La sourate Al-Alaq (العلق) est une sourate mecquoise du Coran avec 19 versets. Lisez, écoutez et mémorisez cette sourate avec nos outils interactifs.
Mis à jour le 03 mai 2026
📖 1 min de lectureExplication tirée du « al-Mukhtasar fit-Tafsir » (Centre Tafsir pour les Études Coraniques), traduction française officielle. Voir la page Tafsir de la sourate
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ
Ô Messager, lis ce qu’Allah te révèle en commençant par prononcer le Nom de ton Seigneur qui a créé toutes les créatures,
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ
qui a créé l’être humain d’un caillot de sang issu d’une goutte de sperme.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ
Ô Messager, lis ce qu’Allah te révèle. Ton Seigneur le très magnanime, dont la magnanimité n’est égalée par celle de personne. En effet, Il est très généreux et bienfaisant.
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ
C’est Lui qui enseigna l’écriture par la plume (al-qalamu),
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
et enseigna à l’être humain ce qu’il ne connaissait pas.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ
En vérité, l’être humain pervers, à l’image de Abû Jahl, transgresse exagérément les limites d'Allah,
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
*puisqu’il estime se suffire à lui-même par son prestige et sa richesse.
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ
Or c’est vers ton Seigneur qu’aura lieu le retour le Jour de la Résurrection, ô être humain, et Il rétribuera chacun selon ce qu’il mérite.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ
Connais-tu un cas plus étonnant que celui de Abû Jahl, qui défend
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
à notre serviteur Muħammad de prier près de la Ka’bah?
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ
Crois-tu qu’il suit une guidée et une clairvoyance provenant de son Seigneur?
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ
Ou alors, ordonnait-il de craindre Allah en se conformant à Ses commandements et en renonçant à Ses interdits? Celui qui ordonne cela défend-il de prier?
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Si cet individu traite de mensonge ce que le Messager apporte et s’en détourne, cela signifierait-il qu’il craint Allah?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Ne sait-il pas qu’Allah voit ce qu’il fait et que rien ne Lui échappe?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Il n’en est pas comme se l’imagine cet ignorant: s’il ne cesse pas de persécuter notre serviteur et de le traiter de menteur, Nous le trainerons violemment par le toupet jusqu’en Enfer.
نَاصِيَةٍۢ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ
*Le propriétaire de ce toupet est un menteur et un pécheur.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ
Qu’il appelle donc ses amis et ses connaissances lorsqu’il sera traîné en Enfer, afin qu’ils l’aident à repousser le châtiment.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Pour Notre part, Nous appellerons les gardiens de l’Enfer: des anges rudes qui ne désobéissent en rien à Allah et qui font ce qui leur est ordonné. Qu’il voie donc lequel des deux partis est plus fort et plus capable.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩
Cet injuste n’a pas le pouvoir de t’atteindre comme il se l’imagine. Ne lui obéis donc pas lorsqu’il t’ordonne ou te défend quelque chose. Prosterne-toi devant Allah et rapproche-toi de Lui par les actes d'obéissance, car ceux-ci rapprochent effectivement d’Allah.
Lire la page complète : Lire Sourate Al-Alaq →
ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ ﴿1﴾
Lis au nom de ton Seigneur qui a créé,
خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِنْ عَلَقٍ ﴿2﴾
qui a créé l’homme d’un corps accroché.
ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ ﴿3﴾
Lis ! Ton Seigneur est toute bonté,
ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ ﴿4﴾
Lui qui, par le calame, a enseigné,
عَلَّمَ ٱلْإِنسَـٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ ﴿5﴾
apprenant à l’homme ce qu’il ignorait.
كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَيَطْغَىٰٓ ﴿6﴾
Mais en vérité l’homme se montre hautain
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ ﴿7﴾
dès qu’il se croit au-dessus du besoin,
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ ﴿8﴾
oubliant qu’il fera retour à ton Seigneur.
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ ﴿9﴾
N’as-tu pas vu cet impie qui prétend interdire
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ ﴿10﴾
à un serviteur d’Allah d’accomplir la prière,
أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ ﴿11﴾
alors qu’il se contente de suivre le droit chemin
أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ ﴿12﴾
et d’inciter les hommes à craindre Allah,
أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ ﴿13﴾
tandis que cet impie renie la vérité et se détourne de la foi ?
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ ﴿14﴾
Ne sait-il donc pas qu’Allah le voit ?
كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ ﴿15﴾
S’il ne cesse pas, Nous le traînerons par le toupet,
نَاصِيَةٍۢ كَـٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ ﴿16﴾
le toupet d’un menteur et d’un pécheur invétéré.
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ ﴿17﴾
Qu’il fasse alors appel à tous ses partisans.
سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ ﴿18﴾
Nous ferons appel aux anges du châtiment.
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩ ﴿19﴾
Ne l’écoute pas ! Mais, par la prière, rapproche-toi !