Ontdek de betekenis van het woord Bāl (بال) in de Koran, met 4 verzen waarin het voorkomt, en een gedetailleerde uitleg uit Al-Raghib al-Asfahani's Mufradat fi gharib al-Qur'an.
بال
Bāl
Wortel: ب - ل
Koran taal 4 verzen
Bijgewerkt op 29 mei 2026 om 07h00
📖 1 min leestijd
Definitie van Bāl
Al-bâl : l'état dont on se soucie.
C'est pourquoi on dit 'mâ bâlaytu bi-kadhâ bâlatan' (je ne me suis pas soucié de telle chose).
Allah dit : « Il réformera votre situation (bâlakum) » (Muhammad : 5), et : « Qu'a-t-il en tête (bâluhu) ? » (An-Nâzi'ât : 42).
L'expression 'khatar bi-bâlî' signifie : cela m'est venu à l'esprit.
Le bâl désigne ce qui préoccupe le cœur et l'esprit.
En toen de opperschenker dit had overgebracht, zeide de Koning: Breng hem tot mij. En toen de boodschapper tot Jozef kwam, zeide deze: Keer tot uwen heer terug en vraag hem af, wat de bedoeling der vrouwen was, die hare handen afsneden; want mijn Heer kent den valstrik wel dien zij mij spannen
Soera Ta-Ha : 51 Mekkaans
﴿قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ﴾
Pharao zeide: Wat was dan de bedoeling der vroegere geslachten?
Maar wat hen betreft, die godvruchtig zijn, rechtvaardigheid uitoefenen, en de openbaring gelooven, welke aan Mahomet werd nedergezonden (want het is de waarheid van hunnen Heer), hij zal hen van hunne slechte daden zuiveren, en hun hart ten goede neigen.