Glossaire Hadith

عِنّين

'Annin

Celui qui ne peut accomplir le rapport, ou n’atteint que la non-vierge...

›

عُصْبَة

'Asaba

L’osier, plante qui s’enroule sur l’arbre. La flèche tenace de l’homme...

›

أب

Ab

Un être issu de la semence d’un autre individu de son espèce....

›

اغتاب

Aghtab

Quelqu'un : mentionner ses défauts en son absence, des défauts qu'il d...

›

أهل الأهواء

Ahl al-Ahwa'

Les gens de la qibla dont la croyance n’est pas celle des gens de la S...

›

أهل البيت

Ahl albyt

Dans Sa parole : ﴿ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ أَهْلَ الْبَيْتِ ﴾ [ا...

›

أهل الذمة

Ahl aldhma

(Voir z m m). Ahl as-Sunnah : (voir s n n). Les pactisants parmi les g...

›

آل

Al

Son origine est ahl, la preuve étant ouhila : le diminutif éprouvant l...

›

أَرْبَعَة المتناسبة

Al-aarbaʿaa al-mtnasba

Le sens visé par ce terme dans le préambule de Khulasat al-Hisab conce...

›

أنثى

Al-anthā

La moindre des deux catégories d'animaux qui s'accouplent, selon Al-Hu...

›

أعراف

Al-aʿraf

Il s'agit du point d'observation, et c'est la station de la contemplat...

›

أطرافية

Al-aṭrafya

Ils ont disculpé les habitants des régions périphériques pour ce qu'il...

›

بغض

Al-bghḍ

C'est l'aversion de l'âme pour une chose dont on s'éloigne. Il est l'o...

›

بدعة

Al-bid'a

C'est l'action contraire à la Sunna ; elle a été appelée bid'a parce q...

›

برهان التطبيقي

Al-brhan al-tṭbyqy

C'est de supposer, à partir du dernier effet et à l'infini, un ensembl...

›

ذبذب

Al-dhbdhb

Le dhikr (l'invocation d'Allah), car il oscille, c'est-à-dire qu'il bo...

›

دعوة التامة

Al-dʿwa al-tama

C'est l'appel de l'adhan, nommé ainsi pour sa perfection et la grandeu...

›

فريضة

Al-fryḍa

Sur le schéma fa'ila de farad, qui signifie en langue le calcul ; et d...

›

فيض الأقدس

Al-fyḍ al-aqds

Il s'agit de la manifestation sensible de l'essence, cause de l'existe...

›

غَلَط

Al-ghalaṭ

Ce qui est contraire à la réalité. L auteur de Al-Khayalat al-Latifah ...

›

غريب من الحديث

Al-ghryb mn al-ḥdyth

Ce dont la chaîne de transmission est reliée de manière ininterrompue ...

›

حديث

Al-hadith

Dans la langue : le contraire de l'ancien, parce qu'il renouvelle une ...

›

حرام

Al-haram

En persan : « buzurg-o-niru », c'est-à-dire : empêché. Certains connai...

›

إِشْعَار

Al-iishʿaar

L'information et l'information concernant la monture sacrificielle con...

›

إمامية

Al-imamya

Ce sont ceux qui ont affirme l'existence d'un texte explicite designan...

›

إيمان

Al-iman

Dans la langue : l'attestation du cœur. Dans la Loi : la croyance du c...

›

إرسال

Al-irsal-

(Mettre et envoyer). L'irsal dans le hadith est l'absence d'isnad, tel...

›

جنة

Al-janna

C'est la demeure de la félicité dans l'au-delà ; du mot ijtinan, qui e...

›

جارودية

Al-jarwdya

Ils sont les compagnons d'Abu al-Jarud. Ils ont affirmé l'existence d'...

›

جائِزَةُ

Al-jaʾizaau

Signe de la contrepartie....

›

جدي

Al-jdy

Avec une fatha et parfois une kasra, le petit mâle de la chèvre lorsqu...

›

جُزْء الَّذِي لَا يتجزئ

Al-juzʾ al-adhiy laa ytjzʾ

Le substrat unique et le point essentielle sont synonymes : c'est un s...

›

خَسْف

Al-khasf

Avec le fathah, s'enfoncer. De là l'expression خسف المكان (le lieu s'e...

›

خبر نوعان

Al-khbr nwʿan

Mursal (détaché) et Musnad (relié). Le Mursal est ce que le rapporteur...

›

كلامُ الجَامع

Al-klamu al-jaamʿ

Que le locuteur orne son discours par quelque chose parmi les exhortat...

›

لغْو من اليمين

Al-lghw mn al-ymyn

C'est lorsqu'il jure d'une chose tout en pensant qu'elle est ainsi, al...

›

لحن

Al-lḥn

Reprouve dans le Coran et l'appel a la priere, et c'est l'allongement ...

›

مبارأة

Al-mbaraa

Avec la hamza, et son omission est une erreur, cela consiste à dire à ...

›

مخلب

Al-mkhlb

Pour l'oiseau, c'est comme l'ongle pour l'humain. Il est interdit de c...

›

ملاء الْمُتَشَابه

Al-mlaʾ al-mutashaabh

On a dit : c est un corps dans lequel ne se trouvent pas des choses au...

›

منكر منه

Al-mnkr mnh

Le hadith rapporté par un seul homme, dont le texte ne se confirme pas...

›

منقطع من الحديث

Al-mnqṭʿ mn al-ḥdyth

C'est ce dont la mention d'un seul des rapporteurs a omis avant d'arri...

›

مقطوع من الحديث

Al-mqṭwʿ mn al-ḥdyth

Ce qui est rapporté des disciples (les tabi'un) sous forme de propos e...

›

مرفوع من الحديث

Al-mrfwʿ mn al-ḥdyth

Ce qu'un Compagnon rapporte d'une parole du Messager d'Allah, paix et ...

›

مشهور من الحديث

Al-mshhwr mn al-ḥdyth

C'est ce qui provient des transmissions d'un seul rapporteur (ahad) à ...

›

مسند من الحديث

Al-msnd mn al-ḥdyth

Contraire du mursal, c'est ce dont la chaîne de transmission est relié...

›

مستور

Al-mstwr

Il s'agit de celui dont ni la probité ni la perversité n'ont apparente...

›

مستحب

Al-mstḥb

Nom de ce qui a ete legifere en plus des obligations et des devoirs. E...

›

مسْح على الْخُفَّيْنِ

Al-msḥ ʿlā al-khufayni

C est permis chez nous selon la Sunna notoire. Si l on objecte que le ...

›

متن

Al-mtn

De la terre : ce qui est dur et élevé, et matun matana : ce qui est de...

›

مُبَارَاة

Al-mubaaraaa

L'émulation et la compétition, c'est-à-dire qu'elle rivalise avec elle...

›

موقوف من الحديث

Al-mwqwf mn al-ḥdyth

Ce qui est rapporté des compagnons concernant leurs états et leurs par...

›

معلق من الحديث

Al-mʿlq mn al-ḥdyth

Ce dont un ou plusieurs rapporteurs ont été omis du début de sa chaîne...

›

نَّبْطُ

Al-nabṭu

La mort....

›

نَّفْحُ

Al-nafḥu

Le fait de frapper et de lancer....

›

نبي

Al-nby

Celui à qui il a été révélé par l'intermédiaire d'un ange, ou qui a re...

›

نجارية

Al-njarya

Les disciples de Muhammad ibn al-Husayn al-Najjar. Ils sont en accord ...

›

نمام

Al-nmam

Celui qui s'entretient avec des gens puis colporte des calomnies à leu...

›

رأس

Al-ras

La partie la plus célèbre et la plus haute de toute chose est sa tête....

›

ريح

Al-ryḥ

C'est l'air en mouvement, et cela a diverses causes car il peut s'agir...

›

شاذ من الحديث

Al-shadh mn al-ḥdyth

C'est celui qui a une seule chaîne de transmission dont témoigne un ch...

›

سلعة

Al-slʿa

Avec un kasrah sur le sin : une glande qui apparaît entre la peau et l...

›

سنة الشمسية

Al-sna al-shmsya

Trois cent soixante-cinq jours....

›

سقيم

Al-sqym

Dans le hadith, c'est ce qui s'oppose au hadith authentique, et le fai...

›

تفريد

Al-tfryd

Votre stationnement par le Vrai avec vous, et ce, si le Vrai est l'ess...

›

زَّمَخْشَرِيُّ

Al-zamakhshariyu

Les mains d'Allah sont étendues, son pluriel est busut, semblable à ro...

›

زبر

Al-zbr

Avec le damma, pluriel de zabur qui est le livre restreint aux jugemen...

›

عمرية

Al-ʿmrya

Semblables aux Wasilistes, si ce n'est qu'ils ont déclaré pervers les ...

›

عزيز

Al-ʿzyz

Ce qui est rapporté de manière isolée par deux ou trois personnes fais...

›

ضلع

Al-ḍlʿ

Il est le plus souvent appliqué aux lignes entourant le carré....

›

ضعيف من الحديث

Al-ḍʿyf mn al-ḥdyth

Ce qui est d'un rang inférieur au bon (hasan). Sa faiblesse est due ta...

›

حَدِيث السقيم

Al-ḥadiyth al-sqym

Les divisions du hadith sont nombreuses dans les fondements du hadith....

›

حديث الصحيح

Al-ḥdyth al-ṣḥyḥ

Ce dont le texte est exempt de faiblesse de style, et le sens de la co...

›

حسن من الحديث

Al-ḥsn mn al-ḥdyth

Que son narrateur soit célèbre pour sa véracité et son honnêteté, sans...

›

صفي

Al-ṣfy

C'est une chose précieuse que le Prophète, que la prière et la paix d'...

›

صوت

Al-ṣwt

Qualite existant dans l'air que celui-ci transporte vers le conduit au...

›

صحيح من الحديث

Al-ṣḥyḥ mn al-ḥdyth

Ce qui a precede dans la definition du hadith authentique....

›

طِيَرَة

Al-ṭiyaraa

Tout comme al-khyara : nom d'action dérivé de tayr, et aucun autre nom...

›

عبادة الصحيحة

Alabada alshyha

Chez les shafiites : ce qui fait tomber le jugement. Al-'abd : l'être ...

›

احتلام

Alahtlam

Ce que voit le dormant dans ses songes. Nom de ce que voit le dormant ...

›

علامة البلوغ

Alama alblwgh

Chez les hanafites : pour le garçon, l'éjaculation nocturne et l'émiss...

›

بادي

Albady

Le résident de la badiya (la steppe ou le désert). Et dans le noble ha...

›

جان

Aljan

Al Jinn. Et dans le Noble Coran : (Ce jour-là, nul homme ni djinni ne ...

›

مشهور في الشهادة

Almshhwr fy alshhada

Chez les Ibadites : le témoignage des gens de l'ensemble est de trois,...

›

صاحب بالجنب

Alsahb baljnb

(Voir s-h-b.) Al-junub : le lointain. Dans le Coran noble : « et elle ...

›

تحليف

Althlyf

Verbe substantif. - Dans la Majalla (article 1681) : c'est le fait d'i...

›

أمانة

Amana

Le contraire de la trahison ; c’est le nom verbal : l’homme a été conf...

›

أمر بالمعروف

Amr bil-ma'ruf

La direction vers les orientations salvatrices, et l’interdiction du b...

›

عَارِض

Arid

Le nuage qui traverse l’horizon du ciel....

›

صدقة

As-sadaqa

C'est le don par lequel on recherche la récompense auprès d'Allah le T...

›

صلاة على النبي

As-Salat ala an-Nabi

La parole : « Ô Allah, prie sur Muhammad et sur la famille de Muhammad...

›

سنة

As-sunna

Dans la langue : l'habitude. Dans la Loi : terme partagé entre ce qui ...

›

أسكن

Askn

Un tel : il a habité. Le mobile : a arrêté son mouvement. Un tel le li...

›

تقوى

At-taqwa

Dans la langue : l'état de celui qui se prémunit, c'est-à-dire qui pre...

›

أثر

Athar

Il a trois sens : le premier, la conséquence, c’est-à-dire le résultat...

›

أَزْلُ

Azl

La dureté et la gêne ; on dit : l’homme a connu l’azl, c’est-à-dire qu...

›

بقاء

Baqa

Demeurer ; et ce qu’il en est en terminologie des maîtres de la voie d...

›

بصر

Basar

La force déposée dans les deux nerfs creux qui se rejoignent puis se s...

›

بيت

Bayt

Dans la demeure, si Allah veut....

›

برهَان التطبيق

Brhaan al-tṭbyq

Parmi les plus célèbres preuves réfutant la régression à l'infini. Ell...

›

بُغَاة

Bughat

Pluriel de baghi, de al-baghy qui est l’injustice ; ce pluriel du part...

›

بكاء

Buka

Abondant, survenant tantôt du chagrin, tantôt de la joie ; la différen...

›

ضَمَان الدَّرك

Daman ad-darak

Rendre le prix à l’acheteur quand la chose vendue devient due, en disa...

›

فَضِيلَة

Fadila

L’excellence non transitive, c’est-à-dire l’excellence qui, pour se ré...

›

فالضابطة

Fal-ḍabṭa

Dans le calcul de l'inconnue par la règle de trois appliquée aux trans...

›

غَفْلة

Ghafla

C’est-à-dire qu’ils étaient inattentifs à la garde de leur station et ...

›

غاية

Ghaya

Ce en vue de quoi la chose existe....

›

حديث القدسي

Hadith qudsi

Quant au sens, il vient d’Allah ; quant au...

›

هَدي

Hady

Ce que l’on amène des bêtes vers le sanctuaire pour l’immolation....

›

حسب

Hasab

Ce dont l’homme fait état des gloires de son âme et de ses pères....

›

حَوْض

Hawd

Deux bassins, petit et grand. Le petit bassin : ce qui est en deçà de ...

›

إعادة

I'ada

Dans l’accomplissement....

›

إحياء الأرض الموات

Ihya alard almwat

Selon la majorité des fuqaha : qu'une personne se dirige vers une terr...

›

إِمَامَة

Imama

L’héritage du Prophète : on choisit pour elle celui qui lui ressemble ...

›

استِنْجاء

Istinja

De l’najw ; et dans l’ensemble de la langue, l’najw est ce qui sort du...

›

اسْتِنْثار

Istinthat

L’istinchak : faire pénétrer dans le nez ce qui s’y trouve par le souf...

›

إِيصَاء

Iysa

(Exécuter un testament.) Celui qui a légué à Zayd, et Zayd a accepté l...

›

جَائِفَة

Ja'ifa

Selon al-Idah, elle embrasse la cavité de la poitrine, du dos, du vent...

›

جبروت

Jabarut

Chez Abou Talib al-Makki : le monde de la grandeur, visant le monde de...

›

جَلَال

Jalal

La grandeur....

›

جمال

Jamal

Et le beau est la convenance des organes. Le jaml est, parmi les attri...

›

جرس

Jars

Le résumé de l’adresse divine qui arrive sur le cœur avec une forme de...

›

جهة الكعبة

Jha alkaba

En terminologie : La direction de la Demeure sacrée, et son espace aér...

›

جناية

Jinaya

Tout acte prohibé comportant un tort sur la personne ou sur autre qu’e...

›

كبيرة

Kabira

C’est ce qui est purement illicite, avec une punition purement prescri...

›

كَلُّ

Kall

L’orphelin et celui qui a des gens à charge ; de là le hadith : « quic...

›

كشف

Kashf

Dans la langue : lever le voile. En terminologie : l’inspection de ce ...

›

خاتم

Khatam

À la fatha du ta, avec deux points, ou à la kasra : ce dont on scelle,...

›

خوارج

Khawarij

Ceux qui prennent la dîme sans permission du sultan....

›

خدر

Khudr

Un côté de la maison où l’on laisse un voile, où demeure la jeune fill...

›

لَيْلَة الْقدر

Laylat al-Qadr

La meilleure des nuits de l’année et la plus noble : Allah l’a spécial...

›

لذلك نقول

Ldhlk nqwl

La langue que nous utilisons aujourd'hui dans l'écriture, la compositi...

›

علم الحَدِيث

ʿlm al-ḥadiyth

Suivi des paroles du Messager d'Allah, paix et bénédiction sur lui, de...

›

علمه تَعَالَى شَامِل

ʿlmh taʿaal-aā shaamil

C'est-à-dire concernant les choses possibles et les choses impossibles...

›

محال

Mahal

Ce dont l’existence dans le dehors est impossible, comme la réunion du...

›

مندوب

Mandub

C’est celui sur qui l’on s’écrie en deuil avec « ya » ou « wa ». Chez ...

›

مَنْسُوخ

Mansukh

De an-naskh, langue de l’élimination et du transfert. Dans la Loi : la...

›

مسجد الحرام

Masjid al-haram

La mosquée sacrée fut nommée ainsi pour le caractère sacré de ses abor...

›

مَوْقُوف

Mawquf

Chez les gens de l’arabisme : le mot sur lequel on s’arrête, c’est-à-d...

›

ملة

Milla

C’est la loi révélée, en ce qu’elle incline (tamil), ou en ce qu’une c...

›

مبتدع

Mubtadi

Nom passif : ce qui n’est pas précédé d’une matière ni d’une durée. No...

›

مجتهد

Mujtahid

Celui qui possède la science du Livre et les faces de ses sens, et la ...

›

مؤمن

Mumin

Celui qui atteste Allah, Son messager et ce qu’il a apporté....

›

مرسل

Mursal

En hadith : ce que le Suivant (tabi’i) ou le suivant du suivant rappor...

›

مسند

Musnad

Nom de asanda, soit verbe soit information, mot isolé ou phrase. Le mo...

›

نَّعْلُ

Nal

Au féminin : ce que l’on chausse pour marcher, appelé aujourd’hui taso...

›

نسبة

Nisba

L’établissement du lien entre deux choses....

›

قصر

Qasr

Dans la langue : la rétention ; on dit : j’ai retenu la laitière pour ...

›

قوم

Qawm

À l’origine, nom verbal de qama yaqoumou : qualifié par lui, c’est-à-d...

›

قيام الليل

Qiyam al-layl

Le principe du qiyam al-layl est qu’il s’applique à l’occupation noctu...

›

قدرة الميسرة

Qudrat al-maysara

Ce qui rend la facilité obligatoire pour l’accomplissement ; elle excè...

›

رقم

Raqm

Avec la sukun du ’ayn : l’écriture ; à sa fatha : ce que les sages de ...

›

صحابي

Sahabi

Selon l’usage : celui qui a vu le Prophète et dont la compagnie avec l...

›

سند

Sanad

Ce sur quoi repose l’interdiction, c’est-à-dire ce qui la valide, soit...

›

شهادة

Shahada

Dans la Loi : informer d’un constat visuel avec les termes de la témoi...

›

شيء

Shay'

Dans la langue : ce qui peut être connu et rapporté, selon Sibawayh. O...

›

شركة الأبدان

Shrka alabdan

À l'origine : société par les corps. La ba a été supprimée, puis l'éta...

›

شُّبْهَة فِي الْمحل

Shubha fi al-mahall

Une prévention née de l’existence d’un argument qui exclut en soi l’in...

›

شفعة

Shuf'a

C’est l’appropriation forcée du lot, à titre indemnitaire, au profit d...

›

شُّحُّ

Shuhh

Le comble de l’avarice : il est au sommet du refus parmi l’avarice. On...

›

سن

Sinn

À la kasra du sin et renforcement du noun : couler, une dent, et l’âge...

›

تَّأْلِيف

Ta'lif

C’est réunir les choses proportionnées, de l’alifa, l’intimité ; réali...

›

تعقيب

Ta'qib

Faire la chose à la suite de la chose, revenant à son sens dans la lan...

›

تَّابِعِيّ

Tabii

Tout musulman équitable ayant rencontré un Compagnon....

›

تَّحْلِيل

Tahlil

(De l’unification rendue distincte.) Chez les gens du calcul : l’opéra...

›

تنقيح

Tanqih

Raccourcir la formulation tout en rendant le sens clair....

›

تنزيل

Tanzil

La manifestation du Coran selon le besoin, par l’intermédiaire de Jibr...

›

تعريض

Tarid

Chez les savants de la sarf : faire que le complément soit présenté à ...

›

تسلسل

Tasalsul

C’est l’ordonnancement d’affaires infinies ; ses catégories sont quatr...

›

تشبيه

Tashbih

Dans la langue : l’indication de la participation d’une chose à une au...

›

ثناء

Thana

Rappeler le bien par la langue ; mais dans la définition du hamd, la l...

›

ثنايا

Thanaya

Pluriel de thaniyya : (quatre dents, deux en bas et deux en haut). Et ...

›

ثني

Thani

Fils de cinq ans parmi les chameaux, fils de deux ans parmi les vaches...

›

تسنن

Tsnn

Contre son ennemi : il alla droit devant lui. Et : il adopta la sunna ...

›

تصنيع البلاد

Tsnya alblad

Faire du pays un pays « industriel » selon un plan étudié (industriali...

›

تعلقات علم الْوَاجِب تَعَالَى

Tʿlqat ʿlm al-waajib taʿaal-aā

Elles sont de deux sortes : l'une est éternelle, et l'autre est contin...

›

وَاعْلَم

Waaʿlam

Sache que le premier des quatre nombres proportionnels employés dans l...

›

وكالة

Wakala

À la fatha ou à la kasra de la waw : nom du mandat, qui est la garde e...

›

والمنسوخ

Wal-mnswkh

Dans le récit du Prophète (la paix sur lui) également, le naskh se div...

›

والضابطة

Wal-ḍabṭa

Dans sa resolution et sa recherche, l'inconnu est soit l'une des deux ...

›

يمين الصبر

Ymyn alsbr

Selon les Hanafites, les Chaféites et les Zaidites : c'est le serment ...

›