سوره الليل واژه به واژه

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

سوگند به شب هنگامی که فرو پوشد

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

و به روز هنگامی که آشکار شود

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

و به آنکه نر و ماده آفرید؛

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

همانا تلاشتان گوناگون و پراکنده است؛

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

اما کسی که [ثروتش را در راه خدا] انفاق کرد و پرهیزکاری پیشه ساخت

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

و وعده نیکوتر را [که وعده خدا نسبت به پاداش انفاق و پرهیزکاری است] باور کرد؛

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

پس به زودی او را برای راه آسانی [که انجام همه اعمال نیک به توفیق خداست] آماده می کنیم

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

و اما کسی که [از انفاق ثروت] بخل ورزید و خود را بی نیاز نشان داد

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

و وعده نیکوتر را تکذیب کرد،

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

پس او را برای راه سخت و دشواری [که سلب هرگونه توفیق از اوست] آماده می کنیم،

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

و هنگامی که [به چاه هلاکت و گودال گور] سقوط کند ثروتش [چیزی از عذاب خدا] را از او دفع نمی کند.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

بی تردید هدایت کردن بر عهده ماست.

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

و به یقین دنیا و آخرت در سیطره مالکیّت ماست.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

پس شما را از آتشی که زبانه می کشد بیم می دهم.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

[که] جز بدبخت ترین مردم در آن در نیایند.

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

همان که [دین را] تکذیب کرد و از آن روی گردانید.

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

و به زودی پرهیزکارترین [مردم] را از آن دور می دارند.

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

همان که مال خود را انفاق می کند تا [مال] رشد و نمو کند.

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

و هیچ کس را نزد خدا حق نعمتی نیست تا این مالی که انفاق کرده به عنوان پاداش آن نعمت به حساب او گذارد.

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

بلکه [انفاق کننده با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق می کند] تا خشنودی پروردگار والایش را به دست آورد.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

و [بی تردید] به زودی [در قیامت با دریافت لطف، رحمت حق و پاداش بی پایان او] خشنود خواهد شد.