Que signifie « Retard et répit » dans le Coran ?

Découvrez la signification du mot Retard et répit (مهل) dans le Coran, avec 5 verses où il est cité, et une explication détaillée tirée du Mufradat fî gharîb al-Qur'ân d'Al-Râghib al-Asfahânî.

مهل

Mhl

Retard et répit

Racine: م - ه - ل

Langue coranique 5 verses

Mis à jour le 29 mai 2026 à 07h00

📖 1 min de lecture

Définition de Retard et répit

Al-Mahl désigne le délai et le répit.

Le Très-Haut dit : 'Accorde-leur donc un délai' (At-Tariq 17).

Amhala signifie accorder un délai.

Al-muhl est aussi le métal fondu.

Le Très-Haut dit : 'Comme du métal en fusion' (Al-Ma'arij 8).

Retard et répit dans le Coran (5)

Mecquoise: 5 Médinoise: 0

Répartition des versets par sourate

Al-Kahf 1

Ad-Dukhan 1

Al-Ma'arij 1

Al-Muzzammil 1

At-Tariq 1

Sourate Al-Kahf : 29 Mecquoise

﴿وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا﴾

Et dis: «La vérité émane de votre Seigneur». Quiconque le veut, qu'il croie, quiconque le veut qu'il mécroie». Nous avons préparé pour les injustes un Feu dont les flammes les cernent. Et s'ils implorent à boire on les abreuvera d'une eau comme du métal fondu brûlant les visages. Quelle mauvaise boisson et quelle détestable demeure!

Sourate Ad-Dukhan : 45 Mecquoise

﴿كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ﴾

Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres

Sourate Al-Ma'arij : 8 Mecquoise

﴿يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ﴾

le jour où le ciel sera comme du métal en fusion

Sourate Al-Muzzammil : 11 Mecquoise

﴿وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا﴾

Et laisse-moi avec ceux qui crient au mensonge et qui vivent dans l'aisance; et accorde-leur un court répit:

Sourate At-Tariq : 17 Mecquoise

﴿فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا﴾

Accorde (ô Prophète) donc un délai aux infidèles: accorde-leur un court délai.