O que «Bky» significa no Alcorão?

Descubra o significado da palavra Bky (بكي) no Alcorão, com 7 versos em que aparece, e uma explicação detalhada do Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

بكي

Bky

Raiz: ب - ك

Credo (aqida) 7 versos

Atualizado em 29 maio 2026 às 07h00

📖 3 min de leitura

Definição de Bky

Bakâ yabkî bukâ'an wa bukâ : pleurer.

Al-bukâ' avec allongement : l'écoulement des larmes par tristesse.

Al-bukâ sans allongement : le son des pleurs.

Allah dit : « Ils tombent sur leurs faces en pleurant (yabkûn) » (Al-Isrâ' : 109).

Le Coran distingue les pleurs sincères d'humilité des pleurs hypocrites.

Bky no Alcorão (7)

Meca: 6 Medina: 1

Distribuição de versos por surata

An-Najm 2

At-Tawba 1

Yusuf 1

Al-Isra 1

Maryam 1

Ad-Dukhan 1

Surata At-Tawba: 82 Medina

﴿فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ﴾

Que se riam, pois, porém, por pouco tempo; então, chorarão muito, pelo que lucravam.

Surata Yusuf: 16 Meca

﴿وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ﴾

E, ao anoitecer, apresentaram-se chorando ate seu pai.

Surata Al-Isra: 109 Meca

﴿وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا﴾

E caem de bruço, chorando, e isso lhes aumenta a humildade.

Surata Maryam: 58 Meca

﴿أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا﴾

Eis aqueles que Deus agraciou, dentre os profetas, da descendência de Adão, os que embarcamos com Noé, dadescendência de Abraão e de Israel, que encaminhamos e preferimos sobre os outros, os quais, quando lhes são recitados osversículos do Clemente, prostram-se, contritos, em prantos.

Surata Ad-Dukhan: 29 Meca

﴿فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ﴾

Nem o céu, nem a terra verterão lágrimas por eles, nem tampouco lhes foi dada tolerância.

Surata An-Najm: 43 Meca

﴿وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾

E que Ele faz rir e chorar.

Surata An-Najm: 60 Meca

﴿وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ﴾

E rides ao invés de chorardes,