Sallallahu alayhi wa sallam

Home > Preghiera sul Profeta > Sallallahu alayhi wa sallam

«Sallallahu 'alayhi wa sallam» è la formula che il musulmano pronuncia ogni volta che viene menzionato il nome del Profeta Muhammad (sallallahu 'alayhi wa sallam): «che Allah preghi su di lui e lo saluti». La si incontra scritta in mille modi in italiano, in arabo o in forma abbreviata: questa pagina ne fissa il significato, la pronuncia, le grafie accettabili e gli usi da evitare.

Aggiornato il 05 ottobre 2026 alle 13h13

📖 5 min di lettura

Risposta breve

«Sallallahu 'alayhi wa sallam» significa «che Allah preghi su di lui e lo saluti»: un'invocazione che il musulmano pronuncia ogni volta che viene menzionato il nome del Profeta. In arabo: صلى الله عليه وسلم. In italiano le grafie «sallallahu alayhi wa sallam», «sallallahu 'alayhi wa sallam» o «salallahu alayhi wa salam» sono tutte accettabili, sempre scritte per intero: i sapienti dell'hadith (Ibn as-Salah, an-Nawawi, as-Sakhawi) hanno biasimato le abbreviazioni «SAW» o il simbolo ﷺ, poiché un'abbreviazione non adempie l'ordine di pregare sul Profeta.

Che cosa significa «sallallahu alayhi wa sallam»?

La formula araba صلى الله عليه وسلم si scompone così: salla (prega), Allahu (Allah), 'alayhi (su di lui), wa (e), sallam (lo saluta). La traduzione più fedele è: «che Allah preghi su di lui e lo saluti». Nella bocca del credente è un'invocazione: chiede ad Allah di lodare il Suo Profeta davanti ai Suoi angeli e di coprirlo della Sua pace.

La lingua italiana la restituisce anche con «che la pace e la benedizione di Allah siano su di lui», o più semplicemente «pace su di lui». Il significato esatto della parola «preghiera» applicata ad Allah, agli angeli e agli uomini è spiegato nella nostra pagina sul significato della preghiera sul Profeta: misericordia che viene da Allah, perdono chiesto dagli angeli, invocazione formulata dai credenti.

Le grafie italiane: sallallahu alayhi wa sallam

Trascritta in lettere latine, la formula non ha una grafia unica. Le grafie più correnti, tutte corrette, sono:

Tutte queste scritture designano la stessa formula araba; la differenza sta nel modo di rendere le vocali e il raddoppiamento della «l». In arabo si scrive: صلى الله عليه وسلم.

Scrivere «SAW», «sws» o «ص»: che cosa ne dicono i sapienti

Spesso vedrete la formula abbreviata in «SAW», «sws», «SAWS» o addirittura nella semplice lettera araba «ص». I sapienti specialisti dell'hadith hanno biasimato questo uso: Ibn as-Salah nella sua Muqaddima sulle scienze dell'hadith, an-Nawawi in at-Tibyan, poi as-Sakhawi in Al-Qawl al-badi (un'opera intera consacrata alla preghiera sul Profeta) hanno insegnato che bisogna scrivere la formula per intero, poiché l'ordine del Corano e della Sunna è di pregare sul Profeta e di salutarlo, e un'abbreviazione non adempie questo ordine: è una mancanza verso colui che si vuole onorare.

Il simbolo ﷺ, molto diffuso sui social network, rientra nello stesso parere: è un'abbreviazione dello stesso genere, con la stessa obiezione. Ciò che si può scrivere senza rimento: la formula completa in arabo (صلى الله عليه وسلم), la trascrizione italiana completa (sallallahu 'alayhi wa sallam), o la traduzione («pace e benedizione su di lui»). Lo stesso rispetto vale per le formule parallele: «'azza wa jall» dopo il nome di Allah o «radiya Allahu 'anhu» dopo il nome di un Compagno si scrivono per intero, non in lettere isolate.

Quando dire «sallallahu alayhi wa sallam»?

La regola semplice: ogni volta che il nome del Profeta è pronunciato o scritto. Gli hadith fanno dell'omissione volontaria un segno di avarizia («l'avaro è colui presso il quale sono nominato senza che egli preghi su di me», riportato da Muslim e at-Tirmidhi) e annunciano una ricompensa immensa per chi la dice (dieci preghiere di Allah per una sola, secondo Muslim). I momenti particolari (dopo l'adhan, il venerdì, nell'invocazione, nel tashahhud) sono dettagliati nella nostra pagina quando pregare sul Profeta.

Il Profeta ha detto: «Chi prega una volta su di me, Allah prega dieci volte su di lui.»

Muslim nel suo Sahih (408); at-Tirmidhi (485), che lo giudica «hasan sahih»

Fonti e riferimenti

Domande frequenti

Come si scrive «sallallahu alayhi wa sallam» in arabo?

La formula si scrive صلى الله عليه وسلم (salla Allahu alayhi wa sallam). È preferibile scriverla per intero piuttosto che contrarla in ص o in ﷺ.

Qual è la grafia corretta in italiano?

Tutte le trascrizioni sono accettabili: sallallahu alayhi wa sallam, sallallahu 'alayhi wa sallam, salallahu alayhi wa salam. L'essenziale è dire o scrivere la formula completa.

Che cosa significa l'abbreviazione SAW?

SAW (o sws) abbrevia l'inglese «Sallallahu alayhi wa sallam». I sapienti dell'hadith (Ibn as-Salah, an-Nawawi, as-Sakhawi) hanno biasimato l'abbreviazione: bisogna scrivere la formula per intero.

«'Alayhi salat wa salam», che cos'è?

È un'altra forma della stessa invocazione: 'alayhi as-salat wa as-salam, «che la preghiera e la pace siano su di lui». È equivalente e si usa dopo il nome del Profeta.

بسم الله الرحمن الرحيم gio 8 Jumada al-Thani
الخميس 8 جمادى الآخرة
أحدب متزايد Gibbosa Crescente Giorno 10 / 29.5
Illuminazione 77%
Luna piena tra 5 giorni
سبحان الله وبحمده Gloria e lode ad Allah

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

In verità Allah e i Suoi angeli benedicono il Profeta. O voi che credete, beneditelo e invocate su di lui la pace.

Al-Ahzab 33:56

Preghiera sul Profeta