Islam > Coran > Tafsir > Tafsir Al-Humaza
Le tafsir de la sourate Al-Humaza (الهمزة) explique chacun de ses 9 versets : 104ème sourate du Coran, mecquoise, révélée à La Mecque. Pour chaque verset, cette page réunit le texte arabe, sa traduction française et son explication, d'après le Tafsir al-Mukhtasar du Centre Tafsir pour les Études Coraniques.
Comprendre le sens des versets transforme la lecture du Coran : le contexte de la révélation, le sens précis des mots et les enseignements de chaque passage sont expliqués simplement. Suivez l'explication de la sourate Al-Humaza verset par verset, ou naviguez directement au verset qui vous intéresse depuis le sommaire.
Actualizat la 23 septembrie 2026 la 23h51
📖 1 min de cititوَيْلٌۭ لِّكُلِّ هُمَزَةٍۢ لُّمَزَةٍ
Malheur à tout médisant qui ne cesse de calomnier,
Que celui qui calomnie et diffame les gens soit honni et châtié.
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًۭا وَعَدَّدَهُۥ
préoccupé à amasser des richesses et à les compter,
Il amasse des richesses et les compte, n'ayant que cela comme préoccupation,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
s’imaginant que sa fortune lui assurera l’immortalité.
et croit que les richesses qu’il amasse le sauveront de la mort et le feront vivre éternellement dans le bas monde.
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
C’est plutôt dans la Houtamah qu’il sera précipité.
Il n’en sera pas comme se l’imagine cet ignorant. Il sera assurément jeté dans le Feu de l’Enfer qui brise et détruit tout ce qui y est jeté.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Mais qui pourrait bien te décrire sa réalité ?
Ô Messager, sais-tu ce qu’est ce Feu qui détruit tout ce qui y est jeté?
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
C’est le feu d’Allah à tout jamais attisé,
C’est le Feu attisé d’Allah
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
pénétrant jusqu’aux cœurs des damnés
qui traverse les corps des gens jusqu’à leurs cœurs.
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌۭ
et qui se refermera sur les réprouvés,
Il se refermera sur les suppliciés
فِى عَمَدٍۢ مُّمَدَّدَةٍۭ
en d’interminables colonnes enflammées.
en longues colonnes de flammes afin qu’ils n’en sortent plus.
Lire et écouter la sourate Al-Humaza dans le lecteur Coran, avec traduction française et audio, ou l'étudier mot à mot.