«Ṣdʿ» có nghĩa là gì trong Kinh Qur'an?

Khám phá ý nghĩa của từ Ṣdʿ (صدع) trong Kinh Qur'an, với 5 câu thơ trong đó nó xuất hiện và lời giải thích chi tiết từ Mufradat fi gharib al-Qur'an của Al-Raghib al-Asfahani.

صدع

Ṣdʿ

Gốc: ص - د - ع

Luật học (fiqh) 5 câu thơ

Cập nhật lúc 29 tháng 5 2026 07h00

📖 2 phút đọc

Định nghĩa Ṣdʿ

As-sad' : la fissure dans les corps durs comme le verre et le fer.

Le Très-Haut dit : 'Proclame ce qui t'est ordonné' (Al-Hijr 94), c'est-à-dire manifeste-le clairement. 'Par le ciel qui se fend' (At-Tariq 11).

La fissure sépare et révèle.

Ṣdʿ trong Kinh Qur'an (5)

Meccan: 4 Medinan: 1

Phân phối các câu thơ của surah

Al-Hijr 1

Ar-Rum 1

Al-Waqi'a 1

Al-Hashr 1

At-Tariq 1

Surah Al-Hijr : 94 Meccan

﴿فَٱصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ﴾

Expose donc clairement ce qu'on t'a commandé et détourne-toi des associateurs.

Surah Ar-Rum : 43 Meccan

﴿فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ ٱلْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ﴾

Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut repousser. Ce jour-là [les gens] seront divisés:

Surah Al-Waqi'a : 19 Meccan

﴿لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ﴾

qui ne leur provoquera ni maux de tête ni étourdissement;

Surah Al-Hashr : 21 Medinan

﴿لَوْ أَنزَلْنَا هَٰذَا ٱلْقُرْءَانَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَّرَأَيْتَهُۥ خَٰشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ ٱللَّهِ وَتِلْكَ ٱلْأَمْثَٰلُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ﴾

Si Nous avions fait descendre ce Coran sur une montagne, tu l'aurais vu s'humilier et se fendre par crainte d'Allah. Et ces paraboles Nous les citons aux gens afin qu'ils réfléchissent.

Surah At-Tariq : 12 Meccan

﴿وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ﴾

et par la terre qui se fend!