Действительна ли шахада на русском?

Да, по мнению большинства ученых: обращение действительно на любом языке, понятном тому, кто свидетельствует, ибо центральное условие - убежденность сердца и понимание того, что произносишь. Арабский остается рекомендуемым как универсальная формула, и новый мусульманин выучивает его затем: страница дает точный русский текст, арабское произношение шаг за шагом и метод перехода.

Шахада на русском: что говорят ученые

Центральное условие шахады - убежденность сердца, сопровождаемая понятным словом: свидетельство, прочитанное на языке, которого человек не понимает, противоречит первому из всех условий, знанию (аль-'ильм). Поэтому большинство ученых считает действительным произнесение на любом понятном языке: обращение по-русски действительно с первого искреннего произнесения. Сам Коран призывает во свидетели Аллаха, ангелов и обладающих знанием: "Аллах засвидетельствовал, что нет божества, кроме Него, а также ангелы и обладающие знанием" (Коран 3:18).

Арабский остается рекомендуемым, во-первых потому, что формула универсальна и одинакова на всей планете, во-вторых потому, что это формула Корана и молитвы.

Практическое правило, даваемое новообращенным, простое: засвидетельствовать сейчас на своем языке, выучить арабский затем, никогда не откладывая обращение под предлогом языка.

Шахада на русском, слово в слово

Полная формула, на французском: "J'atteste qu'il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors d'Allah, et j'atteste que Mohamed est le Messager d'Allah." По-русски: "Свидетельствую, что нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад - посланник Аллаха". Более простая и столь же действительная версия, на французском: "Je crois qu'il n'y a qu'Allah digne d'adoration et que Mohamed est Son messager", и по-русски: "Я верую, что достоин поклонения только Аллах и что Мухаммад - Его посланник". Важно, чтобы обе части свидетельства были ясны: единственность Аллаха и миссия Его посланника. Страница шахада: текст, произношение и смысл дает разбор слово в слово.

От шахады по-русски к шахаде по-арабски

Метод новообращенных работает в три шага: прочитать транслитерацию вслух около десяти раз ("Ash-hadou an la ilaha illa-Llah, wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah"), повторять ее, глядя на арабский текст, чтобы связать звуки с буквами, затем заучить ее, используя: перед молитвой, в утренних мольбах. Через несколько дней арабская формула становится естественной. Значение же уже известно: это ваша убежденность первого дня.

Молиться по-русски или по-арабски?

Молитва читается по-арабски по мнению большинства ученых, с аль-Фатихой и основными формулами. У нового мусульманина есть период обучения, в течение которого он делает все, что может: это принимается. Страница как научиться молиться подробно описывает маршрут, а личные мольбы после молитвы могут оставаться по-русски без ограничения по времени.