Surah Al-Ghaashiya kata demi kata

Islam > Al-Quran > Quran_wbw > Surah Al-Ghaashiya kata demi kata

Al-Ghaashiya (الغاشية) kata demi kata secara utuh: Makkiyah, diwahyukan di Mekah, 26 ayat, 92 kata. Setiap ayat ditampilkan dalam bahasa Arab dengan terjemahan bahasa Indonesia, lalu diurai per kata, masing-masing dengan transliterasi dan maknanya.

Dengan 92 kata untuk dipelajari, Surah Al-Ghaashiya menjadi mudah diakses meski belum bisa membaca bahasa Arab: transliterasi memandu pelafalan dan makna memberi pemahaman. Ulangi setiap kata, lalu baca ulang seluruh ayat: inilah cara paling efektif untuk menghafal surah ini, memahami bacaan shalat, dan memperkaya kosakata Al-Qur'an.

Daftar isi

Diperbarui pada 30 September 2026 pukul 04.42

📖 1 menit baca

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Ayat 1 - Surah Al-Ghaashiya: 4 kata

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ

Sudah datangkah kepadamu berita (tentang) hari pembalasan?

هَلْ hal apakah
أَتَىٰكَ atāka telah datang kepadamu
حَدِيثُ ḥadīthu cerita/berita
ٱلْغَـٰشِيَةِ l-ghāshiyati peristiwa yang dahsyat

Ayat 2 - Surah Al-Ghaashiya: 3 kata

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ

Banyak muka pada hari itu tunduk terhina,

وُجُوهٌۭ wujūhun wajah
يَوْمَئِذٍ yawma-idhin pada hari itu
خَـٰشِعَةٌ khāshiʿatun tertunduk

Ayat 3 - Surah Al-Ghaashiya: 2 kata

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

bekerja keras lagi kepayahan,

عَامِلَةٌۭ ʿāmilatun kerja keras
نَّاصِبَةٌۭ nāṣibatun letih/kepayahan

Ayat 4 - Surah Al-Ghaashiya: 3 kata

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

memasuki api yang sangat panas (neraka),

تَصْلَىٰ taṣlā ia memasuki
نَارًا nāran api/neraka
حَامِيَةًۭ ḥāmiyatan sangat panas

Ayat 5 - Surah Al-Ghaashiya: 4 kata

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

diberi minum (dengan air) dari sumber yang sangat panas.

تُسْقَىٰ tus'qā ia diberikan minuman
مِنْ min dari
عَيْنٍ ʿaynin mata air
ءَانِيَةٍۢ āniyatin sangat panas/mendidih

Ayat 6 - Surah Al-Ghaashiya: 6 kata

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

Mereka tiada memperoleh makanan selain dari pohon yang berduri,

لَّيْسَ laysa tidak ada
لَهُمْ lahum bagi mereka
طَعَامٌ ṭaʿāmun makanan
إِلَّا illā kecuali
مِن min dari
ضَرِيعٍۢ ḍarīʿin pohon berduri

Ayat 7 - Surah Al-Ghaashiya: 6 kata

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

yang tidak menggemukkan dan tidak pula menghilangkan lapar.

لَّا lā tidak
يُسْمِنُ yus'minu menggemukkan
وَلَا walā dan tidak
يُغْنِى yugh'nī mencukupi/menghilangkan
مِن min dari
جُوعٍۢ jūʿin lapar

Ayat 8 - Surah Al-Ghaashiya: 3 kata

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

Banyak muka pada hari itu berseri-seri,

وُجُوهٌۭ wujūhun wajah-wajah
يَوْمَئِذٍۢ yawma-idhin pada hari itu
نَّاعِمَةٌۭ nāʿimatun penuh kenikmatan/berseri-seri

Ayat 9 - Surah Al-Ghaashiya: 2 kata

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

merasa senang karena usahanya,

لِّسَعْيِهَا lisaʿyihā karena usahanya
رَاضِيَةٌۭ rāḍiyatun merasa senang

Ayat 10 - Surah Al-Ghaashiya: 3 kata

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

dalam surga yang tinggi,

فِى fī dalam
جَنَّةٍ jannatin sorga
عَالِيَةٍۢ ʿāliyatin yang tinggi

Ayat 11 - Surah Al-Ghaashiya: 4 kata

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةًۭ

tidak kamu dengar di dalamnya perkataan yang tidak berguna.

لَّا lā tidak
تَسْمَعُ tasmaʿu kamu mendengar
فِيهَا fīhā di dalamnya
لَـٰغِيَةًۭ lāghiyatan sia-sia/tidak berguna

Ayat 12 - Surah Al-Ghaashiya: 3 kata

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

Di dalamnya ada mata air yang mengalir.

فِيهَا fīhā di dalamnya
عَيْنٌۭ ʿaynun mata air
جَارِيَةٌۭ jāriyatun mengalir

Ayat 13 - Surah Al-Ghaashiya: 3 kata

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

Di dalamnya ada takhta-takhta yang ditinggikan,

فِيهَا fīhā di dalamnya
سُرُرٌۭ sururun tempat tempat duduk
مَّرْفُوعَةٌۭ marfūʿatun yang tinggi

Ayat 14 - Surah Al-Ghaashiya: 2 kata

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

dan gelas-gelas yang terletak (di dekatnya),

وَأَكْوَابٌۭ wa-akwābun dan gelas-gelas
مَّوْضُوعَةٌۭ mawḍūʿatun terletak/tersedia

Ayat 15 - Surah Al-Ghaashiya: 2 kata

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

dan bantal-bantal sandaran yang tersusun,

وَنَمَارِقُ wanamāriqu dan bantal-bantal
مَصْفُوفَةٌۭ maṣfūfatun berbaris/tersusun

Ayat 16 - Surah Al-Ghaashiya: 2 kata

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

dan permadani-permadani yang terhampar.

وَزَرَابِىُّ wazarābiyyu dan permadani
مَبْثُوثَةٌ mabthūthatun terhampar

Ayat 17 - Surah Al-Ghaashiya: 6 kata

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Maka apakah mereka tidak memperhatikan unta bagaimana dia diciptakan,

أَفَلَا afalā maka apakah tidak
يَنظُرُونَ yanẓurūna mereka memperhatikan
إِلَى ilā kepada
ٱلْإِبِلِ l-ibili unta
كَيْفَ kayfa bagaimana
خُلِقَتْ khuliqat ia diciptakan

Ayat 18 - Surah Al-Ghaashiya: 4 kata

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Dan langit, bagaimana ia ditinggikan?

وَإِلَى wa-ilā dan kepada
ٱلسَّمَآءِ l-samāi langit
كَيْفَ kayfa bagaimana
رُفِعَتْ rufiʿat ia ditinggikan

Ayat 19 - Surah Al-Ghaashiya: 4 kata

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Dan gunung-gunung bagaimana ia ditegakkan?

وَإِلَى wa-ilā dan kepada
ٱلْجِبَالِ l-jibāli gunung-gunung
كَيْفَ kayfa bagaimana
نُصِبَتْ nuṣibat ia ditegakkan

Ayat 20 - Surah Al-Ghaashiya: 4 kata

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Dan bumi bagaimana ia dihamparkan?

وَإِلَى wa-ilā dan kepada
ٱلْأَرْضِ l-arḍi bumi
كَيْفَ kayfa bagaimana
سُطِحَتْ suṭiḥat ia dihamparkan

Ayat 21 - Surah Al-Ghaashiya: 4 kata

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.

فَذَكِّرْ fadhakkir maka berilah peringatan
إِنَّمَآ innamā sesungguhnya
أَنتَ anta kamu
مُذَكِّرٌۭ mudhakkirun seorang pemberi peringatan

Ayat 22 - Surah Al-Ghaashiya: 3 kata

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Kamu bukanlah orang yang berkuasa atas mereka,

لَّسْتَ lasta bakankah kamu
عَلَيْهِم ʿalayhim atas mereka
بِمُصَيْطِرٍ bimuṣayṭirin dengan berkuasa

Ayat 23 - Surah Al-Ghaashiya: 4 kata

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

tetapi orang yang berpaling dan kafir,

إِلَّا illā kecuali
مَن man siapa
تَوَلَّىٰ tawallā ia berpaling
وَكَفَرَ wakafara dan ia kafir

Ayat 24 - Surah Al-Ghaashiya: 4 kata

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

maka Allah akan mengazabnya dengan azab yang besar.

فَيُعَذِّبُهُ fayuʿadhibuhu maka akan menyiksanya
ٱللَّهُ l-lahu Allah
ٱلْعَذَابَ l-ʿadhāba azab/siksaan
ٱلْأَكْبَرَ l-akbara besar

Ayat 25 - Surah Al-Ghaashiya: 3 kata

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

Sesungguhnya kepada Kami-lah kembali mereka,

إِنَّ inna sesungguhnya
إِلَيْنَآ ilaynā kepada Kami
إِيَابَهُمْ iyābahum kembali mereka

Ayat 26 - Surah Al-Ghaashiya: 4 kata

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

kemudian sesungguhnya kewajiban Kami-lah menghisab mereka.

ثُمَّ thumma kemudian
إِنَّ inna sesungguhnya
عَلَيْنَا ʿalaynā atas kami
حِسَابَهُم ḥisābahum perhitungan mereka

Lihat juga

Semua surah kata demi kata

← Surah Al-A'laa kata demi kata Surah Al-Fajr kata demi kata →
بسم الله الرحمن الرحيم Sen 22 Rabiul Akhir
الاثنين 22 ربيع الآخر
هلال متناقص Sabit Tua Hari 24 / 29.5
Iluminasi 30%
Bulan baru dalam 5 hari
لا إله إلا الله Tiada Tuhan selain Allah

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Sesungguhnya Allah dan malaikat-malaikat-Nya bershalawat untuk Nabi. Hai orang-orang yang beriman, bershalawatlah kamu untuk Nabi dan ucapkanlah salam penghormatan kepadanya.

QS. Al-Ahzab: 56

Shalawat Nabi