«ʿQm» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ ʿQm (عقم) trong Kinh Qur'an, với 4 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

عقم

ʿQm

Gốc: ع - ق - م

ngôn ngữ Kinh Qur'an 4 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 2 phút đọc

Định nghĩa ʿQm

À l'origine, al-'uqm : la sécheresse qui empêche d'accepter l'effet.

On dit : la femme est devenue stérile.

Le Très-Haut dit : 'Il rend stérile qui Il veut' (Ash-Shura 50). 'Un vent stérile' (Adh-Dhariyat 41) qui ne porte pas de pluie.

ʿQm trong Kinh Qur'an (4)

Meccan: 3 Medinan: 1

Phân phối các câu thơ của surah

Adh-Dhariyat 2

Al-Hajj 1

Ash-Shura 1

Surah Al-Hajj : 55 Medinan

﴿وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى مِرْيَةٍ مِّنْهُ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةً أَوْ يَأْتِيَهُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَقِيمٍ﴾

Et ceux qui mécroient ne cesseront d'être en doute à son sujet, jusqu'à ce que l'Heure les surprenne à l'improviste ou que les atteigne le châtiment d'un jour terrifiant.

Surah Ash-Shura : 50 Meccan

﴿أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْرَانًا وَإِنَٰثًا وَيَجْعَلُ مَن يَشَآءُ عَقِيمًا إِنَّهُۥ عَلِيمٌ قَدِيرٌ﴾

ou bien Il donne à la fois garçons et filles; et Il rend stérile qui Il veut. Il est certes Omniscient et Omnipotent.

Surah Adh-Dhariyat : 29 Meccan

﴿فَأَقْبَلَتِ ٱمْرَأَتُهُۥ فِى صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ﴾

Alors sa femme s'avança en criant, se frappa le visage et dit: «Une vieille femme stérile...»

Surah Adh-Dhariyat : 41 Meccan

﴿وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ﴾

De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur