La sourate At-Tariq (الطارق) est une sourate mecquoise du Coran avec 17 versets. Lisez, écoutez et mémorisez cette sourate avec nos outils interactifs.
Mis à jour le 03 mai 2026
📖 1 min de lectureExplication tirée du « al-Mukhtasar fit-Tafsir » (Centre Tafsir pour les Études Coraniques), traduction française officielle. Voir la page Tafsir de la sourate
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Allah fait serment par le Ciel et l’étoile qui apparait (aṭ-ṭâriqu, du verbe ṭaraqa/yaṭruqu) la nuit.
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Ô Messager, sais-tu ce qu’est cet astre immense?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
C’est l’étoile qui perce le Ciel par sa brillance ardente.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ
Il n’existe pas d’âme à laquelle Allah n’a pas associé un ange qui consigne ses œuvres en vue de la Reddition des Comptes le Jour de la Résurrection.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Que l’être humain réfléchisse à ce dont Allah l’a créé afin que Lui apparaisse la grandeur du pouvoir d’Allah et sa propre impuissance.
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ
Allah l’a créé d’une eau qui est giclée dans l’utérus
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
et qui provient d’entre la colonne vertébrale et les côtes.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ
Tout comme Allah l’a créé de cette eau vile, Il a le pouvoir de le ressusciter après sa mort afin de lui demander des comptes et de le rétribuer.
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Le Jour où on soutirera les secrets et que les cœurs dévoileront les intentions, les croyances et d’autres choses qui y étaient enfouies, amenant ainsi à distinguer le vertueux du corrompu.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ
Ce Jour-là, l’être humain ne disposera d’aucune force pour se prémunir contre le châtiment d’Allah ni de secoureur qui l’assistera.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Allah prête serment par le Ciel d’où descend la pluie par averses successives,
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
et par la Terre qui se fend pour laisser sortir de son sein des plantes, des fruits et des arbres, que:
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ
Ce Coran révélé à Muħammad est une parole qui tranche entre le vrai et le faux, entre ce qui est authentique et ce qui est mensonger.
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
Ce n’est pas une plaisanterie et une fausseté mais plutôt une parole sérieuse et véridique.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا
Ceux qui traitent ce que leur apporte leur Messager de mensonge ourdissent de nombreux stratagèmes afin de refuser et d’invalider sa prédication.
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا
Or Moi aussi J’ourdis un stratagème afin de faire triompher la religion et anéantir le faux.
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Accorde donc, ô Messager, à ces mécréants un court délai et ne cherche pas à hâter leur châtiment et leur anéantissement.
Lire la page complète : Lire Sourate At-Tariq →
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ ﴿1﴾
Par le ciel et le visiteur de la nuit !
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ ﴿2﴾
As-tu une idée de ce qu’est ce visiteur de la nuit ?
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ ﴿3﴾
C’est l’étoile qui, de son éclat, perce l’obscurité.
إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ ﴿4﴾
Il n’est pas d’homme qui ne soit surveillé.
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ ﴿5﴾
Que l’homme considère ce dont il est créé !
خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ ﴿6﴾
Il est créé à partir d’un simple liquide projeté
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ ﴿7﴾
qui sort d’entre l’épine dorsale et les côtes.
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ ﴿8﴾
Allah est parfaitement capable de le ressusciter,
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ ﴿9﴾
le Jour où tous les secrets seront dévoilés.
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ ﴿10﴾
L’homme n’aura alors ni force propre, ni soutien.
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ ﴿11﴾
Par le ciel et ses pluies qui reviennent sans interruption !
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ ﴿12﴾
Par la terre qui se fend sous la poussée de sa végétation !
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ ﴿13﴾
Le Coran est une parole de vérité,
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ ﴿14﴾
en aucun cas de simples futilités.
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا ﴿15﴾
Ils se livrent aux pires manœuvres
وَأَكِيدُ كَيْدًۭا ﴿16﴾
que Je déjouerai invariablement.
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا ﴿17﴾
Accorde donc un sursis aux impies, accorde-leur un répit de courte durée.