Découvrez la signification du terme Al-qaran (قَرَن) dans le vocabulaire islamique.
Sommaire :
Mis à jour le 11 avril 2026 à 01h05
📖 4 min de lectureAu vagin : obstacle qui empêche le passage du pénis : glande épaisse, chair en saillie ou os.
Al-qarn parmi les gens : les gens d'un même temps ; dérivation de l'association ; toute génération associée en un temps est un qarn. Le poète a dit : « Quand est parti le qarn dont tu étais, et tu as laissé derrière toi un qarn, tu es un étranger ». Al-qarn (qaf ouverte, ra soukoutée) : os ou glande faisant obstacle, gênant le pénis ; on a dit : ce qui empêche le passage du pénis dans le vagin : glande épaisse, chair en saillie ou os ; une femme qarina' : quand elle en est affectée. Certains ont dit que al-qarn est un os étroit à tête arrondie, comme la corne de la gazelle, qui empêche le rapport. Tantôt c'est de la chair, qu'on peut soigner ; tantôt un os, qu'on ne peut soigner. On dit : qarn : lieu de miqat pour le Najd, d'un jour et d'une nuit, de la Mecque ; on dit : « qarn al-manazil » et « qarn al-tha'alib » ; certains l'ont rapporté avec ouverture du ra, et c'est une erreur, car Qarn (ra ouverte) est une tribu du Yémen ; d'autres savants se sont trompés en le citant avec ouverture du ra, et ont prétendu qu'Ouways al-Qarani en est : il est de « Qarn » (ra ouverte), clan de Murad. « Al-Misbah al-Munir (qarn) p. 500-501 ; al-Nihaya 4/51 ; Gharib al-Hadith d'al-Khattabi ; al-Busti 1/244, 2/296 ; al-Nazm al-Musta'dhab 2/363 ; al-Kawakib al-Durriyya 2/10, 23 ; al-Matla' p. 166, 323 ; al-Mawsu'a al-Fiqhiyya 22/95 ».
La force : quand elle se lève, le démon bouge et s'impose, devenant comme son auxiliaire.
Le cheval, sous la forme qarman : ses sabots postérieurs frappent là où frappent ses sabots antérieurs. Une chose avec une autre, ou relier entre deux, sous les formes qarman et qir'an : assembler. On dit : il a uni le hajj avec la 'umra : les joindre ; et il a fait qarna entre le hajj et la 'umra : les réunir en une seule inversion. Une chose à une autre : la lier et l'attacher. On dit : qarana le hajj avec la 'umra : les joindre ; qarana entre les deux : les réunir en un qiran. Untel, sous la forme qarman : ses deux sourcils se rejoignent ; il est aqrani, et elle qarina' des sourcils. Tout ce qui a une corne : ses cornes ont poussé ; il est aqrani, et elle qarina'. La femme : quand il y a dans son vagin un qarn.
La génération dont les naissances sont rapprochées, comme si elles s'étaient associées.
﴿أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ مَّكَّنَّـٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ وَأَرْسَلْنَا ٱلسَّمَآءَ عَلَيْهِم مِّدْرَارًۭا وَجَعَلْنَا ٱلْأَنْهَـٰرَ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمْ فَأَهْلَكْنَـٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَنشَأْنَا مِنۢ بَعْدِهِمْ قَرْنًا ءَاخَرِينَ﴾
« N'ont-ils pas vu combien de générations, avant eux, Nous avons détruites, auxquelles Nous avions donné pouvoir sur terre, bien plus que ce que Nous vous avons donnés? Nous avions envoyé, sur eux, du ciel, la pluie en abondance, et Nous avions fait couler des rivières à leurs pieds. Puis Nous les avons détruites, pour leurs péchés; et Nous avons créé après eux, une nouvelle génération. »
Sourate الأنعام : 6
﴿وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى ٱلْقَرْنَيْنِ ۖ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا﴾
« Et ils t'interrogent sur Dûl-Qarnayn. Dis: «Je vais vous en citer quelque fait mémorable». »
Sourate الكهف : 83
﴿حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغْرِبَ ٱلشَّمْسِ وَجَدَهَا تَغْرُبُ فِى عَيْنٍ حَمِئَةٍۢ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوْمًۭا ۗ قُلْنَا يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمْ حُسْنًۭا﴾
« Et quand il eut atteint le Couchant, il trouva que le soleil se couchait dans une source boueuse, et, auprès d'elle il trouva une peuplade [impie]. Nous dîmes: «O Dûl-Qarnayn! ou tu les châties, ou tu uses de bienveillance à leur égard». »
Sourate الكهف : 86
﴿قَالُوا۟ يَـٰذَا ٱلْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَىٰٓ أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّۭا﴾
« Ils dirent: «O Dûl-Qarnayn, les Yâ jûj et les Mâ jûj commettent du désordre sur terre. Est-ce que nous pourrons t'accorder un tribut pour construire une barrière entre eux et nous?» »
Sourate الكهف : 94
﴿وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًۭا وَرِءْيًۭا﴾
« Combien de générations, avant eux, avons-Nous fait périr, qui les surpassaient en biens et en apparence? »
Sourate مريم : 74
﴿وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا﴾
« Que de générations avant eux avons-Nous fait périr! En retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure? »
Sourate مريم : 98
Ce terme apparaît dans 11 versets du Coran.