Hem > Att bli muslim > Är shahada på svenska giltig?
Att uttala vittnesbördet på svenska: gäller det för att gå in i islam? De lärdas position, den exakta svenska texten, och metoden för att gå vidare till arabiskan.
Ja, enligt de flesta lärda: konverteringen är giltig på varje språk som den som avlägger vittnesbördet förstår, ty det centrala villkoret är hjärtats övertygelse och förståelsen av det man uttalar. Arabiskan förblir rekommenderad som universell formel och den nye muslimen lär sig den sedan: sidan ger den exakta svenska texten, det arabiska uttalet steg för steg och övergångsmetoden.
Innehåll:
Uppdaterad 18 oktober 2026 kl 20h58
📖 2 min lästidDet centrala villkoret för shahadan är hjärtats övertygelse åtföljd av förstådda ord: ett vittnesbörd som reciteras på ett språk personen inte förstår motsäger det första av alla villkor, kunskapen (al-'ilm). Därför godtar de flesta lärda uttalet på varje förstått språk: konverteringen på svenska gäller från det första uppriktiga uttalet. Koranen själv låter Gud, änglarna och de som har kunskap vittna: "att ingen är värd dyrkan utom han" (Koranen 3:18).
Arabiskan förblir rekommenderad, först för att formeln är universell och identisk över hela jorden, sedan för att det är formeln i Koranen och i bönen.
Den praktiska regeln som ges till de konverterade är enkel: avlägga vittnesbördet nu på ert språk, lära er arabiskan sedan, utan någonsin att skjuta upp konverteringen med språket som förevändning.
"Jag intygar att det inte finns någon gudom som är värd dyrkan utom Allah, och jag intygar att Muhammed är Allahs sändebud." (på franska: "J'atteste qu'il n'y a pas de divinité digne d'adoration en dehors d'Allah, et j'atteste que Mohamed est le Messager d'Allah.") En enklare version, precis lika giltig: "Jag tror på att ingen utom Allah är värd dyrkan och att Muhammed är Hans sändebud." (på franska: "Je crois qu'il n'y a qu'Allah digne d'adoration et que Mohamed est Son messager.") Det som räknas är att vittnesbördets båda delar är klara: Allahs enhet, och Hans sändebuds uppdrag. Sidan shahadan: text, uttal och betydelse ger detaljen ord för ord.
De konverterades metod fungerar i tre steg: läs uttalet högt några tiotal gånger ("Ash-hadou an la ilaha illa-Llah, wa ash-hadou anna Mouhammadan rassoulou-Llah"), upprepa det med den arabiska texten framför sig för att knyta ljuden till bokstäverna, och memorera det sedan genom att använda det: före bönen, i morgonens åkallor. Om några dagar blir den arabiska formeln naturlig. Betydelsen är redan känd: det är er övertygelse från första dagen.
Bönen reciteras på arabiska enligt de flesta lärda, med Fatiha och de väsentliga formlerna. En ny muslim har en inlärningsperiod under vilken han eller hon gör sitt bästa: det godtas. Sidan hur man lär sig bönen redogör för vägen, och de personliga åkallorna efter bönen kan förbli på svenska utan tidsgräns.
Ja, enligt de flesta lärda, om ni förstår den och tror på den: det förstådda språket går före formeln som reciteras utan förståelse. Arabiskan är rekommenderad, inte ett villkor för inträdet i islam.
Det är inte nödvändigt, men det är en vacker bekräftelse: många konverterade uttalar den arabiska formeln inför imamen senare, för intygets och gemenskapens skull.