Accueil > Prière sur le Prophète > Salallahou alayhi wa salam
« Salallahou alayhi wa salam » est la formule que le musulman prononce chaque fois que le nom du Prophète Mouhammed (sallallahou alayhi wa sallam) est mentionné : « que Allah prie sur lui et le salue ». On la rencontre écrite de mille façons en français, en arabe ou en abrégé : cette page en fixe le sens, la prononciation, les orthographes acceptables et les usages à éviter.
Sur cette page
Mis à jour le 27 septembre 2026
📖 2 min de lectureLa formule arabe صلى الله عليه وسلم se décompose ainsi : salla (il prie), Allahu (Allah), alayhi (sur lui), wa (et), sallam (il le salue). La traduction la plus fidèle est : « que Allah prie sur lui et le salue ». Dans la bouche du croyant, c'est une invocation : il demande à Allah de louer Son Prophète auprès de Ses anges et de le couvrir de Sa paix.
La langue française la restitue aussi par « que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui », ou plus simplement « paix sur lui ». La signification exacte du mot « prière » appliqué à Allah, aux anges et aux hommes est expliquée dans notre page sur la signification de la prière sur le Prophète : miséricorde venant d'Allah, pardon demandé par les anges, invocation formulée par les croyants.
Transcrite en lettres latines, la formule n'a pas d'orthographe unique. Les graphies les plus courantes, toutes correctes, sont :
Toutes ces écritures désignent la même formule arabe ; la différence tient à la manière de restituer les voyelles et le dédoublement du « l ». En arabe, elle s'écrit : صلى الله عليه وسلم.
Vous verrez souvent la formule abrégée en « SAW », « sws », « SAWS » ou même la simple lettre arabe « ص ». Les savants spécialistes du hadith ont blâmé cet usage : Ibn as-Salah dans sa Muqaddima aux sciences du hadith, an-Nawawi dans at-Tibyan, puis as-Sakhawi dans Al-Qawl al-badi (ouvrage entier consacré à la prière sur le Prophète) ont enseigné qu'il faut écrire la formule en entier, car l'ordre du Coran et de la Sunna est de prier sur le Prophète et de le saluer, et une abréviation ne remplit pas cet ordre : c'est un manquement envers celui que l'on veut honorer.
Le symbole ﷺ, très répandu sur les réseaux sociaux, est du même avis : c'est une abréviation du même genre, avec la même objection. Ce que l'on peut écrire sans reproche : la formule complète en arabe (صلى الله عليه وسلم), la transcription française complète (salallahou alayhi wa salam), ou la traduction (« paix et bénédiction sur lui »). Le même respect vaut pour les formules parallèles : « azza wa jal » après le nom d'Allah ou « radia Allahu anhu » après le nom d'un Compagnon s'écrivent en entier, non en lettres isolées.
La règle simple : chaque fois que le nom du Prophète est prononcé ou écrit. Les hadiths font de l'omission volontaire un signe d'avarice (« l'avare est celui auprès de qui je suis nommé sans qu'il prie sur moi », rapporté par Mouslim et at-Tirmidhi) et annoncent une récompense immense pour celui qui la dit (dix prières d'Allah pour une seule, selon Mouslim). Les moments particuliers (après l'adhan, le vendredi, dans l'invocation, dans le tashahhoud) sont détaillés dans notre page quand prier sur le Prophète.
Le Prophète a dit : « Quiconque prie une fois sur moi, Allah prie dix fois sur lui. »
Mouslim dans son Sahih (408) ; at-Tirmidhi (485) qui le juge « hasan sahih »
À lire aussi
La formule s'écrit صلى الله عليه وسلم (salla Allahu alayhi wa sallam). Il est préférable de l'écrire en entier plutôt que de la contracter en ص ou en ﷺ.
Toutes les transcriptions sont acceptables : sallallahou alayhi wa sallam, salallahou alayhi wa salam, sallallahu alayhi wa sallam. L'essentiel est de dire ou d'écrire la formule complète.
SAW (ou sws) abrège l'anglais « Sallallahu alayhi wa sallam ». Les savants du hadith (Ibn as-Salah, an-Nawawi, as-Sakhawi) ont blâmé l'abréviation : il faut écrire la formule en entier.
C'est une autre forme de la même invocation : alayhi as-salat wa as-salam, « que la prière et la paix soient sur lui ». Elle est équivalente et s'emploie après le nom du Prophète.