Opening supplication of the prayer

Arabic text

اللهم باعد بيني وبين خطاياي كما باعدت بين المشرق والمغرب ، اللهم نقني من خطاياي كما ينقى الثوب الأبيض من الدنس اللهم اغسلني من خطاياي بالماء والثلج والبرد

Pronunciation

Allahumma ba'id bayni wa bayna khatayaya kama ba'adta bayna-l-mashriqi wa-l-maghrib. Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqa-th-thawbu-l-abyadu mina-d-danas. Allahumma-ghsilni min khatayaya bi-l-ma'i wa-th-thalji wa-l-barad.

Translation

O Allah, distance between me and my sins as You have distanced between the East and the West. O Allah, purify me from my sins as a white garment is purified from filth. O Allah, wash my sins with water, snow and hail.

al-Bukhari 1/ 181 et Muslim 1/ 419

Arabic text

سبحانك اللهم وبحمد ك وتبارك اسمك وتعالى جدك، ولا أ له غيرك

Pronunciation

Subhanaka Allahumma wa bi-hamdik, wa la ilaha ghayruk.

Translation

Glory be to You, O Allah, and praise be to You; there is no god but You.

Rapporté par the Sunan compilers الأربعة et voir Sahih at-Tirmidhi 1/77 et Sahih Ibn Majah 1/ 135

Arabic text

وجهت وجهي للذي فطر السموات والأرض حنيفاً وما أنا من المشركين ،إن صلاتي ونُسُكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين ، لا شريك له وبذلك أمرت وأنا من المسلمين اللهم أنت الملك لا إله إلا أنت ، أنت ربي وأنا عبدك ، ظلمت نفسي ، واعترفت بذنبي ، فاغفر لي ذنوبي جميعاً ، إنه لا يغفر الذنوب إلا أنت ، واهدني لأحسن الأخلاق، لا يهدي لأحسنها إلا أنت ، واصرف عني سيئها لا يصرف عني سيئها إلا أنت لبيك وسعديك والخير كله بيديك ، والشر ليس إليك ، أنا بك وإليك ، تباركت وتعاليت أستغفرك وأتوب إليك

Pronunciation

Wajjahtu wajhiya li-lladhi fatara-s-samawati wa-l-ard hanifan, wa ma ana mina-l-mushrikin. Inna salati wa nusuki wa mahyaya wa mamati li-llahi rabbi-l-'alamin, la sharika lah, wa bi-dhalika umirtu, wa ana mina-l-muslimin. Allahumma Anta-l-Maliku la ilaha illa Ant, Anta rabbi wa ana 'abduk, zalamtu nafsi wa-i'taraftu bi-dhanbi, fa-ghfir li dhunubi jami'an, innahu la yaghfiru-dh-dhunuba illa Ant, wa-hdini li-ahsani-l-akhlaq, la yahdi li-ahsaniha illa Ant, wa-srif 'anni sayyi'aha, la yasrifu-ha 'anni illa Ant. Labbayka wa sa'dayk, wa-l-khayru kulluhu bi-yadayk, wa-sh-sharru laysa ilayk. Ana bika wa ilayka, tabarakta wa ta'alayt, astaghfiruka wa atubu ilayk.

Translation

I direct my face to the One who created the heavens and the earth, sincerely devoted, and I am not of the polytheists. My prayer, my rite, my life and my death belong to Allah, Lord of the worlds, without partner. Thus was I commanded, and I am of the Muslims. O Allah, You are the Sovereign, there is no god but You: You are my Lord and I am Your servant; I have wronged myself and I acknowledge my sin; forgive me all my sins, for none forgives sins except You. Guide me to the best of character, none can grant it except You. Turn away from me the worst: none can turn it away except You. Here I am at Your service, the good is all in Your hands, evil does not reach me from You. I live by You and turn to You. You are blessed and exalted, I seek Your forgiveness and turn to You in repentance.

Rapporté par Muslim1/ 534

Arabic text

اللهم رب جبرائيل وميكائيل وإسرافيل ، فاطر السموات والأرض ، عالم الغيب والشهادة ، أنت تحكم بين عبادك فيما كانوا فيه يختلفون اهدني لما اختلف فيه من الحق بإذنك إنك تهدي من تشاء إلى صراط مستقيم

Pronunciation

Allahumma rabba Jibrila wa Mika'ila wa Israfila, Fatira-s-samawati wa-l-ard, 'Alima-l-ghaybi wa-sh-shahadah, Anta tahkumu bayna 'ibadika fima kanu fih yakhtalifun, ihdini lima-khtulifa fihi mina-l-haqqi bi-idhnik, innaka tahdi man tasha'u ila siratin mustaqim.

Translation

O Allah, Lord of Jibril, Mika'il and Israfil, Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the seen: You judge between Your servants in that in which they differ. Guide me to that in which they differ of truth, by Your permission: You guide whom You will to a straight path.

Rapporté par Muslim1/ 534

Arabic text

الله اكبر كبيرا، الله اكبر كبيرا، الله اكبر كبيرا، والحمد لله كثيرا، والحمد لله كثيرا، والحمد لله كثيرا، وسبحان الله بكرةً وأصيلا ـ ثلاثا ـ أعوذ بالله من الشيطان الرجيم : من نفخه، ونفثه ،و همزه

Pronunciation

Allahu akbaru kabiran, Allahu akbaru kabiran, Allahu akbaru kabiran, wa-l-hamdu li-llahi kathiran, wa-l-hamdu li-llahi kathiran, wa-l-hamdu li-llahi kathiran, wa subhanu-llahi bukratan wa asila — thrice. A'udhu billahi mina-sh-shaytani-r-rajim: min nafkhih, wa nafthih, wa hamzih.

Translation

Allah is the Greatest, greatly; Allah is the Greatest, greatly; Allah is the Greatest, greatly; praise to Allah abundantly; praise to Allah abundantly; praise to Allah abundantly; glory to Allah morning and evening — three times. I seek refuge with Allah from Satan the accursed: from his blowing, his insufflation and his incitement.

Rapporté par Abu Dawud 1/ 203 et Ibn Majah 1/ 265 et Ahmad 4/85 et Rapporté par Muslim عن ابن عمر رضي الله عنهماا بنح et ه et فيه قصة 1/ 420

Arabic text

كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا قام من الليل يتهجد قال: اللهم لك الحمد أنت نور السموات والأرض ومن فيهن ، ولك الحمد أنت قيمُ السموات والأرض ومن فيهن [ ولك الحمد أنت رب السموات والأرض ومن فيهن ]، [ ولك الحمد لك ملك السموات والأرض ومن فيهن ] [ ولك الحمد أنت ملك السموات والأرض] [ ولك الحمد] أنت الحق ، ووعدك الحق ، وقولك الحق ،ولقاؤك الحق ، والجنة حق ، والنار حق ، والنبيّون حق ومحمد صلى الله عليه وسلم حق والساعة حق ] [اللهم لك أسلمت ، وعليك توكلت ، وبك آمنت ، وإليك أنبت ، وبك خاصمت ، وإليك حاكمت ، فاغفر لي ما قدمت وما أخرت ، وأسررت، وما أعلنت ] [ أنت المقدم ،وأنت المؤخر لا إله إلا أنت ] [أنت إلهي لا إله إلا أنت]

Pronunciation

Allahumma laka-l-hamdu, Anta nuru-s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna, wa laka-l-hamdu Anta qayyimu-s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna, [wa laka-l-hamdu Anta rabbu-s-samawati wa-l-ardi wa man fihinna], [wa laka-l-hamdu laka-l-mulku fi-s-samawati wa-l-ard], [wa laka-l-hamdu] Anta-l-Haqq, wa wa'duka-l-haqq, wa qawluka-l-haqq, wa liqa'uka-l-haqq, wa-l-jannatu haqq, wa-n-naru haqq, wa-n-nabiyyuna haqq, wa Muhammadun salla-llahu 'alayhi wa sallamu haqq, wa-s-sa'atu haqq. [Allahumma laka aslamtu, wa 'alayka tawakkaltu, wa bika amantu, wa ilayka anabtu, wa bika khasamtu, wa ilayka hakamtu, fa-ghfir li ma qaddamtu wa ma akhart, wa asrartu, wa ma a'lant.] [Anta-l-Muqaddim, wa Anta-l-Mu'akhkhir, la ilaha illa Ant.] [Anta ilahi la ilaha illa Ant.]

Translation

The Prophet ﷺ, when he rose at night for vigil, would say: "O Allah, to You belongs the praise: You are the light of the heavens and the earth and what is in them; to You belongs the praise: You are the Sustainer of the heavens and the earth and what is in them; [to You belongs the praise: You are the Lord of the heavens and the earth and what is in them]; [to You belongs the praise: Yours is the dominion of the heavens and the earth and what is in them]; [to You belongs the praise] You are the Truth, Your promise is truth, Your word is truth, meeting You is truth, Paradise is truth, the Fire is truth, the prophets are truth, Muhammad ﷺ is truth, and the Hour is truth. [O Allah, to You I submit, in You I trust, in You I believe, to You I return, with You I dispute, and to You I refer for judgment: forgive me what I sent ahead and what I delayed, what I concealed and what I revealed.] [You are the One who advances and the One who delays, there is no god but You.] [You are my God, there is no god but You.]"

al-Bukhari avec Fath al-Bari 3/3 et 11/116 et 13/ 371 423، 465 et Muslim مختصرا بنح et ه 1/ 532