Découvrez la signification du terme Raqm (رقم) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 3 min de lectureAvec la sukun du ’ayn : l’écriture ; à sa fatha : ce que les sages de l’Inde ont établi pour les nombres, pour abréger dans les opérations numériques ; pluriel arqam ; ses racines sont neuf célèbres : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Langue : le raqm est à l’origine un nom verbal ; de raqamtu la chose : quand je l’ai signalé par un signe la distinguant d’autrui, comme l’écriture et semblables ; on dit : j’ai marqué le vêtement d’un raqm : je l’ai brodé, il est marquoum ; j’ai raqamtu le livre : je l’ai écrit, il est marquoum. Le raqm : la ligne, l’écriture, le sceau. Le raqm : un khazz brodé, et tout tissu brodé : il est raqm, comme on dit bardo’si ; et le raqm : une sorte de brocart ; Abou Khirrach a dit : « sans toi, j’aurais épousé une dame… qui me porterait une robe en raqm ». Le raqm : un type de broderie ; on a dit : du khazz ; dans le hadith : « il vint auprès de Fatima et trouva à sa porte un rideau brodé ; il dit : qu’avons-nous à faire avec le bas-monde et le raqm ? » (Boukhari), visant la gravure et la broderie, l’origine étant l’écriture. Dans le hadith de ’Ali sur la description du ciel : « un plafond voyageur et une inscription inclinée », visant le ciel brodé d’étoiles. Le raqm du tissu : on le marque d’un raqm et de son sceau : sa garde. Hamid a dit : « réjouis-toi, nous avons fait le tour de chaque artisanat… et touché l’étoffe brodée ». Le marchand marque son tissu de son sceau ; le raqm du tissu : son écriture. Dans le hadith : « comme ajouter au raqm », c’est-à-dire ce qu’on écrit sur les tissus de leurs prix pour que la revente au profit s’y porte ou que l’acheteur s{ty} fie, puis…
L’écriture épaisse ; on a dit : c’est l’ornementation de l’écriture. Et untel raqama dans l’eau : exemple donné de l’habileté dans les affaires.
À l’origine l’écriture et la gravure ; puis on a dit de la gravure que le marchand place sur les tissus, signe que leur prix est tel.