Entdecken Sie die Bedeutung des Wortes Bāl (بال) im Koran, mit 4 Verse, in dem es vorkommt, und einer detaillierten Erklärung aus Al-Raghib al-Asfahanis Mufradat fi gharib al-Qur'an.
بال
Bāl
Wurzel: ب - ل
Koransprache 4 Verse
Aktualisiert am 29 Mai 2026 um 07h00
📖 1 Min. Lesezeit
Definition von Bāl
Al-bâl : l'état dont on se soucie.
C'est pourquoi on dit 'mâ bâlaytu bi-kadhâ bâlatan' (je ne me suis pas soucié de telle chose).
Allah dit : « Il réformera votre situation (bâlakum) » (Muhammad : 5), et : « Qu'a-t-il en tête (bâluhu) ? » (An-Nâzi'ât : 42).
L'expression 'khatar bi-bâlî' signifie : cela m'est venu à l'esprit.
Le bâl désigne ce qui préoccupe le cœur et l'esprit.
Der König sagte: "Bringt ihn zu mir." Als der Bote zu ihm kam, sagte er: "Kehr zu deinem Herrn zurück und frag ihn, wie es mit den Frauen steht, die sich ihre Hände zerschnitten. Mein Herr weiß doch über ihre List Bescheid."
Sure Ta-Ha : 51 Mekkan
﴿قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ﴾
Er sagte: "Wie steht es denn mit den früheren Geschlechtern?"
Denjenigen aber, die glauben und rechtschaffene Werke tun und an das glauben, was Muhammad offenbart worden ist - und es ist (ja) die Wahrheit von ihrem Herrn -, tilgt Er ihre bösen Taten und bessert ihren Gemütszustand.
Sure Muhammad : 5 Medinan
﴿سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ﴾
Er wird sie rechtleiten und ihren Gemütszustand bessern