Home > Preghiera sul Profeta > Sallallahu alayhi wa sallam
«Sallallahu 'alayhi wa sallam» è la formula che il musulmano pronuncia ogni volta che viene menzionato il nome del Profeta Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam): «che Allah preghi su di lui e lo saluti». La si incontra scritta in mille modi in italiano, in arabo o in forma abbreviata: questa pagina ne fissa il significato, la pronuncia, le grafie accettabili e gli usi da evitare.
In questa pagina
Aggiornato il 05 ottobre 2026 alle 13h13
📖 4 min di letturaLa formula araba صلى الله عليه وسلم si scompone così: salla (prega), Allahu (Allah), 'alayhi (su di lui), wa (e), sallam (lo saluta). La traduzione più fedele è: «che Allah preghi su di lui e lo saluti». Nella bocca del credente è un'invocazione: chiede ad Allah di lodare il Suo Profeta davanti ai Suoi angeli e di coprirlo della Sua pace.
La lingua italiana la restituisce anche con «che la pace e la benedizione di Allah siano su di lui», o più semplicemente «pace su di lui». Il significato esatto della parola «preghiera» applicata ad Allah, agli angeli e agli uomini è spiegato nella nostra pagina sul significato della preghiera sul Profeta: misericordia che viene da Allah, perdono chiesto dagli angeli, invocazione formulata dai credenti.
Trascritta in lettere latine, la formula non ha una grafia unica. Le grafie più correnti, tutte corrette, sono:
Tutte queste scritture designano la stessa formula araba; la differenza sta nel modo di rendere le vocali e il raddoppiamento della «l». In arabo si scrive: صلى الله عليه وسلم.
Spesso vedrete la formula abbreviata in «SAW», «sws», «SAWS» o addirittura nella semplice lettera araba «ص». I sapienti specialisti dell'hadith hanno biasimato questo uso: Ibn as-Salah nella sua Muqaddima sulle scienze dell'hadith, an-Nawawi in at-Tibyan, poi as-Sakhawi in Al-Qawl al-badi (un'opera intera consacrata alla preghiera sul Profeta) hanno insegnato che bisogna scrivere la formula per intero, poiché l'ordine del Corano e della Sunna è di pregare sul Profeta e di salutarlo, e un'abbreviazione non adempie questo ordine: è una mancanza verso colui che si vuole onorare.
Il simbolo ﷺ, molto diffuso sui social network, rientra nello stesso parere: è un'abbreviazione dello stesso genere, con la stessa obiezione. Ciò che si può scrivere senza rimento: la formula completa in arabo (صلى الله عليه وسلم), la trascrizione italiana completa (sallallahu 'alayhi wa sallam), o la traduzione («pace e benedizione su di lui»). Lo stesso rispetto vale per le formule parallele: «'azza wa jall» dopo il nome di Allah o «radiya Allahu 'anhu» dopo il nome di un Compagno si scrivono per intero, non in lettere isolate.
La regola semplice: ogni volta che il nome del Profeta è pronunciato o scritto. Gli hadith fanno dell'omissione volontaria un segno di avarizia («l'avaro è colui presso il quale sono nominato senza che egli preghi su di me», riportato da Muslim e at-Tirmidhi) e annunciano una ricompensa immensa per chi la dice (dieci preghiere di Allah per una sola, secondo Muslim). I momenti particolari (dopo l'adhan, il venerdì, nell'invocazione, nel tashahhud) sono dettagliati nella nostra pagina quando pregare sul Profeta.
Il Profeta ha detto: «Chi prega una volta su di me, Allah prega dieci volte su di lui.»
Muslim nel suo Sahih (408); at-Tirmidhi (485), che lo giudica «hasan sahih»
Da leggere anche
La formula si scrive صلى الله عليه وسلم (salla Allahu alayhi wa sallam). È preferibile scriverla per intero piuttosto che contrarla in ص o in ﷺ.
Tutte le trascrizioni sono accettabili: sallallahu alayhi wa sallam, sallallahu 'alayhi wa sallam, salallahu alayhi wa salam. L'essenziale è dire o scrivere la formula completa.
SAW (o sws) abbrevia l'inglese «Sallallahu alayhi wa sallam». I sapienti dell'hadith (Ibn as-Salah, an-Nawawi, as-Sakhawi) hanno biasimato l'abbreviazione: bisogna scrivere la formula per intero.
È un'altra forma della stessa invocazione: 'alayhi as-salat wa as-salam, «che la preghiera e la pace siano su di lui». È equivalente e si usa dopo il nome del Profeta.