كلا
Tous les deux
+ 4 autres sourates
﴿ ۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَـٰنًا ۚ إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّۢ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًۭا كَرِيمًۭا﴾
Et ton Seigneur a décrété: «N'adorez que Lui; et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l'un d'eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis point: «Fi!» et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses.
﴿ كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلْعَذَابِ مَدًّۭا﴾
Bien au contraire! Nous enregistrerons ce qu'il dit et accroîtrons son châtiment.
﴿ كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا﴾
Bien au contraire! [ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.
﴿ لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَـٰلِحًۭا فِيمَا تَرَكْتُ ۚ كَلَّآ ۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا ۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ﴾
afin que je fasse du bien dans ce que je délaissais». Non, c'est simplement une parole qu'il dit. Derrière eux, cependant, il y a une barrière, jusqu'au jour où ils seront ressuscités».
﴿ قَالَ كَلَّا ۖ فَٱذْهَبَا بِـَٔايَـٰتِنَآ ۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ﴾
Mais [Allah lui] dit: «Jamais! Allez tous deux avec Nos prodiges, Nous resterons avec vous et Nous écouterons.
﴿ قَالَ كَلَّآ ۖ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ﴾
Il dit: «Jamais, car j'ai avec moi mon Seigneur qui va me guider».
﴿ قُلْ أَرُونِىَ ٱلَّذِينَ أَلْحَقْتُم بِهِۦ شُرَكَآءَ ۖ كَلَّا ۚ بَلْ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ﴾
Dis: «Montrez-moi ceux que vous Lui avez donnés comme associés. Eh bien, non! C'est plutôt Lui, Allah, le Puissant, le Sage».
﴿ كَلَّآ ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ﴾
Mais rien [ne le sauvera]. [L'Enfer] est un brasier
﴿ كَلَّآ ۖ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ﴾
Mais non! Nous les avons créés de ce qu'ils savent.
﴿ كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًۭا﴾
Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.
﴿ كَلَّا وَٱلْقَمَرِ﴾
Non!... Par la lune!
﴿ كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ﴾
Ah! Non! C'est plutôt qu'ils ne craignent pas l'au-delà.
﴿ كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌۭ﴾
Ah! Non! Ceci est vraiment un Rappel.
﴿ كَلَّا لَا وَزَرَ﴾
Non! Point de refuge!
﴿ كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ﴾
Mais vous aimez plutôt [la vie] éphémère,
﴿ كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِىَ﴾
Mais non! Quand [l'âme] en arrive aux clavicules
﴿ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾
Eh bien non! Ils sauront bientôt.
﴿ ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾
Encore une fois, non! Ils sauront bientôt.
﴿ كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌۭ﴾
N'agis plus ainsi! Vraiment ceci est un rappel -
﴿ كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ﴾
Eh bien non! [L'homme] n'accomplit pas ce qu'Il lui commande.
﴿ كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ﴾
Non...! [malgré tout] vous traitez la Rétribution de mensonge;
﴿ كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍۢ﴾
Non...! Mais en vérité le livre des libertins sera dans le Sijjîn -
﴿ كَلَّا ۖ بَلْ ۜ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ﴾
Pas du tout, mais ce qu'ils ont accompli couvre leurs cœurs.
﴿ كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍۢ لَّمَحْجُوبُونَ﴾
Qu'ils prennent garde! En vérité ce jour-là un voile les empêchera de voir leur Seigneur,
﴿ كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ﴾
Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -
﴿ كَلَّا ۖ بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ﴾
Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;
﴿ كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّۭا دَكًّۭا﴾
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
﴿ كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ﴾
Prenez-garde! Vraiment l'homme devient rebelle,
﴿ كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ﴾
Mais non! S'il ne cesse pas, Nous le saisirons certes, par le toupet,
﴿ كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩﴾
Non! Ne lui obéis pas; mais prosterne-toi et rapproche-toi.
Voir 10 suivants