Glossaire Tasawwuf

عُصْبَة

'Asaba

L’osier, plante qui s’enroule sur l’arbre. La flèche tenace de l’homme...

›

اغتاب

Aghtab

Quelqu'un : mentionner ses défauts en son absence, des défauts qu'il d...

›

أنس

Al-ans

Anisa bihi wa ilayhi anasan: il a trouvé en lui ou en elle de la quiét...

›

أنثى

Al-anthā

La moindre des deux catégories d'animaux qui s'accouplent, selon Al-Hu...

›

استعارة المكنية

Al-astʿara al-mknya

C'est la comparaison implicite d'une chose a une autre dans le coeur....

›

بغض

Al-bghḍ

C'est l'aversion de l'âme pour une chose dont on s'éloigne. Il est l'o...

›

براذين

Al-bradhyn

Pluriel de baradhun, qui est le cheval des non-Arabes....

›

بواده

Al-bwadh

Ce qui surprend le cœur en provenance de l'invisible de prime abord, q...

›

ذبذب

Al-dhbdhb

Le dhikr (l'invocation d'Allah), car il oscille, c'est-à-dire qu'il bo...

›

فقه

Al-fiqh

Dans la langue : la compréhension de l'intention du locuteur dans son ...

›

فطنة

Al-fṭna

Comme la comprehension, l'a dit Al-Jawhari, et As-Sa'di a dit : l'homm...

›

غرور

Al-ghrwr

Il s'agit de l'inclination de l'âme vers ce qui concorde avec la passi...

›

غشاوة

Al-ghshawa

Ce qui se dépose sur la face du miroir du cœur sous forme de rouille, ...

›

غشي

Al-ghshy

État par lequel les sens et le mouvement sont suspendus en raison d'un...

›

غين

Al-ghyn

Inferieur au rayn, qui est la rouille ; car la rouille est un voile fi...

›

هباء

Al-hbaʾ

C'est ce en quoi Allah a ouvert les corps du monde, tout en n'ayant au...

›

هيبة

Al-hyba

Crainte qui amène à la soumission, découlant de la perception d'un sen...

›

إحسان

Al-ihsan

C'est la réalisation de la servitude, par la contemplation de la Prése...

›

إخلاص

Al-ikhlas

Dans la langue : délaisser l'ostentation dans les actes d'adoration. D...

›

إلياس

Al-ilyas

Il est employé pour exprimer la constriction, car il est Idris, et en ...

›

إمامان

Al-imaman

Les deux personnes dont l'une se trouve à la droite du Ghawth, c'est-à...

›

إيمان

Al-iman

Dans la langue : l'attestation du cœur. Dans la Loi : la croyance du c...

›

إنابة

Al-inaba

Extraire le coeur des tenebres des ambiguités. Et l'on a dit : l'inaba...

›

إنسان الكامل

Al-insan al-kaml

Il est l'assemblage de tous les mondes divins et cosmiques, universels...

›

إسلام

Al-islam

L'humilité et la soumission à ce dont le Messager (que la paix et la b...

›

إضمار قبل الذكر

Al-iḍmar qbl al-dhkr

Il est permis dans cinq cas : le premier concerne le pronom de l'affai...

›

إحداث

Al-iḥdath

La création d'une chose précédée par le temps....

›

جدي

Al-jdy

Avec une fatha et parfois une kasra, le petit mâle de la chèvre lorsqu...

›

جهل البسيط

Al-jhl al-bsyṭ

Il s'agit de l'absence de science concernant ce qu'il est convenu de s...

›

جرح المجرد

Al-jrḥ al-mjrd

C'est ce par quoi le témoin est déclaré pervers, sans qu'il n'en résul...

›

جحد

Al-jḥd

Ce qui est exigé par lam pour la négation du passé, et cela consiste à...

›

كابوس

Al-kabws

C'est qu'un individu imagine en songe une vision qui pèse sur lui, l'é...

›

خبر نوعان

Al-khbr nwʿan

Mursal (détaché) et Musnad (relié). Le Mursal est ce que le rapporteur...

›

خشوع والخضوع والتواضع

Al-khshwʿ wal-khḍwʿ wal-twaḍʿ

Ils ont le même sens, et dans la terminologie des gens de la vérité : ...

›

خشوع

Al-khushu'

Dans la langue : un masdar tiré de khashi'a, qui est le calme, la séré...

›

خيلاء

Al-khylaʾ

Avec un damma sur le Kha معجمة et un alif mamdud sur le schème de fu'a...

›

خضر

Al-khḍr

Il est employé pour exprimer l'expansion et le désespoir de la contrac...

›

خصم

Al-khṣm

Avec le kha pointé vocalisé par une fatha, ennemi. Le demandeur et le ...

›

كلمات القولية والوجودية

Al-klmat al-qwlya wal-wjwdya

Expression désignant des déterminations qui s'exercent sur l'âme ; les...

›

كيفيات النفسانية

Al-kyfyat al-nfsanya

On a dit : Ce sont les qualites specifiques aux essences des âmes anim...

›

لغو

Al-lghw

Tout discours dont la considération est caduque, et qui n'a aucun sens...

›

لوامع

Al-lwamʿ

Des lumières éclatantes qui brillent pour les débutants parmi les déte...

›

لوح

Al-lwḥ

Il est le Livre manifesté et l'Âme universelle. Les Tables sont au nom...

›

لطيفة الإنسانية

Al-lṭyfa al-insanya

C'est l'âme parlante nommée par eux le cœur. En réalité, c'est la desc...

›

ملامية

Al-mlamya

Ce sont ceux qui ne laissent pas transparaitre ce qui se trouve dans l...

›

منافسة

Al-mnafsa

S'efforcer d'atteindre un bien semblable à celui qu'un autre a obtenu....

›

مقبولات

Al-mqbwlat

Ce sont des propositions admises de la part de quelqu'un en qui l'on a...

›

مرتبة الإلهية

Al-mrtba al-ilhya

C'est lorsque la réalité de l'existence est prise à condition d'une ch...

›

موت الأبيض

Al-mwt al-abyḍ

La faim, car elle illumine l'interiorite et blanchit le visage du coeu...

›

موت الأحمر

Al-mwt al-aḥmr

La contradiction des passions de l'âme....

›

معَاد

Al-mʿaad

Nom d'action et nom de lieu, signifiant le retour et l'orientation d'u...

›

معنوي

Al-mʿnwy

C'est ce qui n'a aucune part pour la langue, mais qui est un sens conn...

›

محادثة

Al-mḥadtha

Discours d'Allah adressé aux connaisseurs depuis le monde de la royaut...

›

محبة

Al-mḥba

C'est la vénération de la station des secrets,...

›

نفس الأمَّارة

Al-nfs al-amaara

C'est celle qui incline vers la nature corporelle, ordonne les jouissa...

›

نفس الإنساني

Al-nfs al-insany

Il s'agit de la première perfection d'un corps naturel et organique, e...

›

نفس المطمئنة

Al-nfs al-mṭmʾna

C'est celle qui a été illuminée par la lumière du cœur au point de se ...

›

نفس الناطقة

Al-nfs al-naṭqa

C'est la substance immatérielle dans son essence tout en lui étant com...

›

نفس النباتي

Al-nfs al-nbaty

C'est la perfection première d'un corps naturel organique en tant qu'i...

›

نفس القدسية

Al-nfs al-qdsya

C'est celle qui possède la faculté d'évoquer tout ce qui est possible ...

›

نفس الرحماني

Al-nfs al-rḥmany

Il s'agit de l'existence générale et étendue sur les entités de manièr...

›

نفس الحيواني

Al-nfs al-ḥywany

Il s'agit de la perfection première d'un corps naturel organique, en t...

›

نسك

Al-nsk

L'adoration, et tout droit dû à Allah le Très-Haut, ainsi dans le Al-Q...

›

قبيح

Al-qbyḥ

C'est ce qui est lié au blâme dans l'immédiat et au châtiment dans l'a...

›

قوامع

Al-qwamʿ

Tout ce qui réprime l'être humain face aux exigences de la nature, de ...

›

ران

Al-ran

C'est le voile qui fait obstacle entre le cœur et le monde de la saint...

›

ربو

Al-rbw

Il s'agit de la difficulte de la respiration....

›

رداء

Al-rdaʾ

Dans la terminologie des maitres : la manifestation des attributs du V...

›

رفع

Al-rfʿ

Élever. Et selon les spécialistes de l'arithmétique, c'est l'expressio...

›

رقيقة

Al-rqyqa

C'est la subtilité spirituelle. Elle peut désigner la subtile liaison ...

›

روح

Al-rwḥ

Avec les gens, « tarwihan » : il a prié avec eux la prière des tarawih...

›

روح الأعظم

Al-rwḥ al-aʿẓm

Celui qui est l'esprit humain, manifestation de l'Essence divine du po...

›

روح الإنساني

Al-rwḥ al-insany

C'est la subtilité savante et perceptive de l'être humain, qui chevauc...

›

ريب

Al-ryb

Nom signifiant le doute et non un verbe substantif, bien qu'il puisse ...

›

رضا

Al-rḍa

La joie du cœur face aux décrets amers....

›

سبحة

Al-sbḥa

Avec le fatha, cela désigne le tasbih, la prière et le dhikr. Cela est...

›

سفاهة

Al-sfaha

Pris de as-safah (la légèreté), qui désigne à l'origine la légèreté du...

›

سفر الأول

Al-sfr al-awl

Il s'agit de la levée des voiles de la multiplicité du visage de l'uni...

›

شَّاة

Al-shaaa

Concerne les ovins, si Allah le Très-Haut le veut....

›

شجرة

Al-shjra

L'homme parfait, qui gouverne la structure du corps total : il rassemb...

›

شلل

Al-shll

Incapacité d'action de la main et de la jambe suite à un trouble qui l...

›

شحناء

Al-shḥnaʾ

Animosité dont l'âme est saturée. Al-Fayyumi a dit : l'hostilité et la...

›

سكينة

Al-skyna

Ce que le coeur éprouve comme sérénité lors de la descente du mystère,...

›

تواضع

Al-twaḍʿ

Considérer comme immenses les mérites de ceux qui sont inférieurs à so...

›

توبة النصوح

Al-twba al-nṣwḥ

C'est un engagement ferme de ne plus y retourner. Ibn Abbas, qu'Allah ...

›

توقي

Al-twqy

Le fait d'éviter une chose....

›

وَدْي

Al-wady

Avec le sukun sur la lettre non pointée, et al-Jawhari a rapporté : le...

›

ورقاء

Al-wrqaʾ

L'âme universelle, qui est la Tablette Préservée, la tablette du décre...

›

وُقُوف القلبي

Al-wuquwf al-qlby

Chez les soufis, expression qui désigne l'éveil et la présence du cœur...

›

ياقوتة الحمراء

Al-yaqwta al-ḥmraʾ

C'est l'âme universelle, en raison du mélange de sa nature lumineuse a...

›

ياس

Al-yas

Il est employé pour exprimer la constriction (al-qabd), car Idris, en ...

›

يسر

Al-ysr

Le chose : fut souple et docile. La femme enceinte : son accouchement ...

›

يتم

Al-ytm

Avec le damma et la fatha, et le sukun sur la deuxieme lettre. Le damm...

›

زمرد

Al-zmrd

L'âme universelle, lorsque la potentialité s'est multipliée tant du po...

›

زيتون

Al-zytwn

C'est l'âme disposée à s'enflammer par la lumière de la sainteté en ra...

›

عمرية

Al-ʿmrya

Semblables aux Wasilistes, si ce n'est qu'ils ont déclaré pervers les ...

›

عقل الهيولاني

Al-ʿql al-hywlany

C'est la disposition pure à percevoir les intelligibles, et c'est une ...

›

عقل بالملكة

Al-ʿql bal-mlka

C'est la science des nécessités, et la disposition de l'âme par cela p...

›

ضياء

Al-ḍyaʾ

La vision des autres par l'œil de la réalité, car la réalité est par s...

›

حَالَات

Al-ḥaal-aat

Ce sont les dispositions psychologiques non enracinées, telles que l'é...

›

حمد الحالي

Al-ḥmd al-ḥal-y

Il s'agit de ce qui concerne l'esprit et le cœur, tel que la caractéri...

›

حملة

Al-ḥmla

La sortie de l'âme humaine vers sa perfection possible selon ses facul...

›

حس المشترك

Al-ḥs al-mshtrk

C'est la faculté dans laquelle se dessinent les formes des perceptions...

›

حسرة

Al-ḥsra

C'est l'atteinte de l'extrême en matière de regret ardent, au point qu...

›

حضور

Al-ḥḍwr

Absence aux creatures par la domination du rappel d'Allah sur son cœur...

›

صدر

Al-ṣdr

Il s'agit de la premiere partie du premier hemistiche d'un vers poetiq...

›

صِّفَات النفسية

Al-ṣifaat al-nfsya

Il y a une divergence dans leur définition. Ceux qui croient aux états...

›

طب الروحاني

Al-ṭb al-rwḥany

C'est la science des perfections des cœurs, de leurs tares, de leurs m...

›

طبيب الروحاني

Al-ṭbyb al-rwḥany

Il est le cheikh versé dans cette médecine, capable d'orienter et de p...

›

طرف

Al-ṭrf

Avec deux fatha — langue : partie d'une chose, son côté et sa fin ; c'...

›

عبادة الصحيحة

Alabada alshyha

Chez les shafiites : ce qui fait tomber le jugement. Al-'abd : l'être ...

›

اضطراب

Aladtrab

Dans les affaires, l'hésitation....

›

احتلام

Alahtlam

Ce que voit le dormant dans ses songes. Nom de ce que voit le dormant ...

›

علامة البلوغ

Alama alblwgh

Chez les hanafites : pour le garçon, l'éjaculation nocturne et l'émiss...

›

بابية

Albabya

Religion dont les partisans se revendiquent de l'islam, attribuée à Mi...

›

بيت المقدس

Albyt almqds

Le coeur pur de tout attachement à autrui....

›

جان

Aljan

Al Jinn. Et dans le Noble Coran : (Ce jour-là, nul homme ni djinni ne ...

›

مشهور في الشهادة

Almshhwr fy alshhada

Chez les Ibadites : le témoignage des gens de l'ensemble est de trois,...

›

صاحب بالجنب

Alsahb baljnb

(Voir s-h-b.) Al-junub : le lointain. Dans le Coran noble : « et elle ...

›

أمر بالمعروف

Amr bil-ma'ruf

La direction vers les orientations salvatrices, et l’interdiction du b...

›

أرش

Arsh

C’est un nom du bien dû pour ce qui est en deçà de la vie....

›

أسكن

Askn

Un tel : il a habité. Le mobile : a arrêté son mouvement. Un tel le li...

›

تقوى

At-taqwa

Dans la langue : l'état de celui qui se prémunit, c'est-à-dire qui pre...

›

توحيد

At-tawhid

Dans la langue : le jugement qu'une chose est une, et la connaissance ...

›

زكاة

Az-zakat

Dans la langue : l'accroissement. Dans la Loi : elle désigne l'obligat...

›

بَراءَةُ

Bara'a

Langue : sortir d’une chose et s’en séparer ; l’origine est al-bara’, ...

›

بسيط

Basit

Trois catégories : le simple réel, qui n’a aucune partie : le Créateur...

›

بيت

Bayt

Dans la demeure, si Allah veut....

›

بكاء

Buka

Abondant, survenant tantôt du chagrin, tantôt de la joie ; la différen...

›

دِيَة

Diya

Nom verbal de wada quand le meurtrier a remis au tuteur du tué le bien...

›

فساد

Fasad

Le départ de la forme de la matière après qu’elle y était établie. Che...

›

غَفْلة

Ghafla

C’est-à-dire qu’ils étaient inattentifs à la garde de leur station et ...

›

هوى

Hawa

L’inclinaison de l’âme vers ce qui la séduit parmi les plaisirs, sans ...

›

حياء

Haya'

Le repli de l’âme devant une chose et son abandon par précaution contr...

›

حفظ

Hifz

La rétention des formes perçues....

›

حمى

Humma

La chose pour untel, en protection : l’en empêcher et l’en écarter. On...

›

ابن

Ibn

Un être mâle issu de la semence d’un autre individu de son espèce....

›

ابنُ السَّبيلِ

Ibn as-sabil

C’est le voyageur ; le chemin est la route ; le voyageur a été nommé f...

›

إذعان

Idhan

La fermeté du cœur. Al-’azm : trancher la volonté sans hésitation....

›

إحياء الأرض الموات

Ihya alard almwat

Selon la majorité des fuqaha : qu'une personne se dirige vers une terr...

›

إمام

Imam

Celui qui a la direction générale en religion et en monde tout ensembl...

›

إنكار

Inkar

Le contraire de l’aveu. Le hamza est parfois employé pour la désapprob...

›

اعتقاد

Itiqad

Nom verbal de a’taqada you’taqidou ; l’origine est ’aqada. Ibn Faris d...

›

اعتراض

Itirad

C’est venir au milieu d’un discours, ou entre deux discours liés, avec...

›

جرس

Jars

Le résumé de l’adresse divine qui arrive sur le cœur avec une forme de...

›

جهة الكعبة

Jha alkaba

En terminologie : La direction de la Demeure sacrée, et son espace aér...

›

جناية

Jinaya

Tout acte prohibé comportant un tort sur la personne ou sur autre qu’e...

›

خشية

Khashya

La douleur du cœur par l’attente d’un chose redoutée dans le futur, ta...

›

خدر

Khudr

Un côté de la maison où l’on laisse un voile, où demeure la jeune fill...

›

ماء

Ma'

Frais et humide. Son pluriel almiyah atteste que sa hamza est un ha in...

›

مخيلات

Makhayat

Des propositions qu’on imagine, par lesquelles l’âme est affectée de c...

›

مسجد الحرام

Masjid al-haram

La mosquée sacrée fut nommée ainsi pour le caractère sacré de ses abor...

›

مفهوم المخالفة

Mfhwm al-mkhal-fa

Ce que l'on comprend de la parole par voie d'implication, et l'on a di...

›

مُؤَلَّفَة

Mu'allafa

Ceux dont la volonté est faible dans l’islam, ou des nobles à qui l’on...

›

محاضرة

Muhadara

La présence du cœur avec le Vrai dans la diffusion de Ses noms, transc...

›

مجتهد

Mujtahid

Celui qui possède la science du Livre et les faces de ses sens, et la ...

›

مخالفة

Mukhalafa

Que le mot soit contraire à la loi déduite de l’examen de la langue de...

›

نوم

Nawm

Un état naturel, avec lequel les forces s’arrêtent, par la montée des ...

›

نظر

Nazar

(Regarder - regarder en réfléchissant). Et la lecture, qui se transite...

›

نظري

Nazari

Ce dont l’obtention dépend du regard et de l’acquisition, comme la con...

›

نعمة

Ni'ma

C’est ce en vue de quoi l’on vise la bienfaisance et le profit, sans b...

›

قول

Qawl

C’est la formulation composée dans la proposition prononcée, ou le sen...

›

قيام الليل

Qiyam al-layl

Le principe du qiyam al-layl est qu’il s’applique à l’occupation noctu...

›

قدرة الميسرة

Qudrat al-maysara

Ce qui rend la facilité obligatoire pour l’accomplissement ; elle excè...

›

قطب

Qutb

Il est parfois appelé ghawth, en considération du recours de l’accablé...

›

قوة

Quwwa

C’est l’aptitude de l’animal aux actes pénibles. Les forces de l’âme v...

›

رعونة

Ra'una

S’arrêter aux désirs de l’âme et à ce qu’exige son tempérament....

›

رَّحْمَة

Rahma

C’est un état affectif survenant d’ordinaire à qui a la douceur du cœu...

›

رجاء

Raja'

Dans la langue : l’espérance. En terminologie : l’attachement du cœur ...

›

رأي

Ray

La conviction de l’âme de l’un des deux contraires, par la prédominanc...

›

رياضة

Riyada

C’est l’éducation des mœurs psychiques ; leur éducation est leur purif...

›

رق

Ruq

Dans la langue : la faiblesse ; de là la douceur du cœur. Dans l’usage...

›

شهامة

Shahama

C’est la avidité pour l’accomplissement d’affaires grandioses entraîna...

›

شهوة

Shahwa

Un mouvement de l’âme en quête du convenable....

›

شيء

Shay'

Dans la langue : ce qui peut être connu et rapporté, selon Sibawayh. O...

›

شركة الأبدان

Shrka alabdan

À l'origine : société par les corps. La ba a été supprimée, puis l'éta...

›

شُّحُّ

Shuhh

Le comble de l’avarice : il est au sommet du refus parmi l’avarice. On...

›

شكر

Shukr

C’est une reconnaissance répondant à la faveur, que ce soit par la lan...

›

صلى

Sla

Le cheval dans la course : il est arrive en tant que musalli. Il est l...

›

سكوت

Sukut

C’est abandonner la parole tout en en ayant la capacité....

›

طبيعة

Tabia

C’est la force agissant dans les corps, par laquelle le corps atteint ...

›

تفكر

Tafakkur

Le déplacement du cœur dans les sens des choses, pour atteindre le vis...

›

تجلِّي

Tajalli

Ce qui se dévoile aux cœurs des lumières des invisibles ; les invisibl...

›

تجريد

Tajrid

Écarter le tout-autre et le monde du secret et du cœur : car nul voile...

›

تَخْصِيص الْإِثْبَات وَتَخْصِيص الثُّبُوت

Takhṣiyṣ al-iithbaat watakhṣiyṣ al-thubuwt

Le premier : c'est la spécification par l'évocation, comme dans l'expr...

›

تناسخ

Tanasukh

C’est l’attachement de l’âme à un corps après sa séparation d’un autre...

›

تعريض

Tarid

Chez les savants de la sarf : faire que le complément soit présenté à ...

›

طب

Tibb

Une science par laquelle on connaît la préservation de la santé et la ...

›

تنقيح المناط

Tnqyḥ al-mnaṭ

C'est expliciter l'annulation de la différence....

›

وَالرَّابِع

Waal-raabiʿ

La largeur divisee en deux directions, c'est-a-dire la surface. On l'a...

›

وحي

Wahy

L’origine du wahi est l’indication rapide ; en raison de la rapidité q...

›

وجد

Wajd

Ce que le cœur rencontre et qui lui survient sans effort ni affectatio...

›

وارد

Warid

Tout ce qui arrive au cœur de sens invisibles, sans intention du servi...

›

وأرسطو

Warsṭw

Il a dit dans Anologia : J'ai choisi la retraite spirituelle et l'exer...

›

يمين الصبر

Ymyn alsbr

Selon les Hanafites, les Chaféites et les Zaidites : c'est le serment ...

›