa tamu untuk tuan rumah

اللهُمَّ بَارِكْ لَهُم فيما رَزَقتهْمْ، واغْفِر لهم وارحَمْهُم

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum.

Allahumma barik lahum fima razaqtahum, waghfir lahum warhamhum (Ya Allah, berkahilah mereka atas apa yang Engkau berikan sebagai rezeki kepada mereka, ampunilah mereka dan rahmatilah mereka).

Muslim 3/1626

Orang berpuasa ketika diundang sedang berpuasa

إذا دُعي أحدكم فليجب ، فإن كان صائماً فليصل وإن كان مفطراً فليطعم ومعنى فليصل أي فليدع

Idza du'iya ahadukum falyajib, fa in kana sha'iman falyashalli, wa in kana mufthiran falyuth'im. Wa ma'na falyashalli ai falyad'u.

Apabila salah seorang kalian diundang, hendaknya ia memenuhi (ajakan itu). Jika ia sedang berpuasa, hendaknya ia mendoakan, dan jika ia tidak berpuasa, hendaknya ia makan. Makna hendaknya ia mendoakan (yusalli) yaitu hendaknya ia berdoa (yad'u).

Muslim 2/1054