Découvrez la signification du terme Al-jaʾḥa (جائحة) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 3 min de lectureEn langue : la calamité qui ravage le bien : sécheresse ou discorde ; dérivée de al-jawh au sens d'extirpation et de destruction ; on dit : « ja'ahathumu l-ja'iha, wajtahathum, wa-jaha llahu malahu, wa-ajhahu » : au sens de le détruire par le fléau (l'afa). La ja'iha peut être une cause de nécessité. En usage technique : tout ce dont on ne peut détourner l'effet quand on le connaît, céleste, comme le froid, la chaleur, les sauterelles et la pluie. On a dit : c'est l'afa qui détruit les fruits et les biens et les extirpe, toute grande calamité et toute discorde meurtrière ; pluriel : jawa'iha. Az-Zurqani l'a définie : ce qui détruit une quantité de fruit ou de végétal qu'on ne peut habituellement détourner. La relation entre la 'aha et la ja'iha est celle du causé à la cause : la ja'iha est cause de certains types de 'aha et n'est pas la 'aha elle-même. (Tahdhib al-Asma' wa-l-Lughat, 3/57 ; al-Mughni d'Ibn Batish, 1/338 ; al-Matali', p. 244 ; Ghurar al-Maqala, p. 222 ; Nayl al-Awtar, 4/168 ; al-Mawsu'a al-Fiqhiyya, 28/193, 29/238 ; le commentaire d'az-Zurqani sur al-Muwatta', 3/264 ; la glose d'ad-Dasuqi, 3/185).
Nom d'agent, féminin de ja'ih ; pluriel : jawa'iha ; la calamité (en anglais : disaster). Et la ja'iha des années : la sécheresse rigoureuse.
La calamité qui s'abat sur un homme dans son bien, le ravageant tout entier et le détruisant de manière manifeste, comme l'inondation et l'incendie ; pluriel : jawa'iha. Dans le hadith noble : « Si tu as vendu à ton frère des dattes et qu'un fléau les a frappées, il ne t'est pas permis d'en reprendre quoi que ce soit. Comment prendrais-tu le bien de ton frère injustement ? » En usage technique : ce qui a détruit, de façon habituellement irrésistible, une quantité de fruits ou de végétation après la vente. (Ibn 'Arafa).