Czy szahada po polsku jest ważna?

Tak, według większości uczonych: nawrócenie jest ważne w każdym języku, który rozumie ten, kto zaświadcza, ponieważ centralnym warunkiem jest przekonanie serca i zrozumienie tego, co się wypowiada. Arabski pozostaje zalecany jako uniwersalna formuła, a nowy muzułmanin uczy się go potem: strona podaje dokładny tekst polski, arabską wymowę krok po kroku i metodę przejścia.

Szahada po polsku: co mówią uczeni

Centralnym warunkiem szahady jest przekonanie serca połączone ze zrozumianą mową: świadectwo recytowane w języku, którego osoba nie rozumie, przeczy pierwszemu ze wszystkich warunków, wiedzy (al-'ilm). Dlatego większość uczonych uznaje wypowiedzenie w każdym zrozumianym języku: nawrócenie po polsku jest ważne od pierwszego szczerego wypowiedzenia. Sam Koran daje zaświadczać Allaha, aniołów i ludzi wiedzy: "Nie ma boga, jak tylko On, Potężny, Mądry!" (Koran 3:18).

Arabski pozostaje zalecany, najpierw dlatego, że formuła jest uniwersalna i identyczna na całej planecie, potem dlatego, że jest formułą Koranu i modlitwy.

Praktyczna reguła dana nawróconym jest prosta: zaświadczyć teraz w waszym języku, nauczyć się arabskiego potem, nigdy nie odkładając nawrócenia pod pretekstem języka.

Szahada po polsku, słowo w słowo

"Zaświadczam, że nie ma bóstwa godnego czci prócz Allaha i zaświadczam, że Muhammed jest Posłańcem Allaha." Wersja francuska tekstu źródłowego brzmi: "J'atteste qu'il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors d'Allah, et j'atteste que Mohamed est le Messager d'Allah." Prostsza i równie ważna wersja: "Wierzę, że tylko Allah jest godny czci i że Muhammed jest Jego Posłańcem", po francusku: "Je crois qu'il n'y a qu'Allah digne d'adoration et que Mohamed est Son messager." Liczy się to, że obie części świadectwa są jasne: jedyność Allaha i misja Jego Posłańca. Strona szahada: tekst, wymowa i znaczenie podaje szczegół słowo po słowie.

Od szahady po polsku do szahady po arabsku

Metoda nawróconych działa w trzech krokach: czytać transkrypcję na głos z dziesięć razy ("Ash-hadou an la ilaha illa-Llah, wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah"), powtarzać ją patrząc na tekst arabski, żeby powiązać dźwięki z literami, a potem zapamiętać ją, używając jej: przed modlitwą, w porannych inwokacjach. W kilka dni formuła arabska staje się naturalna. Znaczenie jest już znane: to wasze przekonanie z pierwszego dnia.

Modlić się po polsku czy po arabsku?

Modlitwę recytuje się po arabsku według większości uczonych, z Fatihą i zasadniczymi formułami. Nowy muzułmanin ma okres nauki, podczas którego czyni, co może: to jest akceptowane. Strona jak nauczyć się modlitwy omawia drogę, a osobiste inwokacje po modlitwie mogą pozostać po polsku bez limitu czasu.