Découvrez la signification du terme Al-frq (فرق) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 3 min de lectureC'est la séparation (tafriqa).
« Farraqa bayna al-shay'ayn farqan wa furqanan » : il les a séparés. : Entre les plaideurs : il a jugé et tranché. : De la chose : il l'a divisée. « Farraqa Allahu al-Kitab » : Il l'a détaillé et en a distingué les parties. De l'animal : « faraqa farqan » : il s'est affolé ; il est alors « fariq ». : Entre les gens : il a semé la division entre eux. : Entre les choses : il en a distingué les unes des autres. On dit : « le juge a séparé les époux » : il a prononcé la rupture entre eux. Dans le Coran noble : « nous ne faisons aucune distinction entre aucun de Ses messagers » (al-Baqara, 285). : Des choses : il les a divisées. : De la chose : il l'a dispersée et répartie. Al-tafrq : nom verbal.
De la tête : la ligne de séparation entre deux rangées de cheveux. (Pluriel) : furuq. : Entre deux affaires : ce qui distingue l'une de l'autre. : Une mesure de Médine contenant seize ratl ; on peut aussi la voyeller, et l'on dit alors « faraq », qui est la forme la plus éloquente selon al-Azhari, al-Qadi 'Iyad et al-Nawawi. (Pluriel) : furqan. Al-furqan : le Livre d'Allah, le Très-Haut ; dans la révélation noble : « Béni soit Celui qui a fait descendre le Furqan sur Son serviteur, pour qu'il soit un avertisseur pour les mondes » (al-Furqan, 1). : La preuve démonstrative et l'argument. : Tout ce qui sépare la vérité du faux.
Faire de l'existence déterminée de l'origine une cause efficiente, ou du rameau une cause empêchante.
Ce qui affecte une chose en lui nuisant.
Le privilège d'un avis, de l'orientation de celui dont il est permis de s'y attacher et d'être avec lui ; ainsi l'a mentionné al-Harali.
Avec voyelle : une mesure contenant seize ratl.
﴿وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَـٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ﴾
« Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons fendu la mer pour vous donner passage!... Nous vous avons donc délivrés, et noyé les gens de Pharaon, tandis que vous regardiez. »
Sourate البقرة : 50
﴿وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ﴾
« Et [rappelez-vous] lorsque Nous avons donné à Moïse le Livre et le Discernement afin que vous soyez guidés. »
Sourate البقرة : 53
﴿شَهْرُ رَمَضَانَ ٱلَّذِىٓ أُنزِلَ فِيهِ ٱلْقُرْءَانُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَـٰتٍۢ مِّنَ ٱلْهُدَىٰ وَٱلْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ ٱلشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍۢ فَعِدَّةٌۭ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ ٱللَّهُ بِكُمُ ٱلْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ ٱلْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا۟ ٱلْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا۟ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَىٰكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ﴾
« (Ces jours sont) le mois de Ramadân au cours duquel le Coran a été descendu comme guide pour les gens, et preuves claires de la bonne direction et du discernement. Donc, quiconque d'entre vous est présent en ce mois, qu'il jeûne! Et quiconque est malade ou en voyage, alors qu'il jeûne un nombre égal d'autres jours. - Allah veut pour vous la facilité, Il ne veut pas la difficulté pour vous, afin que vous en complétiez le nombre et que vous proclamiez la grandeur d'Allah pour vous avoir guidés, et afin que vous soyez reconnaissants! »
Sourate البقرة : 185
﴿مِن قَبْلُ هُدًۭى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ ۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌۭ شَدِيدٌۭ ۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌۭ ذُو ٱنتِقَامٍ﴾
« auparavant, en tant que guide pour les gens. Et Il a fait descendre le Discernement. Ceux qui ne croient pas aux Révélations d'Allah auront, certes, un dur châtiment! Et, Allah est Puissant, Détenteur du pouvoir de punir. »
Sourate آل عمران : 4
﴿إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ ۚ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ﴾
« Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en sectes, de ceux-là tu n'es responsable en rien: leur sort ne dépend que d'Allah. Puis Il les informera de ce qu'ils faisaient. »
Sourate الأنعام : 159
﴿يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تَتَّقُوا۟ ٱللَّهَ يَجْعَل لَّكُمْ فُرْقَانًۭا وَيُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ﴾
« O vous qui croyez! Si vous craignez Allah, Il vous accordera la faculté de discerner (entre le bien et le mal), vous effacera vos méfaits et vous pardonnera. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce. »
Sourate الأنفال : 29
Ce terme apparaît dans 12 versets du Coran.