Le mérite du rappel d'Allah

Texte arabe

قال الله تعالى:{ فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُواْ لِي وَلاَ تَكْفُرُونِ }

Prononciation

Qala-llahou ta'ala: {Fa-dhkourouni adhkourkoum, wa-chkourou li, wa la takfouroun}.

Traduction

Allah le Très-Haut a dit : {Évoquez-Moi donc, Je M'évoquerai pour vous ; et soyez-Moi reconnaissants, ne Me soyez pas ingrats.}

س et رة البقرة آية :152

Texte arabe

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْراً كَثِيراً}

Prononciation

{Ya ayyouha-lladhina amanou-dhkourou-llaha dhikran kathiran.}

Traduction

{Ô vous qui croyez, évoquez Allah d'une évocation abondante.}

س et رة الأحزاب آية : 41

Texte arabe

{ وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيراً وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْراً عَظِيماً}

Prononciation

{Wa-dh-dhakirina-llaha kathiran wa-dh-dhakirati a'adda-llahou lahoum maghfiratan wa adjran 'azima.}

Traduction

{ainsi que les hommes qui évoquent Allah en grand nombre et les femmes : Allah leur a préparé un pardon et une immense récompense.}

س et رة الأحزاب آية :35

Texte arabe

{ وَاذْكُر رَّبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعاً وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالآصَالِ وَلاَ تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ }

Prononciation

{Wa-dhkour rabbaka fii nafsika tadarrou'an wa khifatan, wa douna-l-djahri mina-l-qawli bi-l-ghoudouwi wa-l-asali, wa la takoun mina-l-ghafiline.}

Traduction

{Et évoque ton Seigneur en toi, humblement et avec crainte, à mi-voix, matin et soir, et ne sois pas du nombre des inattentifs.}

س et رة الأعراف ،آية :205

Texte arabe

وقال صلى الله عليه وسلم : مثل الذي يذكر ربه والذي لا يذكر ربه مثل الحي والميت

Prononciation

Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: mithlou-lladhi yadhkourou rabbahou wa-lladhi la yadhkourou rabbahou mithlou-l-hayyi wa-l-mayt.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui évoque son Seigneur et celui qui ne L'évoque pas sont comme le vivant et le mort. »

al-Bukhari avec Fath al-Bari 11/208 et Muslim بلفظ مثل البيت الذي يذكر الله فيه et البيت الذي لا يذكر الله فيه مثل الحي et الميت 1/539

Texte arabe

وقال صلى الله عليه وسلم : ألا أنبئكم بخير أعمالكم ،وأزكاها عند مليككم، وأرفعها في درجاتكم ، وخير لكم من إنفاق الذهب والورق ، وخير لكم من أن تلقوا عدوكم فتضربوا أعناقهم ويضربوا أعناقكم ؟ قالوا بلى .قال : ذكر الله تعالى

Prononciation

Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: a-la unabbi'oukoum bi-khayri a'malikoum, wa azkaha 'inda malikikoum, wa arfa'aha fi daradjatikoum, wa khayrin lakoum min infiqu-dh-dhahabi wa-l-wariq, wa khayrin lakoum min an talqou 'adoukoumou fa-tadribou a'naqahoum, wa yadribou a'naqakoum? Qalou: bala. Qala: dhikrou-llahi ta'ala.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Ne puis-je vous indiquer la meilleure de vos œuvres, la plus pure auprès de votre Souverain, la plus élevée en rang, meilleure pour vous que de dépenser or et argent, et meilleure pour vous que d'affronter votre ennemi et frapper leurs cous et qu'ils frappent les vôtres ? » Ils dirent : « Bien sûr. » Il dit : « L'évocation d'Allah le Très-Haut. »

at-Tirmidhi 5/459 et Ibn Majah 2/1245 et voir Sahih Ibn Majah 2/316 et Sahih at-Tirmidhi 3/139

Texte arabe

وقال صلى الله عليه وسلم : يقول الله تعالى : أنا عند ظن عبدي بي ، وأنا معه إذا ذكرني ، فإن ذكرني في نفسه ذكرتهُ في نفسي ، وإن ذكرني في ملأ ذكرته في ملأ خير منهم ،وإن تقرب إلي شبراً تقربت إليه ذراعاً ،وإن تقرب إلي ذراعاً تقربت إليه باعاً ، وإن أتاني يمشي أتيتهُ هرولة

Prononciation

Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: yaqoulou-llahou ta'ala: ana 'inda dhanni 'abdi bi, wa ana ma'ahou idha dhakarani, fa-in dhakarani fi nafsihi dhakartuhou fi nafsi, wa in dhakarani fi mala'in dhakartou-hou fi mala'in khayroun minhoum, wa in taqarraba ilaya chibran taqarrabtou ilayhi dhiraa'n, wa in taqarraba ilaya dhiraa'an taqarrabtou ilayhi baa'an, wa in atani yamchi ataytahou harwalah.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Allah le Très-Haut dit : Je suis selon ce que Mon serviteur pense de Moi, et Je suis avec lui quand Il M'évoque. S'il M'évoque en lui-même, Je l'évoque en Moi-même ; et s'il M'évoque en assemblée, Je l'évoque en assemblée meilleure qu'eux ; s'il s'approche de Moi d'une largeur de main, Je m'approche de lui d'une coudée ; s'il s'approche de Moi d'une coudée, Je m'approche de lui d'une brasse ; et s'il vient à Moi en marchant, Je viens à lui en courant. »

al-Bukhari 8/171 et Muslim 4/ 2061 et اللفظ للبخاري

Texte arabe

وعن عبد الله بن بسرٍ رضي الله عنهُ أن رجلاً قال : يا رسول الله إن شرائع الإسلام قد كثرت علي فأخبرني بشيءٍ أتشبث به. قال صلى الله عليه وسلم : لا يزال لسانك رطباً من ذكر الله

Prononciation

Wa 'an 'Abdi-llahi ibni Bassir radiya-llahou 'anhou anna radjoulan qala: ya rasoula-llah, inna charai'i-l-islami qad kathourat 'alayya, fa-akhbirni bi-chay'in atachabbattou bih. Qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: la yazala lisanouka ratban min dhikri-llah.

Traduction

D'après 'Abdullah ibn Busr (qu'Allah l'agrée), un homme dit : « Ô Messager d'Allah, les lois de l'islam se sont multipliées sur moi : informe-moi d'une chose à laquelle je m'accroche. » Le Prophète ﷺ dit : « Que ta langue demeure toujours humide de l'évocation d'Allah. »

at-Tirmidhi 5/458 et Ibn Majah 2/1246 et voir Sahih at-Tirmidhi 3/ 139 et Sahih Ibn Majah 2/ 317

Texte arabe

وقال صلى الله عليه وسلم: من قرأ حرفاً من كتاب الله فله به حسنة ،والحسنة بعشر أمثالها ، لا أقول : {الم } حرف؛ ولكن : ألف حرف ،ولام حرف ،وميم حرف

Prononciation

Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: man qara'a harfan min kitabi-llahi fa-lahou bi-hi hassanah, wa-l-hassanatou bi-'achri amthaliha, la aqoulou: {Alif-Lam-Mim} harf, wa lakin: alifou harf, wa lamoun harf, wa mimoun harf.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque lit une lettre du Livre d'Allah a une bonne action, et la bonne action vaut dix fois sa semblable ; je ne dis pas que {Alif-Lam-Mim} est une lettre, mais Alif est une lettre, Lam est une lettre et Mim est une lettre. »

at-Tirmidhi 5/175 et voir Sahih at-Tirmidhi 3/9 et Sahih al-Jami' الصغير 5/340

Texte arabe

وعن عقبة بن عامر رضي الله عنه قال : خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن في الصفة فقال : أيكم يحب أن يغدو كل يوم إلى بطحان أو إلى العقيق فيأتي منه بناقتين كوماوين في غير إثم ولا قطيعة رحم ؟ فقلنا : يا رسول الله نحب ذلك . قال : أفلا يغدو أحدكم إلى المسجد فيعلم ، أو يقرأ آيتين من كتاب الله عز وجل خير له من ناقتين ، وثلاث خير لهُ من ثلاث ٍ، وأربع خير لهُ من أربع ، ومن أعدادهن من الإبل

Prononciation

Wa 'an 'Ouqbata ibni 'Amir radiya-llahou 'anhou qala: kharadja rasoulou-llahi salla-llahou 'alayhi wa sallam, wa nahnu fi-s-saffah, fa-qala: ayyoukoum youhibbou an yaghda koulla yawmin ila Bout-hana aw ila-l-'Aqiqa fa-ya'tiya minhou bi-naqatayni kawma-wayni fii ghayri ithmin wa la qati'ati rahim? Fa-qoul-na: ya rasoula-llah, nouhibbou dhalik. Qala: a-fa-la yaghdou ahadoukoum ila-l-masdjidi fa-ya'alama, aw yaqra'a ayatayni min kitabi-llahi 'azza wa djalla, khayroun lahou min naqatayn, wa thalathoun khayroun lahou min thalath, wa arba'oun khayroun lahou min arba', wa min 'adadihinna mina-l-ibil.

Traduction

D'après 'Uqbah ibn 'Amir (qu'Allah l'agrée) : le Messager d'Allah ﷺ sortit alors que nous étions dans la Suffah et dit : « Lequel d'entre vous aimerait aller chaque matin à Bout-han ou à Al-'Aqiq et en ramener deux grandes chamelles pleines, sans péché ni rupture de parenté ? » Nous dîmes : « Ô Messager d'Allah, nous aimons cela. » Il dit : « Alors qu'aucun d'entre vous n'aille à la mosquée et n'y apprenne, ou ne récite deux versets du Livre d'Allah : cela est meilleur pour lui que deux chamelles ; et trois versets valent mieux pour lui que trois chamelles, et quatre mieux que quatre, et leurs équivalents en chamelles. »

Muslim 1/553

Texte arabe

وقال صلى الله عليه وسلم: من قعد مقعداً لم يذكر الله فيه كانت عليه من الله ترة ومن اضطجع مضجعاً لم يذكر الله فيه كانت عليه من الله ترة

Prononciation

Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: man qa'ada maq'adan lam yadhkouri-llaha fih, kanat 'alayhi mina-llahi tarrah, wa mani-dtadja'a mudja'an lam yadhkouri-llaha fih kanat 'alayhi mina-llahi tarrah.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Quiconque s'assoit dans un lieu où il ne mentionne pas Allah, cela lui pèse d'Allah ; et quiconque s'allonge dans un lit où il ne mentionne pas Allah, cela lui pèse d'Allah. »

Abu Dawud 4/264 et autres et voir Sahih al-Jami' 5/342

Texte arabe

وقال صلى الله عليه وسلم : ما جلس قوم مجلساً لم يذكروا الله فيه ، ولم يصلوا على نبيهم إلا كان عليهم ترة ، فإن شاء عذبهم وإن شاء غفر لهم

Prononciation

Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: ma min qawmin yaqoumouna min madjlisin la yadhkourouna-llaha fih, wa la yousallouna 'ala nabiyyihim illa kanou 'alayhim tourah, fa-in cha'a 'adhdhabahoum, wa in cha'a ghafara lahoum.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Aucun peuple ne se lève d'une assemblée où il n'a pas mentionné Allah ni prié sur son prophète sans se lever d'une excréption d'âne, et il y aura pour eux regret. »

at-Tirmidhi et voir Sahih at-Tirmidhi 3/140

Texte arabe

وقال صلى الله عليه وسلم : ما من قوم يقومون من مجلس لا يذكرون الله فيه إلا قاموا عن مثل جيفة حمار وكان لهم حسرة

Prononciation

Wa qala salla-llahou 'alayhi wa sallam: ma min qawmin yaqoumouna min madjlisin la yadhkourouna-llaha fih, illa qamou 'an mithli djiffati himar, wa kana lahoum hassarah.

Traduction

Le Prophète ﷺ a dit : « Il n'est point de gens qui se lèvent d'une assemblée où ils n'ont pas mentionné Allah, sans se relever comme de la carcasse d'un âne, et il y aura pour eux regret. »

Abu Dawud 4/264 et voir Sahih al-Jami' 5/176