¿Qué significa «Bky» en el Corán?

Descubra el significado de la palabra Bky (بكي) en el Corán, con 7 versos en la que aparece, y una explicación detallada del Mufradat fi gharib al-Qur'an de Al-Raghib al-Asfahani.

بكي

Bky

raíz: ب - ك

Credo (aqida) 7 versos

Actualizado el 29 mayo 2026 a las 07h00

📖 3 min de lectura

Definición de Bky

Bakâ yabkî bukâ'an wa bukâ : pleurer.

Al-bukâ' avec allongement : l'écoulement des larmes par tristesse.

Al-bukâ sans allongement : le son des pleurs.

Allah dit : « Ils tombent sur leurs faces en pleurant (yabkûn) » (Al-Isrâ' : 109).

Le Coran distingue les pleurs sincères d'humilité des pleurs hypocrites.

Bky en el Corán (7)

La Meca: 6 Medinan: 1

Distribución de versos por sura.

An-Najm 2

At-Tawba 1

Yusuf 1

Al-Isra 1

Maryam 1

Ad-Dukhan 1

Sura At-Tawba: 82 Medinan

﴿فَلْيَضْحَكُوا۟ قَلِيلًا وَلْيَبْكُوا۟ كَثِيرًا جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ﴾

¡Que rían, pues, un poco! Ya llorarán, y mucho, como retribución de lo que han cometido.

Sura Yusuf: 16 La Meca

﴿وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ﴾

Al anochecer regresaron a su padre, llorando.

Sura Al-Isra: 109 La Meca

﴿وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا﴾

Y continúan rostro en tierra, llorando y creciendo en humildad».

Sura Maryam: 58 La Meca

﴿أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِم مِّنَ ٱلنَّبِيِّۦنَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَادَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْرَٰٓءِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَٱجْتَبَيْنَآ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُ ٱلرَّحْمَٰنِ خَرُّوا۟ سُجَّدًا وَبُكِيًّا﴾

Éstos son los que Alá ha agraciado entre los profetas descendientes de Adán, entre los que llevamos con Noé, entre los descendientes de Abraham y de Israel, entre los que dirigimos y elegimos. Cuando se les recitan las aleyas del Compasivo, caen prosternados llorando.

Sura Ad-Dukhan: 29 La Meca

﴿فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ﴾

Ni el cielo ni la tierra les lloraron. No se les concedió prórroga.

Sura An-Najm: 43 La Meca

﴿وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ﴾

que es Él Quien hace reír y hace llorar,

Sura An-Najm: 60 La Meca

﴿وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ﴾

¿Y reís, en lugar de llorar,