Découvrez la signification du terme Qasr (قصر) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 3 min de lectureDans la langue : la rétention ; on dit : j’ai retenu la laitière pour mon cheval, quand j’ai fait que son lait lui soit réservé à lui seul. En terminologie : spécifier une chose par une autre et la borner à elle ; le premier terme est appelé maqsour, le second maqsour alayh, comme nous disons du qasr entre le sujet et le prédicat : « c’est Zayd seul qui est debout », et entre le verbe et l’acteur : « je n’ai frappé que Zayd ». Le qasr en prosodie : supprimer la voyelle de la cause légère, puis rendre muette sa voyelle, comme l’omission du noun de fa’ilatoun et la mutation de sa voyelle, laissant fa’ilat ; on l’appelle maqsour.
(Rétrécir.) Et aussi dans la langue : la rétention. Le qasr de la prière dans la Loi : accomplir deux rak’a de la prière de quatre en voyage. En terminologie des maîtres des ma’ani : spécifier une chose par une autre d’une manière connue parmi les voies du qasr, comme la coordination, l’exception, l’antéposition, innamma et semblables, comme détaillé dans at-Talkhis : « Zayd m’est venu, non ’Amr », « je n’ai frappé que Zayd », « je suis Témimi », « c’est Zayd seul qui est debout » ; la première chose est appelée maqsour et la seconde maqsour alayh.
Langue : la rétention. En terminologie : spécifier une chose par une autre et la borner à elle ; le premier est maqsour, le second maqsour alayh, comme nous disons du qasr entre le sujet et le prédicat : « c’est Zayd seul qui est debout » ; et entre le verbe et l’acteur : « je n’ai frappé que Zayd ». Le qasr dans le voyage légal : certains malikites l’ont défini comme la réduction de moitié de la prière du voyageur.
Langue : la rétention.
À la fatha du qaf et sukun du sin, qasara yaqsourou la chose : la réduire ou la retenir. Le contraire de l’allongement. Shortness. La demeure grandiose, haute et spacieuse, pluriel qousour. Castle, palace. Le qasr de l’affaire sur untel : la spécifier par lui ; de là le qasr du général, c’est-à-dire le borner à une partie de ce qu’il embrasse. Restrict to, limit to, confine to. Le qasr de la prière de quatre : l’accomplir en deux rak’a en voyage.
﴿فَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا وَهِىَ ظَالِمَةٌۭ فَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍۢ مُّعَطَّلَةٍۢ وَقَصْرٍۢ مَّشِيدٍ﴾
« Que de cités, donc, avons-Nous fait périr, parce qu'elles commettaient des tyrannies. Elles sont réduites à des toits écroulés: Que de puits désertés! Que de palais édifiés (et désertés aussi)! »
Sourate الحج : 45
﴿إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍۢ كَٱلْقَصْرِ﴾
« car [le feu] jette des étincelles volumineuses comme des châteaux, »
Sourate المرسلات : 32