Surah Al-Lail kata demi kata

Islam > Al-Quran > Quran_wbw > Surah Al-Lail kata demi kata

Al-Lail (الليل) kata demi kata secara utuh: Makkiyah, diwahyukan di Mekah, 21 ayat, 71 kata. Setiap ayat ditampilkan dalam bahasa Arab dengan terjemahan bahasa Indonesia, lalu diurai per kata, masing-masing dengan transliterasi dan maknanya.

Dengan 71 kata untuk dipelajari, Surah Al-Lail menjadi mudah diakses meski belum bisa membaca bahasa Arab: transliterasi memandu pelafalan dan makna memberi pemahaman. Ulangi setiap kata, lalu baca ulang seluruh ayat: inilah cara paling efektif untuk menghafal surah ini, memahami bacaan shalat, dan memperkaya kosakata Al-Qur'an.

Diperbarui pada 30 September 2026 pukul 04.42

📖 1 menit baca

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Ayat 1 - Surah Al-Lail: 3 kata

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Demi malam apabila menutupi (cahaya siang),

وَٱلَّيْلِ wa-al-layli demi malam
إِذَا idhā apabila
يَغْشَىٰ yaghshā ia menutup

Ayat 2 - Surah Al-Lail: 3 kata

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

dan siang apabila terang benderang,

وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri dan siang
إِذَا idhā apabila
تَجَلَّىٰ tajallā terang benderang

Ayat 3 - Surah Al-Lail: 4 kata

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

dan penciptaan laki-laki dan perempuan,

وَمَا wamā dan apa
خَلَقَ khalaqa ciptakan
ٱلذَّكَرَ l-dhakara laki-laki
وَٱلْأُنثَىٰٓ wal-unthā dan perempuan

Ayat 4 - Surah Al-Lail: 3 kata

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

sesungguhnya usaha kamu memang berbeda-beda.

إِنَّ inna sesungguhnya
سَعْيَكُمْ saʿyakum usahamu
لَشَتَّىٰ lashattā sungguh berbeda-beda

Ayat 5 - Surah Al-Lail: 4 kata

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Adapun orang yang memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,

فَأَمَّا fa-ammā maka adapun
مَنْ man orang
أَعْطَىٰ aʿṭā ia memberikan
وَٱتَّقَىٰ wa-ittaqā dan bertaqwa

Ayat 6 - Surah Al-Lail: 2 kata

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

dan membenarkan adanya pahala yang terbaik (surga),

وَصَدَّقَ waṣaddaqa dan ia membenarkan/akui
بِٱلْحُسْنَىٰ bil-ḥus'nā dengan kebaikan

Ayat 7 - Surah Al-Lail: 2 kata

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

maka Kami kelak akan menyiapkan baginya jalan yang mudah.

فَسَنُيَسِّرُهُۥ fasanuyassiruhu maka Kami akan memudahkannya
لِلْيُسْرَىٰ lil'yus'rā pada yang mudah

Ayat 8 - Surah Al-Lail: 4 kata

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Dan adapun orang-orang yang bakhil dan merasa dirinya cukup,

وَأَمَّا wa-ammā dan adapun
مَنۢ man orang
بَخِلَ bakhila ia kikir
وَٱسْتَغْنَىٰ wa-is'taghnā dan ia merasa cukup

Ayat 9 - Surah Al-Lail: 2 kata

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

serta mendustakan pahala terbaik,

وَكَذَّبَ wakadhaba dan ia mendustakan
بِٱلْحُسْنَىٰ bil-ḥus'nā dengan kebaikan

Ayat 10 - Surah Al-Lail: 2 kata

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

maka kelak Kami akan menyiapkan baginya (jalan) yang sukar.

فَسَنُيَسِّرُهُۥ fasanuyassiruhu maka Kami akan memudahkan
لِلْعُسْرَىٰ lil'ʿus'rā pada yang sukar

Ayat 11 - Surah Al-Lail: 6 kata

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa.

وَمَا wamā dan tidak
يُغْنِى yugh'nī mencukupi/berguna
عَنْهُ ʿanhu dari padanya/baginya
مَالُهُۥٓ māluhu hartanya
إِذَا idhā apabila
تَرَدَّىٰٓ taraddā ia telah binasa

Ayat 12 - Surah Al-Lail: 3 kata

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk,

إِنَّ inna sesungguhnya
عَلَيْنَا ʿalaynā bagi Kami
لَلْهُدَىٰ lalhudā kesudahan/akherat

Ayat 13 - Surah Al-Lail: 4 kata

وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

dan sesungguhnya kepunyaan Kamilah akhirat dan dunia.

وَإِنَّ wa-inna dan sesungguhnya
لَنَا lanā milik Kamilah
لَلْـَٔاخِرَةَ lalākhirata akhirat
وَٱلْأُولَىٰ wal-ūlā dan dunia itu

Ayat 14 - Surah Al-Lail: 3 kata

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Maka, kami memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala.

فَأَنذَرْتُكُمْ fa-andhartukum maka peringatkanlah
نَارًۭا nāran api neraka
تَلَظَّىٰ talaẓẓā menyala-nyala

Ayat 15 - Surah Al-Lail: 4 kata

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Tidak ada yang masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka,

لَا lā tidak
يَصْلَىٰهَآ yaṣlāhā masuk kedalamnya
إِلَّا illā kecuali
ٱلْأَشْقَى l-ashqā paling celaka

Ayat 16 - Surah Al-Lail: 3 kata

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).

ٱلَّذِى alladhī orang-orang yang
كَذَّبَ kadhaba mendustakan
وَتَوَلَّىٰ watawallā dan berpaling

Ayat 17 - Surah Al-Lail: 2 kata

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Dan kelak akan dijauhkan orang yang paling takwa dari neraka itu,

وَسَيُجَنَّبُهَا wasayujannabuhā dan akan dijauhkan-dia
ٱلْأَتْقَى l-atqā berbakti

Ayat 18 - Surah Al-Lail: 4 kata

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkannya,

ٱلَّذِى alladhī orang-orang yang
يُؤْتِى yu'tī mendermakan
مَالَهُۥ mālahu apa yang dia miliki (hartanya)
يَتَزَكَّىٰ yatazakkā mensucikan

Ayat 19 - Surah Al-Lail: 6 kata

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

padahal tidak ada seseorangpun memberikan suatu nikmat kepadanya yang harus dibalasnya,

وَمَا wamā dan tidak
لِأَحَدٍ li-aḥadin satupun
عِندَهُۥ ʿindahu pada sisinya
مِن min dari
نِّعْمَةٍۢ niʿ'matin nikmat
تُجْزَىٰٓ tuj'zā patut dibalas

Ayat 20 - Surah Al-Lail: 5 kata

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridhaan Tuhannya yang Maha Tinggi.

إِلَّا illā kecuali
ٱبْتِغَآءَ ib'tighāa mencari
وَجْهِ wajhi keridhaan
رَبِّهِ rabbihi Tuhannya
ٱلْأَعْلَىٰ l-aʿlā yang Maha Tinggi

Ayat 21 - Surah Al-Lail: 2 kata

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Dan kelak dia benar-benar mendapat kepuasan.

وَلَسَوْفَ walasawfa dan kelak
يَرْضَىٰ yarḍā ridha

Lihat juga

Semua surah kata demi kata

بسم الله الرحمن الرحيم Kam 8 Jumadil Akhir
الخميس 8 جمادى الآخرة
أحدب متزايد Cembung Awal Hari 10.1 / 29.5
Iluminasi 77%
Bulan purnama dalam 5 hari
الحمد لله Segala puji bagi Allah

إِنَّ ٱللَّهَ وَمَلَٰٓئِكَتَهُۥ يُصَلُّونَ عَلَى ٱلنَّبِىِّ ۚ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ صَلُّوا۟ عَلَيْهِ وَسَلِّمُوا۟ تَسْلِيمًا

Sesungguhnya Allah dan malaikat-malaikat-Nya bershalawat untuk Nabi. Hai orang-orang yang beriman, bershalawatlah kamu untuk Nabi dan ucapkanlah salam penghormatan kepadanya.

QS. Al-Ahzab: 56

Shalawat Nabi